| Russian | English |
| неправильно подсчитывать | miscount |
| подсчитывать выручку | cash up (в магазине; I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up – Подожди, я ещё не готов идти домой: я задержусь на пару минут, пока не подсчитаю выручку Taras) |
| подсчитывать голоса | count noses |
| подсчитывать голоса | tell noses |
| подсчитывать голоса | poll |
| подсчитывать деньги | cash up |
| подсчитывать книги | count books (pages, the number of words in a dictionary, towels, mistakes made in an exercise, votes, the number of people, the wounded, the dead, etc., и т.д.) |
| подсчитывать накладные расходы | figure out overhead expenses |
| подсчитывать очки | score |
| подсчитывать очки | count up these points (the figures, stamps, marks, people, etc., и т.д.) |
| подсчитывать потери | count losses |
| подсчитывать приблизительно | give an estimate |
| подсчитывать приблизительно | estimate |
| подсчитывать прибыль | do the books (Taras) |
| подсчитывать присутствующих | count noses (Taras) |
| подсчитывать расходы | count the cost (one's losses, поте́ри) |
| подсчитывать расходы | calculate the expenses (the cost of a journey, the cost of furnishing a house, etc., и т.д.) |
| подсчитывать расходы | calculate the expenses (the cost of a journey, the cost of furnishing a house, etc., и т.д.) |
| подсчитывать результаты | tally the results (YuliaG) |
| подсчитывать свои ресурсы | count one's cards (Bobrovska) |
| подсчитывать сторонников | tell noses |
| подсчитывать сторонников | count noses |
| подсчитывать убытки | count losses |
| подсчитывать число | tell noses (присутствующих, голоса, число своих сторонников и т.п.) |
| подсчитывать число голосов | tell the House |
| подсчитывать число присутствующих | tell noses |
| подсчитывать число присутствующих | count noses |
| подсчитывать число своих сторонников | tell noses |
| подсчитывать число своих сторонников | count noses |
| предварительно подсчитывать | preestimate (Andrey Truhachev) |
| точно подсчитывать | enumerate |
