| Russian | English |
| в удостоверение чего я собственноручно подписываю настоящий | in witness whereof I set my hand upon this |
| вновь подписывать | re-sign |
| заново подписываться | resubscribe (Юрий Гомон) |
| корреспондент, который всегда подписывается «Виктор» | some name a correspondent who signs himself “Victor” |
| лицо, уполномоченное подписывать | signatory (Alexander Demidov) |
| лицо, уполномоченное подписывать документы от имени организации | corporate signatory (Alexander Demidov) |
| окончание войны путём полного уничтожения воюющего государства, когда мирный договор подписывать не с кем и незачем | debellation (когда мирный договор подписывать не с кем и незачем -– wiki) |
| он водил моей рукой, когда я подписывал этот документ | he guided my hand in signing the document |
| он подписывается: "полковник такой-то" | he writes himself "Colonel" |
| перестать подписываться на газету | discontinue a paper |
| перестать подписываться на газету | discontinue a newspaper |
| подписывать в электронном виде | e-sign (Alexander Demidov) |
| подписывать второй подписью | countersign (Alexander Demidov) |
| подписывать договор | hammer out a treaty |
| подписывать документ | put one's name under a document (to a will, on the dotted line, etc., и т.д.) |
| подписывать документ | put one's signature under a document (to a will, on the dotted line, etc., и т.д.) |
| подписывать документ | put name to a document |
| подписывать документы | sign the paperwork (Taras) |
| подписывать документы "задним числом" | backdate (Alexander Demidov) |
| подписывать долговое обязательство | bond |
| подписывать жертвовать | subscribe |
| подписывать "задним числом" | backdate (Alexander Demidov) |
| подписывать инициалами | paraph |
| подписывать к печати | send to the press |
| подписывать к печати | pass a proof for press |
| подписывать контракт | make a contract (a bargain, an agreement, etc., и т.д.) |
| подписывать контракт на услуги | contract services (в качестве заказчика Ремедиос_П) |
| подписывать мирное соглашение | sign a peace agreement (denghu) |
| подписывать на | subscribe (газеты, журналы) |
| подписывать на газеты | take out a newspaper subscription |
| подписывать что-л. начальными буквами | paraph |
| подписывать обязательства | bond |
| подписывать обязательство | bond |
| подписывать обязательство | recognize |
| подписывать письмо | sign a letter (a will, a cheque, this paper, a document, a contract, a receipt, a petition, etc., и т.д.) |
| подписывать полис морского страхования | underwrite |
| подписывать прошедшей датой | backdate (put an earlier date to (a document or agreement) than the actual one. COED Alexander Demidov) |
| подписывать смертный приговор | sign one's death warrant (кому-либо Taras) |
| подписываться выписывать французскую газету | take in a French newspaper |
| подписываться за | sign in else's name (кого-либо) |
| подписываться на | subscribe (газеты, журналы) |
| подписываться на | subscribe to (газеты, журналы и т. п.) |
| подписываться на | subscribe for (газеты, журналы и т. п.) |
| подписываться на акции | subscribe for shares |
| подписываться на газету | take in a paper (a journal, periodicals, a magazine, ‘The Times', etc., и т.д.) |
| подписываться на заём | underwrite a loan |
| подписываться на определённую сумму | put down |
| подписываться на французскую газету | take in a French newspaper |
| подписываться под | sign off on |
| подписываться под | subscribe (чем-либо) |
| подписываться под | put one's name down for (воззванием и т. п.) |
| подписываться под воззванием | put name to the message |
| подписываюсь под каждым словом | I couldn't agree more (mberdy.19) |
| почему вы подписали этот докуменТ? – Да я и не думал подписывать вовсе и не подписывал! | why did you sign the document? – But I never did! |
| снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| снова подписываться | re-sign |
| совместно подписывать | co-sign (соглашение) |
| тот, кто подписывает декларацию | declarer |
| я охотно подписываюсь под этим заявлением | I endorse this statement wholeheartedly |
