| Russian | English |
| "Аарон и Ор поддерживают руки Моисея" | Moses Arms Held up by Aaron and Hur |
| абсолютно поддерживать | see eye to eye with (кого-л., что-л.) |
| абсолютно поддерживать | see eye to eye (кого-л., что-л. Taras) |
| абсолютно поддерживать | see eye to eye with (кого-л., что-л. Taras) |
| абсолютно поддерживать | see eye to eye (кого-л., что-л.) |
| активно поддерживать | strongly support (Alexander Demidov) |
| активно поддерживать | give full play to |
| активно поддерживать | boost |
| активно поддерживать идею | be broadly sympathetic to the idea |
| балки поддерживают потолок | the beams sustain the celling |
| безоговорочно поддерживать какую-либо партию | stand square for a party |
| бизнес, поддерживаемый государством | state-supported business |
| близкий друг противоположного пола, с которым поддерживаются платонические отношения | kissing cousin (Никогда не встречала такого значения. Kissing cousin - это родственники дальше двоюродных, которых особо не знаешь, но целуешь в щёчку при встрече. http://www.merriam-webster.com/dictionary/kissing cousin или http://ru.urbandictionary.com/define.php spielbrecher) |
| больной, жизнь которого поддерживается искусственным органом или органами | cyborg |
| бывать у кого-либо поддерживать знакомство | be on visiting terms with (с кем-либо) |
| в настоящий момент не поддерживаемый | now-unsupported (Alex_Odeychuk) |
| в политическом отношении он их поддерживал | he favoured them politically |
| верно и т.д. поддерживать | support smth., smb. loyally (steadfastly, warmly, heartily, enthusiastically, vigorously, continually, financially, etc., что-л., кого́-л.) |
| вода меня поддерживала | the water was buoyant under me |
| всегда поддерживать | have got someone's back (в трудную минуту) |
| всесторонне поддерживаемый | backed |
| всецело поддерживать | wholeheartedly agree with |
| всецело поддерживать | pledge full support for |
| всецело поддерживать | align oneself with |
| всецело поддерживать | be broadly sympathetic to |
| всецело поддерживать | strongly support (Maxim Prokofiev) |
| всячески меня поддерживать | be a great comfort to me (Alex_Odeychuk) |
| всячески поддерживать | be committed (sankozh) |
| всячески поддерживать | strongly support (Johnny Bravo) |
| выборы, поддерживаемые государством | state-sponsored election |
| выборы, поддерживаемые штатом | state-sponsored election |
| горячо поддерживать | stickle (что-л.) |
| деятельно поддерживать | be a vocal supporter |
| доклад поддерживается | the report is upheld |
| его кто-то поддерживает | he has someone behind him |
| его многие поддерживают | he has a large backing |
| его поддерживает армия | he has the army behind him |
| его поддерживала надежда | what supported him was hope (his courage, a clear conscience, your approval, etc., и т.д.) |
| его поддерживали два полицейских | two policemen supported him |
| его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать | they back him because he is a known quantity |
| его прибыли поддерживают другие виды криминальной деятельности | his profits nourish other criminal activities |
| ей удалось поддерживать единство всей группы | she managed to keep the whole party in line |
| ему было плохо и пришлось поддерживать его, когда он шёл домой | he was ill and had to be supported as he walked home |
| жена всегда поддерживала его – и в радости и в беде | his wife has stuck by him in good times and bad |
| законно и т.д. поддерживать | protect smth., smb. legally (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., что-л., кого́-л.) |
| искренне поддерживать | wholeheartedly agree with |
| искренние отношения поддерживают дружбу | fair and square keeps friends together |
| искусственно поддерживаемый валютный курс | pegged exchange |
| искусственно поддерживаемый вексельный курс | pegged exchange |
| казалось, что с самого начала большинство поддерживало нашего кандидата | our candidate appeared to be leading from the first |
| колонны поддерживают арку | pillars carry an arch |
| кто он такой, что все поддерживают его? | who is he that everybody supports him? |
| материально поддерживать | back |
| мне не хотелось бы, чтобы вы поддерживали знакомство с этим человеком | I don't wish you to cultivate this man's acquaintance |
| морально поддерживать | countenance |
| морально поддерживать | carry along |
| мы едим, чтобы поддерживать жизнь | we eat that we may live |
