| Russian | English |
| не подпадать под | fall outside (fall outside the definition – не подпадать под определение Stas-Soleil) |
| не подпадать под действие | be outside the purview of |
| не подпадать под определение | fall outside the definition (Stas-Soleil) |
| не подпадать под определение | fail to meet the definition of (Alexander Demidov) |
| не подпадать под сферу действия | be outside the purview of |
| не подпадать под сферу охвата | be outside the purview of |
| они подпадают под три категории | they fit into three categories |
| отказать в рассмотрении иска в связи с тем, что иск не подпадает под юрисдикцию суда | deny jurisdiction (4uzhoj) |
| под ... подпадает | ... covers (о терминах, определениях, категориях и т. п.) The scientific name for the condition is syndactyly, although this term covers both webbed fingers and webbed toes. I. Havkin) |
| подпадает под категорию | come under the broad umbrella (olga garkovik) |
| подпадает под регулирование | regulated (triumfov) |
| подпадать под | qualify for (qualify for the exemption – подпадать под изъятие Stas-Soleil) |
| подпадать под | be eligible for (be eligible for exemption – подпадать под изъятие Stas-Soleil) |
| подпадать под | be covered under (be covered under the category Stas-Soleil) |
| подпадать под | fit under (Tamerlane) |
| подпадать под чьё-либо влияние | fall under someone's influence |
| подпадать под чьё-либо влияние | come under |
| подпадать под чьё-л. влияние | fall under smb.'s influence (under smb.'s rule, under the spell of the book, etc., и т.д.) |
| подпадать под влияние | be captured (User) |
| подпадать под все более пристальное внимание | come under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| подпадать под действие | fall within the scope of (статьи ABelonogov) |
| подпадать под действие | subject to (triumfov) |
| подпадать под действие | be caught by (Such a transaction can be caught by the provisions of the Act. Stas-Soleil) |
| подпадать под действие | be subject to (beserg) |
| подпадать под действие | fall under (fall under the provisions of the Act Stas-Soleil) |
| подпадать под действие | fall within the ambit of (Lavrov) |
| подпадать под действие закона | come within the purview of law |
| подпадать под действие закона | fall within the purview of law |
| подпадать под другую категорию | fall under another category (under this heading, under this description, etc., и т.д.) |
| подпадать под запрет | face a ban (Гевар) |
| подпадать под изъятие | qualify for the exemption (Stas-Soleil) |
| подпадать под исключение | qualify for the exception (To qualify for the exception, the self-employed individual must have been eligible for unemployment benefits except for the fact that he or she was self-employed.  journalofaccountancy.com aldrignedigen) |
| подпадать под категорию | fit into a category (lexicographer) |
| подпадать под какую-либо категорию | fall under (и т. п.) |
| подпадать под категорию | fall under the rubric of (party policies on matters falling under the rubric of law and order VLZ_58) |
| подпадать под категорию | fall under the category (RiverJ) |
| подпадать под категорию | fall into a category (lexicographer) |
| подпадать под классификацию | meet the classification criteria of (sankozh) |
| подпадать под ограничение | be taken to limit (Johnny Bravo) |
| подпадать под описание | fit the description (Taras) |
| подпадать под описание | fall under the heading (Taras) |
| подпадать под определение | meet the definition (Street motorcycles other than those that meet the definition of (2) Off-road motorcycles of the following and subsequent model years must not produce noise ... Alexander Demidov) |
| подпадать под определение | fit the definition (This unusual building barely fits the definition of a house. OCD Alexander Demidov) |
| подпадать под определение | qualify as (The general rule is that even the kind of extreme financial downturns we have seen in recent days do not qualify as force majeure events. 4uzhoj) |
| подпадать под определение | fall under the heading of (Alexander Demidov) |
| подпадать под определение | fall within the definition (Alyona_S) |
| подпадать под правило | be subject to a rule |
| подпадать под признаки | meet the criteria (Alexander Demidov) |
| подпадать под чьё-либо управление | come under |
| подпадать под чьё-либо влияние | surrender oneself over to someone's influence |
| подпадать под чьё-то господство, доминирование, власть | fall under the rule of (pivoine) |
| подпадать под юрисдикцию | fall under the cognisance of a court (о судебном деле) |
| Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| эта сфера подпадает под юрисдикцию местного суда | this area comes under the powers of the local court |
