| Russian | English |
| бросьте подражать ему! | stop copying him! |
| в своих произведениях он подражал испанским образцам | his work is modelled on upon, after the Spanish |
| в своём поведении он подражал отцу | he modelled his behaviour on that of his father (следовал примеру отца) |
| во всём подражать брату | copy everything his brother does |
| вульгарный человек, старающийся подражать высшему обществу | snob |
| глупо подражать | ape |
| голосом подражать музыкальному инструменту | scat (To sing an improvised melodic solo using nonsense syllables, often onomatopoeic or imitative of musical instruments. WT Alexander Demidov) |
| детская игра, в которой играющие подражают действиям ведущего | follow-my-leader |
| детям нравится подражать взрослым | children love to ape their elders |
| ей хорошо удавалось подражать разным манерам речи | she was good at doing the voices |
| мальчуган подражал ему | the little boy copied him |
| неудачно подражать | caricature (кому-либо, чему-либо) |
| низкий человек, старающийся подражать высшему обществу | snob |
| он во всём подражал человеку, которым восхищался | he patterned himself upon a man he admired |
| он подражал живописной технике Рубенса | he imitated Rubens's painting technique |
| он умеет подражать птицам | he does bird imitations |
| она во всём подражает брату | she apes her brother in everything |
| она старалась подражать матери в манере держаться | she tried to copy her mother's poise |
| они подражают нашим методам | they copy our methods |
| перестаньте подражать ему! | stop copying him! |
| плохо и т.д. подражать | copy badly (poorly, consciously, etc.) |
| подражать античности | classicize |
| подражать античности | classicalize |
| подражать античности, классическому стилю | classicize |
| подражать архаическим формам | archaize |
| подражать Богарту | play it Bogart |
| подражать брать пример с | model oneself on |
| подражать чему-л., кому-л. в своих картинах | paint in imitation (of smth., smb.) |
| подражать во всём | carbon-copy (разг.) |
| подражать во всём | carbon copy |
| подражать чьему-либо голосу и жестам | mimic voice and gestures |
| подражать Гудини | do a Houdini |
| подражать движениям | imitate movements |
| подражать до мелочи | run upon all fours in the resemblance |
| подражать кому-л., добившемуся успеха, с желанием разделить этот успех | get in on the act |
| подражать древним римлянам | Romanize |
| подражать Западу | tilt westward |
| подражать звукам рога | toot |
| подражать итальянцам | italianize |
| подражать итальянцам | Italianate |
| подражать итальянцам | Italianize |
| подражать классическому стилю | classicize |
| подражать крику совы | tu whoo |
| подражать крику совы | tu whit |
| подражать крику совы | tu-whoo |
| подражать чьим-л. манерам | copy smb. in manner (in gesture, in speech, in gait, etc., и т.д.) |
| подражать манерам | ape manners |
| подражать чьей-либо манере | counterfeit manner |
| подражать норманнам | Normanize |
| подражать чьим-либо повадкам | echo manner |
| подражать чьим-либо подвигам | emulate someone's heroic feats (Technical) |
| подражать примеру | take after |
| подражать своей сестре | copy his sister |
| подражать своему отцу | imitate one's father (great men, the impressionists, smb.'s style, smb.'s gestures, their behaviour, her voice, the cry of certain animals, etc., и т.д.) |
| подражать старым мастерам | follow the old masters |
| подражать чьему примеру | step after |
| подражать шотландцам | Scotticize (в языке и обычаях) |
| приманивать птиц, подражая их крику | call |
| свистом подражать крику птиц | imitate a bird's cry with the lips |
| слепо подражать | ape |
| слепо подражать | blindly follow (моде, например Nyufi) |
| умеющий подражать | mimetic |
| успешно и т.д. подражать | imitate smb., smth. successfully (skilfully, carefully, effectively, consciously, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| хорошо подражать | give a good imitation of (someone Technical) |