| мы от всей души поддерживаем вас в борьбе за равноправие | we're with you all the way in your fight for equal rights |
| мы теперь не поддерживаем знакомства | we don't meet nowadays |
| не поддерживаемый | stayless (чем-либо) |
| не поддерживаемый в | unseconded (чём-л.) |
| не поддерживать | sit on one's hands |
| не поддерживать кандидата своей партии | bolt |
| не поддерживать ни одну из сторон в ссоре | be neutral in a quarrel |
| не поддерживать связь | out of touch (отношений Interex) |
| негласно поддерживаемый | tacitly supported (Dias) |
| нищета лишает его возможности поддерживать семью | his poverty disenables him to support his family |
| одобрять, поддерживать | get behind (LadaP) |
| он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов | he had to equipose the opposite interests of the catholics and the evangelists |
| он неизменно поддерживал этот план | he went all the way for the plan |
| он обязан поддерживать семью, поэтому он бросает колледж | his duty is to stand up by the family, that is why he passes up college |
| он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении | he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business |
| он поддерживает огонь всю ночь | he keeps the fire in overnight |
| он поддерживает своих родителей | he supports his parents |
| он поддерживал меня и материально и морально | I was supported by him both materially and spiritually |
| он поддерживал порядок в своей комнате | he kept order in his room |
| она не умеет поддерживать беседу | she has no small talk |
| она поддерживает хорошие отношения со всеми нужными людьми | she keeps in with all the right people |
| она поддерживала мужа во всех невзгодах | she stood by her husband through all his troubles |
| открыто и т.д. поддерживать | favour smth. openly (privately, manifestly, universally, particularly, etc., что-л.) |
| партия поддерживает Смита на выборах | Smith is backed by the Party in the election |
| пилот поддерживал определённую скорость | the pilot maintained a constant speed |
| поддерживаемая гарантийная маржа | maintenance margin |
| поддерживаемые государством спецификации для протоколов OSI в США | GOSIP |
| поддерживаемый в двух точках | two-point |
| поддерживаемый в двух точках | two point |
| поддерживаемый в равновесии | equipoised |
| поддерживаемый извне | foreign-backed (Азери) |
| поддерживаемый из-за границы | foreign-backed (Азери) |
| поддерживаемый из-за рубежа | foreign-backed (Азери) |
| поддерживаемый или финансируемый правительством | government-sponsored |
| поддерживаемый молодостью и надеждой | buoyant with youth and hope |
| поддерживаемый на столбах | columnar |
| поддерживаемый план | sponsored plan |
| поддерживаемый правительством | government sponsored |
| поддерживаемый процесс | sponsored process |
| поддерживаемый Россией | Russia-backed (Ukraine has suspended operations at one of the seven checkpoints to territory in the eastern Donbas region controlled by Russia-backed separatists, due to heavy shelling, Reuters reports. 'More) |
| поддерживаемый Россией | Russian-backed (Leaders of Russian-backed breakaway regions of Luhansk and Donetsk claimed to be under attack from Ukraine and ordered the mass evacuation of civilians. • Zelenskiy's "problem," of course, is a Russian-backed insurgency that has cost the lives of more than 13,000 people since 2014. (npr.org) • Most attention has been paid to the breakaway regions of Donetsk and Luhansk, where Ukrainian forces and Russian-backed separatists have been in conflict since 2014.  cnn.com Ремедиос_П) |
| поддерживаемый столбами, колоннами | pillared |
| поддерживаемый США | US-backed |
| поддерживаемый уровень воды | retention water level (Andy) |
| поддерживай со мной связь | keep me in touch |
| поддерживать баланс | keep balance (Taras) |
| поддерживать баланс | strike a balance (between something and something: We try to be good web neighbors by striking a balance between protecting you from bad ads and depriving responsible sites of the revenue they need to provide the content you love. 4uzhoj) |
| поддерживать баланс | maintain a ratio (ЕБРР bln) |
| поддерживать баланс между | reconcile (and – и ... Alex_Odeychuk) |
| поддерживать безопасную обстановку | maintain safety (Alexander Demidov) |
| поддерживать беседу | hold a conversation a parley, a talk, etc. with (smb., и т.д., с кем-л.) |
| поддерживать беседу | keep up a conversation (Do you know anything about entomology? Can you keep up an intelligent conversation on the subject? ART Vancouver) |
