 |
| Russian | English |
| ей нужно, чтобы её всегда кто-нибудь подталкивал | she needs someone to wake her up |
| подталкивать вперёд | push |
| подталкивать вперёд | pushing |
| подталкивать кого-л. вперёд | jog one on |
| подталкивать к | mobilize (Moscowtran) |
| подталкивать к действию | spur someone into action (bigmaxus) |
| подталкивать к насилию | stir up outrage |
| подталкивать локтем | jog |
| подталкивать локтем | nudge |
| подталкивать правительство на какие-л шаги | prod the government to do something (bigmaxus) |
| подталкивать кого-либо сделать ещё одну попытку | goad someone to another effort (MOstanina) |
| подталкивать, чтобы шёл быстрее | push on (linton) |
| подталкивающий к действию | cheering (mazurov) |
| слегка подталкивать | poke in the ribs |
| слегка подталкивать | nudge (локтем) |
| слегка подталкивать локтем | nudge (особ. чтобы привлечь чьё-либо внимание) |
| слегка подталкивать локтем | jog (особ. чтобы привлечь внимание к чему-либо) |