 |
| Russian | English |
| близкий друг противоположного пола, с которым поддерживаются платонические отношения | kissing cousin (Никогда не встречала такого значения. Kissing cousin - это родственники дальше двоюродных, которых особо не знаешь, но целуешь в щёчку при встрече. http://www.merriam-webster.com/dictionary/kissing cousin или http://ru.urbandictionary.com/define.php spielbrecher) |
| поддерживать друг друга | hang together |
| поддерживать друг друга | have each other's back (Taras) |
| поддерживать друг друга | stand together (Andrey Truhachev) |
| поддерживать друг друга | stand by one another (Andrey Truhachev) |
| поддерживать друг друга | stand by each other (Andrey Truhachev) |
| поддерживать друг друга | stick together |
| поддерживать своих друзей | stand by one's friends (by you whatever happens, by him to the last, etc., и т.д.) |
| поддерживать связи с друзьями-единомышленниками | maintain like-minded friends (Alex_Odeychuk) |