| Russian | English |
| быть поделённым на маленькие поля | be separated into small fields (into couples, into groups, etc., и т.д.) |
| вы могли бы поделиться с нами официальной информацией? | are you at liberty to give us the official information? |
| давай поделим этот пирог | let's share the pie |
| деньги были поделены между всеми его наследниками | the money was divided among all his heirs |
| мы попросили его поделиться своими впечатлениями | we asked him to describe his impressions |
| мыслями не поделишься? | penny for your thoughts (driven) |
| не могу не поделиться! | I just can't wait to tell you! |
| не поделить | be at odds over (At Pleasant Valley sheepmen and cattlemen were at odds over the grazing. 4uzhoj) |
| Нобелевская премия была поделена между этими двумя химиками | the two chemists shared the Nobel prize |
| Новопридуманное слово-yerdle-означает делиться тем, что у вас есть, с друзьями по фейсбуку. Можно поместить объявление о том, с чем вы готовы поделиться дать на время или отдать навсегда и о том, что вам самим хотелось бы иметь на время или навсегда. | yerdle (Попытка бороться с культурой сверхпотребления – consumerism. Одноименный сайт  yerdle.com. klarisse) |
| он готов поделиться своей последней копейкой | he would share his last penny |
| он поделился бы со мной последней копейкой | he would share his last penny with me |
| он поделился бы со мной последним пенсом | he would share his last penny with me |
| он поделился с нами своим умением | he imparted his skill to |
| он поделился с ней своим страстным желанием благополучия | he confided to her his anxiety for the well-being |
| он поделился своим замыслом с друзьями, чтобы узнать их реакцию | he tried out the idea on his friends |
| поделенный на | divided into (Andrey Truhachev) |
| поделенный на | divided (into Andrey Truhachev) |
| поделенный на мелкие кусочки | morselled (Andrey Truhachev) |
| поделился c человеком – позаботился о нем | sharing is caring (Ivan Pisarev) |
| поделите это между двумя детьми | divide it between the two children |
| поделить деньги | split the take (NumiTorum) |
| поделить деньги на пять человек | share money among five men |
| поделить добычу | split the take (NumiTorum) |
| поделить доходы | split the profits |
| поделить на группы | divide into groups (Andrey Truhachev) |
| поделить на округа | district |
| поделить на отсеки | compartmentalize |
| поделить что-либо на пять человек | share among five men (на пятерых) |
| поделить на районы | district |
| поделить на участки | plot out |
| поделить на части | compart |
| поделить с кем-либо первое и второе места | tie with for the first place |
| поделить по-новому | redivide (Val_Ships) |
| поделить пополам | halve |
| поделить пополам | bisect |
| поделить что-либо поровну | share equally |
| поделить прибыли между | divide the profits among |
| поделить прибыль между ними | divide the profits between them |
| поделить прибыль между ними | divide the profits among them |
| поделить разницу пополам | split the difference |
| поделить расходы между | split the cost between |
| поделиться анекдотом | share a joke (Val_Ships) |
| поделиться в соцсетях | take to social media to share (своими мыслями или пережитым: After one homeowner shared her chilling experience, several other residents of Kirby took to social media to share similar tales all featuring a mysterious woman repeatedly knocking on the front door or crying into the home's mail slot at around three or four a.m. and asking to be let inside. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| поделиться впечатлениями | compare notes (with) |
| поделиться впечатлениями | share impressions (Slawjanka) |
| поделиться добром | share goodness (sixthson) |
| поделиться известием с | dole out news to |
| поделиться информацией | dole out news |
| поделиться информацией | unfold (Reveal or disclose (thoughts or information) ‘Eva unfolded her secret exploits to Mattie' Bullfinch) |
| поделиться информацией о | get up to speed on |
| поделиться мыслями c | confide someone's ideas to (MichaelBurov) |
| поделиться мыслями c | confide someone's thoughts to (MichaelBurov) |
| поделиться мыслями c | communicate someone's ideas to (MichaelBurov) |