| поддерживать беспрерывный огонь | blaze away |
| поддерживать бизнес в рабочем состоянии | keep your business running (These are all the day-to-day activities that keep your business running Ю Ко) |
| поддерживать благотворительные организации | support charities (Taras) |
| поддерживать блокаду | maintain a blockade |
| поддерживать брюки помочами | brace (часто brace up) |
| поддерживать брюки помочами | brace up |
| поддерживать быстрый темп | keep the pot boiling = to make the pot boil (и т. п.) |
| поддерживать быстрый темп | make the pot boil (и т. п.) |
| поддерживать быстрый темп | keep the pot boiling (и т. п.) |
| поддерживать в актуальном состоянии | update (felog) |
| поддерживать в актуальном состоянии | keep current (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать в актуальном состоянии | future-proof (as a verb, e.g. Particular care is needed to future-proof archives against obsolescence in information technology. – Особое внимание необходимо уделить поддержанию архивов в актуальном состоянии... twinkie) |
| поддерживать в актуальном состоянии | maintain current (felog) |
| поддерживать в актуальном состоянии | keep updated (luisochka) |
| поддерживать в воздухе | buoy up |
| поддерживать в должном порядке | keep up |
| поддерживать в доме порядок | keep the house in order (To keep his house in order, William hired a distant relative named Annie to work as his housekeeper. ART Vancouver) |
| поддерживать в чем-либо жизнь | keep alive |
| поддерживать в защиту | support |
| поддерживать в здоровом состоянии | keep health in check (sankozh) |
| поддерживать в исправном состоянии и работоспособности | keep in good repair and proper working order (Alexander Demidov) |
| поддерживать в комнате нормальную температуру | keep room in due temperature |
| поддерживать в ком-либо надежды | sustain hopes |
| поддерживать в надлежащем состоянии | maintain in a proper condition (Alexander Demidov) |
| поддерживать в рабочем состоянии | keep humming |
| поддерживать в равновесии | keep in balance (Notburga) |
| поддерживать в силе и действии | keep in full force and effect (fewer UK but more global hits Alexander Demidov) |
| поддерживать в силе и действии | maintain in full force and effect (Alexander Demidov) |
| поддерживать кого-л. в стремлении заниматься | encourage smb. to study (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| поддерживать в течение длительного времени | perennialize (I. Havkin) |
| поддерживать в тонусе | keep sharp (Ремедиос_П) |
| поддерживать в форме | keep sharp (Ремедиос_П) |
| поддерживать кого-л., что-л. в хорошей форме | keep smb., smth. in training |
| поддерживать вас в ваших усилиях | support you in your efforts (him in the ordeal, us in trouble, etc., и т.д.) |
| поддерживать верхний этаж | bear the upper storey (the whole building, the bridge, etc., и т.д.) |
| поддерживать вес | maintain weight (WiseSnake) |
| поддерживать вето | sustain a veto |
| поддерживать взаимодействие | maintain liaison |
| поддерживать взаимодействие | liaise (triumfov) |
| поддерживать взаимодействие | have a liaison with (с кем-либо или чем-либо) |
| поддерживать взгляды | march in lockstep |
| поддерживать чьи-л. взгляды | fall in with smb.'s views (with smb.'s opinion, with smb.'s way of thinking, with anything you suggest, with smb.'s proposal, etc., и т.д.) |
| поддерживать взгляды | toe the line |
| поддерживать, взявши за подмышки | oxter |
| поддерживать, взявши за руки | oxter |
| поддерживать, взявши за руки или подмышки | oxter |
| поддерживать видимость | build up false images (jollyhamster) |
| поддерживать видимость | keep up the facade (jollyhamster) |
| поддерживать визовый режим | maintain a visa regime (with (certain countries) – с (определенными странами) Leya-Richter) |
| поддерживать высокий уровень | maintain high level (Damirules) |
| поддерживать голову на подушке | bolster |
| поддерживать государственное обвинение в суде | represent the State in a prosecution (4uzhoj) |
| поддерживать государственное обвинение в суде | prosecute (в контексте 4uzhoj) |
| поддерживать государственное обвинение в суде | handle the prosecution (4uzhoj) |
| поддерживать движение | support a movement |
| поддерживать чьи-либо действия | vindicate actions |
| поддерживать диалог | keep dialogue open/running/current/alive etc. (Vadim Rouminsky) |
| поддерживать дисциплину | maintain discipline |
| поддерживать дисциплину | keep discipline |
| поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbour it |
| поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbor it |
| поддерживать доброе общение | experience positive dialogue (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать доверие | maintain trust (Ivan Pisarev) |
| поддерживать доверительные отношения | maintain trust (Ivan Pisarev) |
| поддерживать дом | support the house (the walls, a column, etc., и т.д.) |
| поддерживать друг друга | have each other's back (Taras) |
| поддерживать друг друга | hang together |
| поддерживать друг друга | stand by each other (Andrey Truhachev) |
| поддерживать друг друга | stand by one another (Andrey Truhachev) |
| поддерживать друг друга | stand together (Andrey Truhachev) |
| поддерживать друг друга | stick together |
| поддерживать дружеские отношения | keep your fences mended (Дмитрий_Р) |
| поддерживать дружеские отношения с | go on (кем-либо) |
| поддерживать дружественную атмосферу | maintain friendly atmosphere |
| поддерживать его заинтересованность | keep him interested |
| поддерживать единство | keep together (Ремедиос_П) |
| поддерживать её рукой | support her with my arm (oneself with a stick, a pier by chains, etc., и т.д.) |
| поддерживать жизнедеятельность человеческого организма | keep the man going |
| поддерживать жизнь | sustain life |
| поддерживать жизнь | keep alive |
| поддерживать жизнь в | keep going (ком-либо) |
| поддерживать законопроект | declare for a bill (for the Government, for early elections, etc., и т.д.) |
| поддерживать заросль | under wood |
| поддерживать заросль | copse |
| поддерживать заросль | coppice |
| поддерживать заявление своим авторитетом | support a statement with his authority |
| поддерживать здоровье | support health (reverso.net Aslandado) |
| поддерживать здоровье | keep health in check (sankozh) |
| поддерживать здоровье | stay healthy (reverso.net Aslandado) |
| поддерживать здоровье | maintain health (reverso.net Aslandado) |
| поддерживать чью-л. злость | feed smb.'s anger (one's desires, smb.'s vanity, the flame of jealousy, etc., и т.д.) |
| поддерживать знакомство | cultivate the acquaintance (с-of) |
| поддерживать знакомство | cultivate the acquaintance |
| поддерживать знакомство | be on visiting terms with (someone – с кем-либо) |
| поддерживать знакомство | cultivate the acquaintance of (с кем-либо) |
| поддерживать знакомство | be on speaking terms |
| поддерживать знакомство с | cultivate the acquaintance of |
| поддерживать знакомство с | keep company with |
| поддерживать и в беде и в радости | stuck with (applemela) |
| поддерживать идеальную чистоту | keep it scrupulously clean (Soulbringer) |
| поддерживать идеи | espouse doctrines (ZakharovStepan) |
| поддерживать идею | favour an idea |
| поддерживать идею | support the idea (of ... – о ... financial-engineer) |
| поддерживать идею | be open to an idea (Moscowtran) |
| поддерживать идею | cocker up an idea |
| поддерживать идею | support a cause (the good name of a school, etc., и т.д.) |
| поддерживать свой имидж | support one's image (sankozh) |
| поддерживать имидж | sustain a positive brand image (Кэт) |
| поддерживать чью-либо инициативу | return partner's |
| поддерживать чью-либо инициативу | return partner's lead |
| поддерживать интерес | keep sb interested (Dollie) |
| поддерживать интерес | keep hooked (в ком-либо Ремедиос_П) |
| поддерживать интерес | keep keen (в ком-либо Ремедиос_П) |
| поддерживать интерес | keep up interest |
| поддерживать интригу | maintain the suspense (VLZ_58) |
| поддерживать интригу | keep up the suspense (VLZ_58) |
| поддерживать кандидата | support a candidate (the leader, the president, one another, the new government, a policy, a resolution, a claim, etc., и т.д.) |
| поддерживать чью-либо кандидатуру | support someone's candidacy |
| поддерживать чью-либо кандидатуру | second someone's candidature |
| поддерживать чью-либо кандидатуру | second someone's nomination |
| поддерживать чью-либо кандидатуру | support someone's candidature |
| поддерживать чью-либо кандидатуру | endorse a candidate |
| поддерживать чью-либо кандидатуру | support someone's nomination |
| поддерживать чью-либо кандидатуру | second someone's candidacy |
| поддерживать кипение | keep on boil |
| поддерживать кипение | keep on the boil |
| поддерживать кипение | keep at the boil |
| поддерживать компанию | mate |
| поддерживать комфортные условия | maintain comfortable conditions (Olga_Lari) |
