| Russian | English |
| вы подразумеваете его? вы имеете в виду его? | do you mean him? |
| вы подразумеваете под этим сражение | you mean a battle |
| говоря "Аркадия", мы подразумеваем сельскую простоту | Arcadia, a synonym for pastoral simplicity |
| домашний очаг подразумевает уют | home has a connotation of comfort |
| имеется в подразумевается больше, чем кажется на первый сначала | more is meant than meets the eye |
| иногда подразумевается звонок в полицию для сообщения какой-то информации | drop a dime |
| кривая подразумеваемой волатильности | Implied Volatility Curve (Mag A) |
| не подразумевать возражений | not allow for argument (Dad's voice didn't allow for argument. Рина Грант) |
| нечто подразумеваемое | assumption (eugenealper) |
| нечто подразумеваемое | implication |
| обдумывать, что подразумевается под этим | reason what is meant by it (whether it is true, why it is wrong, etc., и т.д.) |
| Однако мы не хотим, чтобы неявно подразумевалось, что | we do not wish to imply, however, that (Taras) |
| под ... мы подразумеваем | by ... we mean that |
| под чем-либо подразумевается | by something is implied (yevsey) |
| под этим он подразумевает, что... | by this he means that... |
| под этим я подразумеваю | and by that I mean (We have some fair-weather clouds, and by that I mean we're not getting any rain until late tonight. ART Vancouver) |
| подразумеваемая идея | implied idea |
| подразумеваемая основная идея | implied main idea |
| подразумеваемая ставка | implicit rate (процента по векселям) |
| подразумеваемая стоимость | implied cost (Alexander Demidov) |
| подразумеваемое полномочие | implied power |
| подразумеваемое согласие | tacit consent |
| подразумеваемые полномочия | inherent powers (напр., на основе конституции) |
| подразумеваемые полномочия | resulting powers (ABelonogov) |
| подразумеваемый для использования | intended to be used (elena.kazan) |
| подразумеваемый ответ | implied answer (Александр Рыжов) |
| подразумеваемый "пассинг-оф" | implied passing-off (использование рекламных материалов, образцов или фотографий изделий конкурента с целью выдать свою продукцию за продукцию конкурента) |
| подразумеваемый смысл | intended meaning (ssn) |
| подразумевает использование | involves the use (However, the use of RLGS is decreasing as it involves the use of radioactive materials and gel electrophoresis. CopperKettle) |
| подразумевает обобщение | broadly (напр., broadly the intestinal absorption can be divided into two pathways – все процессы всасывания веществ из кишечника в системное кровообращение могут быть поделены на два основных пути Min$draV) |
| подразумевается, исходя из ситуации | subtextually (the implicit or metaphorical meaning (as of a literary text) – из Вэбстера Ale) |
| подразумевается, что между первым и вторым действием проходит двенадцать лет | twelve years are supposed to have elapsed between Act I and Act |
| подразумевается, что между первым и вторым действием проходит двенадцать лет | twelve years are supposed to have elapsed between Act I and II |
| подразумевалось, что будет | is meant to be |
| подразумевалось, что ... станет | is meant to be |
| подразумевать в себе | imply |
| подразумевать всё что угодно | cover a multitude of sins (Anglophile) |
| подразумевать его | mean him (smb.'s father, John, the red pencil, etc., и т.д.) |
| подразумевать необходимость | impose (См. пример в статье "требовать чего-либо". I. Havkin) |
| подразумеваться, быть естественным для данных условий | go with the territory (Аксиома) |
| продумывать, что подразумевается под этим | reason what is meant by it (whether it is true, why it is wrong, etc., и т.д.) |
| слово "жёсткий" подразумевает что-то прочное и эластичное | tough implies that something is durable and rubbery (pivoine) |
| слово "жёсткий" подразумевает что-то твёрдое и негибкое | hard implies that something is solid and inflexible (pivoine) |
| то, что подразумевается | connotation |
| то, что подразумевается | implicate |
| то, что подразумевается | implication |
| фактический или подразумеваемый | actual or contingent (Johnny Bravo) |
| что вы под этим подразумеваете? | what do you mean by that? |
| что вы этим хотите сказать?, что вы подразумеваете под этим? | what do you mean by that? |
| это, в частности, подразумевает | this includes (sbmt) |
| это само собой подразумевалось | that was understood |
| явно или подразумеваемо | expressed or implied (Damirules) |