| поделиться мыслями c | disclose someone's ideas to (MichaelBurov) |
| поделиться мыслями c | impart someone's thoughts to (MichaelBurov) |
| поделиться мыслями c | share someone's thoughts with (MichaelBurov) |
| поделиться мыслями c | communicate someone's thoughts to (MichaelBurov) |
| поделиться мыслями c | share someone's ideas with (MichaelBurov) |
| поделиться мыслями c | disclose someone's thoughts to (MichaelBurov) |
| поделиться с кем-либо мыслями или планами | bounce an idea or plan off (someone Adrax) |
| поделиться новостью с | dole out news to |
| поделиться новостями о | keep up to speed on |
| поделиться опытом | share one's experience (grafleonov) |
| поделиться опытом | share a personal experience (Sherry from Texas shares a personal experience about finding lost items through asking friends and family on the other side for help. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| поделиться опытом | give the benefit of experience (Anglophile) |
| поделиться проблемой-решить её на 50 процентов | a problem shared is a problem halved |
| поделиться прогнозами | share the forecasts (Olga Fomicheva) |
| поделиться с | go snips with one (кем-л.) |
| поделиться с | pass on to (Мы рады поделиться с вами идеей. – We’re happy to pass on the idea to you! ART Vancouver) |
| поделиться с | go snacks with (кем-л.) |
| поделиться чем-либо с другом | divide with a friend |
| поделиться с кем-либо секретом | intrust with a secret |
| поделиться с кем-либо секретом | entrust with a secret |
| поделиться своей радостью | impart happiness |
| поделиться своей точкой зрения | put my two cents in (SirReal) |
| поделиться своим мнением с | broach one's opinion to (Technical) |
| поделиться своим опытом | share one's experience (ART Vancouver) |
| поделиться своим опытом | share some of one's experiences (ART Vancouver) |
| поделиться с кем-либо своим опытом | give the benefit of experience |
| поделиться своими взглядами | share one's views on (на что-либо Ying) |
| поделиться своими взглядами | bring one's insights (Aslandado) |
| поделиться своими знаниями | impart knowledge |
| поделиться своими мыслями | open up one's mind |
| поделиться своими мыслями | weigh in with one's thoughts (With that in mind, what's your take on the peculiar images that reentered the proverbial Bigfoot zeitgeist this week? Weigh in with your thoughts on the Coast to Coast AM Facebook page. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| поделиться своими планами | put your cards on the table (Дмитрий_Р) |
| поделиться своими представлениями | share one's vision (for sth. – о чём-л.: In the first half, he shared his vision for society, guiding technology that advances humanity into its future (what he terms World 3.0). (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| поделиться своими соображениями | bring insights (Aslandado) |
| поделиться секретной информацией | spill the dope |
| поделиться с кем-либо секретом | entrust with a secret |
| поделиться секретом с друзьями | discover a secret to friends |
| поделиться с кем-либо хлебом | share bread with |
| поделиться хорошей новостью | share some good news (with Andrey Truhachev) |
| поделиться хорошей новостью | share with you the good news (Andrey Truhachev) |
| поделиться шуткой | share a laugh (Justin Timberlake & LeBron James share a laugh at Cavs game VLZ_58) |
| поделённый на группы | clustery |
| поделённый на кластеры | clustery |
| после смерти фермера его земля была поделена между детьми | after the farmer's death, his land was parcelled out among his children |
| приз поделили два класса | the prize was divided between two classes |
| пропорционально поделённый | apportioned |
| смотреть в рот кушающему человеку в надежде на то, что поделятся едой. | groak (Rodinian) |
| спешит поделиться новым праздничным предложением | is keen to share a new holiday offer (Guca) |
| честно поделиться | run shares (чем-либо с кем-либо) |
| честно поделиться | go shares (чем-либо с кем-либо) |
| эти величины в большинстве случаев могут быть поделены пополам | these quantities might in most cases be halved |
| эту сумму надо поделить между шестью мальчиками | this sum of money is to be apportioned among the six boys |