| поддерживать конкурентоспособность | maintain a competitive posture (Ремедиос_П) |
| поддерживать контакт | liaison |
| поддерживать контакт | maintain contact |
| поддерживать контакт | keep in touch (В.И.Макаров) |
| поддерживать контакт | keep in touch with (smb., smth., с кем-л., чем-л.) |
| поддерживать контакт с... | stay in touch with |
| поддерживать контакт с... | keep in touch with |
| поддерживать контакты | keep in touch with (с кем-либо) |
| поддерживать концы покрова | support the pall (на похоронных церемониях) |
| поддерживать концы покрова | bear the pall (на похоронных церемониях) |
| поддерживать костылями | crutch |
| поддерживать кредит при помощи поддельных документов | kite |
| поддерживать кронштейном | corbel |
| поддерживать лояльность | maintain loyalty (Ivan Pisarev) |
| поддерживать материально | support financially (ART Vancouver) |
| поддерживать материально | carry |
| поддерживать материально | sustain financially (ART Vancouver) |
| поддерживать кого-либо материально | keep going |
| поддерживать медленное кипение | keep at a simmer |
| поддерживать местную музыкальную самодеятельность | encourage local music-making amateurs |
| поддерживать мир | keep the peace |
| поддерживать мир | keep peace |
| поддерживать мирные отношения с | make peace with |
| поддерживать миф | perpetuate a myth (Ремедиос_П) |
| поддерживать моральный дух | keep moral high (snowleopard) |
| поддерживать мотивацию | stoke motivational fires (Wise leaders have the ability to stoke motivational fires through their own example. Wakeful dormouse) |
| поддерживать на воде | waft up |
| поддерживать на высоте | upbear |
| поддерживать на должном уровне | keep on track (kopeika) |
| поддерживать что-л., кого-л. на законных основаниях | protect smth., smb. legally (nominally, scientifically, automatically, permanently, financially, etc., и т.д.) |
| поддерживать на поверхности | buoy |
| поддерживать на поверхности | buoy up |
| поддерживать на поверхности воды | buoy up |
| поддерживать на поверхности воды | float |
| поддерживать на самом современном уровне | keep up to the state of the art (Andrey Truhachev) |
| поддерживать на самом современном уровне | maintain at a state-of-the-art level. (Andrey Truhachev) |
| поддерживать на сто процентов | be 100 per cent behind something (I'm 100 per cent behind the idea. – поддерживаю на все сто ART Vancouver) |
| поддерживать навыки | maintain skills (VLZ_58) |
| поддерживать надежду | cocker up an hope |
| поддерживать надежды | further hopes |
| поддерживать чьё-либо начинание | return lead |
| поддерживать начинание | back up someone's initiative (Пособие "" Tayafenix) |
| поддерживать не приносящие дохода предприятия | cross subsidize |
| поддерживать не приносящие дохода предприятия за счёт прибыли с доходных | cross-subsidize |
| поддерживать небольшой огонь | keep up a small fire |
| поддерживать нерегулярные отношения | have an on-and-off affair with |
| поддерживать новый подход к данной проблеме | advocate a new approach to something (bigmaxus) |
| поддерживать нормальную жизнь | hold the fort |
| поддерживать обвинение | handle the prosecution (Assistant United States Attorney Banumathi Rangarajan is handling the prosecution on behalf of the Eastern District of North Carolina. 4uzhoj) |
| поддерживать обновление | keep up-to-date (Alik-angel) |
| поддерживать обращение | support an appeal |
| поддерживать общее дело | maintain the common cause |
| поддерживать общие принципы | defend the general principles |
| поддерживать общую линию | march in lockstep |
| поддерживать огонь | keep on fire |
| поддерживать огонь | keep the fire alive |
| поддерживать огонь | make up |
| поддерживать огонь | nurse the fire |
| поддерживать огонь | bank up (костра) |
| поддерживать огонь | keep in fire |
| поддерживать огонь | fuel |
| поддерживать огонь | recruit the fire |
| поддерживать огонь | feed a fire |
| поддерживать огонь | feed the flames |
| поддерживать огонь | tend a fire |
| поддерживать огонь | stoke (в топке) |
| поддерживать огонь | keep the fire the stove, the lamp, etc. in (и т.д.) |
| поддерживать огонь | bank a fire |
| поддерживать огонь в печах | stoke |
| поддерживать одинаковую | maintain an even gait (одну и ту же скорость) |
| поддерживать осаду | stand a siege |
| поддерживать осведомлённость о / быть в курсе | maintain currency in something (Moscowtran) |
| поддерживать осведомлённость о / быть в курсе | maintain currency (Moscowtran) |
