 |
| Russian | English |
| давать кому-либо подзатыльник | box someone's ears |
| давать кому-либо подзатыльник | box someone's ears |
| дать подзатыльник | whoop |
| дать подзатыльник | give someone a slap upside the head (e.g. "she gave her son a hearty slap upside the head" Рина Грант) |
| дать подзатыльник | clip round the ear (suburbian) |
| дать подзатыльник | box one's ears (yurt) |
| дать подзатыльник | give a thick ear (Anglophile) |
| получить подзатыльник | get a thick ear (Anglophile) |