 |
| Russian | English |
| Кража моего кошелька подпортила впечатление от поездки в Дублин. | Having my purse stolen took the shine off my visit to Dublin. (Alexey Lebedev) |
| он подпортил себе подмочил свою репутацию | he prejudiced his reputation |
| она потеряла самообладание и предстала в не очень привлекательном виде, что для многих зрителей подпортило впечатление от её победы | she lost her composure in a not so attractive manner that took the shine off her win for many observers |
| подпортить впечатление от | take the shine off (чего-либо/кого-либо Alexey Lebedev) |
| подпортить удовольствие | spoil the fun (Vladimir Putin ... supplied seven guards for every athlete. Fanatical security ensured there was no repeat of December's Volgograd bombs to spoil the fun. 4uzhoj) |