| поддерживать отношения | keep terms with (с кем-либо) |
| поддерживать отношения | converse |
| поддерживать отношения | communicate (z484z) |
| поддерживать отношения | keep in touch (В.И.Макаров) |
| поддерживать отношения | rub elbows |
| поддерживать отношения | keep in touch with (VLZ_58) |
| поддерживать отношения | keep up with (VLZ_58) |
| поддерживать отношения с... | in touch with |
| поддерживать отношения с ... | in touch with (alexs2011) |
| поддерживать отношения с... | be in touch with |
| поддерживать что-либо ошибочное | maintain a lie |
| поддерживать какую-либо партию | espouse a party |
| поддерживать переписку | keep a correspondence |
| поддерживать пламя | kindle a flame |
| поддерживать план | give countenance to a plan |
| поддерживать чей-л. план | favour smb.'s plan (the proposal, the scheme, a progressive policy, etc., и т.д.) |
| поддерживать повышенное давление | pressurize |
| поддерживать подставками | undershore |
| поддерживать положение | second a motion |
| поддерживать положительный имидж в глазах клиентов | sustain a positive brand image inside the mind of customers (andrew_egroups) |
| поддерживать помещение в исправном состоянии | keep the Premises in good repair (Alexander Demidov) |
| поддерживать порядок | police (в стране) |
| поддерживать порядок | maintain discipline |
| поддерживать порядок | keep things organised (ART Vancouver) |
| поддерживать порядок | keep things running smoothly (Notburga) |
| поддерживать порядок | keep order |
| поддерживать порядок в | police |
| поддерживать порядок и чистоту | keep in good order and in a hygienic condition (Ying) |
| поддерживать порядок на заседании | have control over the maintenance of order at the meeting |
| поддерживать постоянную связь | stay in communication (Alexander Demidov) |
| поддерживать правое дело | be on the side of the angels |
| поддерживать правое дело | be on the side of the angels |
| поддерживать предложение | support |
| поддерживать предложение | entertain a proposal |
| поддерживать престиж бренда | uphold a brand (sankozh) |
| поддерживать претензию | sustain a claim |
| поддерживать при помощи опоры | stanchion |
| поддерживать привлекательный внешний вид | keep up appearances (самолета, посредством мойки, полировки и т. п. sankozh) |
| поддерживать призыв | support an appeal |
| поддерживать приятельские отношения | be on intimate terms with (someone – с кем-либо) |
| поддерживать программу | toe the line |
| поддерживать проект | lend countenance to a scheme |
| поддерживать работоспособность | keep operational (Redactive shall be responsible for the Website and shall only be required to use its reasonable endeavours to keep the Website operational. | ... You will need to be fully hands on and are expected to repair electrical, mechanical, plumbing and general joinery/ metalwork to keep the site operational. Alexander Demidov) |
| поддерживать разговор | keep up the ball |
| поддерживать разговор | sustain a conversation |
| поддерживать разговор | keep the conversation the fire, etc. going (и т.д.) |
| поддерживать разговор | keep the ball rolling |
| поддерживать разговор | hold a conversation a parley, a talk, etc. with (smb., и т.д., с кем-л.) |
| поддерживать разговор | keep the conversation alive |
| поддерживать разговор | make conversation (Abysslooker) |
| поддерживать рвение | zeal |
| поддерживать ребёнка, делающего первые шаги | walk a baby |
| поддерживать чью-л. репутацию | keep up smb.'s reputation (the morale of the troops, smb.'s strength, the fun, etc., и т.д.) |
| поддерживать реформы | declare oneself in favour of reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| поддерживать реформы | declare oneself for reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc., и т.д.) |
| поддерживать решение | uphold the decision |
| поддерживать сайт в рабочем состоянии | maintain the website (ART Vancouver) |
| поддерживать самооценку | empower (MichaelBurov) |
| поддерживать самооценку | empower people (MichaelBurov) |
| поддерживать что-л. своим авторитетом | lend one's name to (smth.) |
| поддерживать своих друзей | stand by one's friends (by you whatever happens, by him to the last, etc., и т.д.) |
| поддерживать своих родителей | help one's parents (one's father, one's neighbours, one's friend, etc., и т.д.) |
| поддерживать своё достоинство | keep state |
| поддерживать своё здоровье | maintain one's health |
| поддерживать своё мнение | hold one's opinion |
| поддерживать своё положение | keep footing |
| поддерживать связи | foster links (Anglophile) |
| поддерживать связи с друзьями-единомышленниками | maintain like-minded friends (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать связь | maintain contact |
| поддерживать связь | keep in contact (acebuddy) |
| поддерживать связь | be in touch |
| поддерживать связь | converse |
| поддерживать связь | engage with (с кем-либо, вариант далеко не для всех случаев 4uzhoj) |
| поддерживать связь | communicate (example provided by ART Vancouver:: I work in a call centre, so since I can't answer my phone, e-mail is the best way to communicate for me.) |
| поддерживать связь | liaise |
| поддерживать связь | keep up with (We’ve kept up with each other ever since we left school; Ann and I haven’t seen each other since college, but we keep up through our annual Christmas letters Taras) |
| поддерживать связь | keep in touch |
| поддерживать связь | stay in touch with |
| поддерживать связь | keep in touch with (с кем-либо) |
| поддерживать связь между и | act as the interface between and (Johnny Bravo) |
| поддерживать связь с | keep a fix on |
| поддерживать связь с товарищами | keep in contact with friends |
| поддерживать священные узы брака | uphold the sanctity of the marriage ties |
| поддерживать силы больного | keep a patient going |
| поддерживать сильный огонь | keep up a good fire |
| поддерживать сообщение | maintain a regular service (Пособие "" Tayafenix) |
| поддерживать соприкосновение | maintain contact (с противником) |
| поддерживать состояние | keep someone stable (Lifestruck) |
| поддерживать социальную дистанцию | social distance (To maintain a certain distance between at least two people to contain the spread of an infectious disease: What to do with friends who don't social distance. BBC wiktionary.org Alexander Demidov) |
| поддерживать сплочённость | keep together (Ремедиос_П) |
| поддерживать ссору | nurse a quarrel |
| поддерживать стандарты | deliver standards (Ремедиос_П) |
| поддерживать стереотип | perpetuate a stereotype (Ремедиос_П) |
| поддерживать стойками | stake |
| поддерживать чью-либо сторону | come down on the side of |
| поддерживать в ком-л. стремление заниматься | encourage smb. to study (to work harder, to go ahead and do better, etc., и т.д.) |
| поддерживать существование | sustain (Beloshapkina) |
| поддерживать существование | keep body and soul together |
| поддерживать тайную переписку | keep up a secret correspondence (with someone / с кем-либо) |
| поддерживать тезис по этому вопросу | support thesis on this issue |
| поддерживать темп работы | keep the log rolling |
| поддерживать определённую температуру | maintain heat |
| поддерживать температуру на уровне восьмидесяти градусов | keep the temperature at 80° (the speed at 60 miles per hour, etc., и т.д.) |
| поддерживать теорию | sustain a theory |
| поддерживать тепло | maintain heat |
| поддерживать теплоту | maintain the heat |
| поддерживать терроризм | promote terrorism (bigmaxus) |
| поддерживать тесные контакты с | maintain a close relationship to |
| поддерживать тесные отношения | keep a close relationship (with – с: The two-year work ban imposed on Rökk at the end of the second world war as punishment for the close relationship she had with the inner circle of the Nazi leadership may have helped her keep up the pretence. Or she managed to keep a close relationship with both regimes. (theguardian.com) ART Vancouver) |
| поддерживать тесные отношения | maintain close relationships (tlumach) |
| поддерживать тесные отношения с | cultivate close links with (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать тесные связи с | maintain close ties to (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать тесные связи с | be in bed with (to work with a person or organization, or to be involved with them, in a way that causes other people not to trust you: " The newspaper editor is obviously in bed with the president. CALD Alexander Demidov) |
| поддерживать что-либо только на словах | pay lip service to |
| поддерживать торговлю | protect trade (industries, arts, intellectual pursuits, the producer, the manufacturer, etc., и т.д.) |
| поддерживать ту или иную точку зрения точку зрения | advocate a view |
| поддерживать ту или иную точку зрения точку зрения | advance a view |
| поддерживать традиционные ценности | espouse traditional values (A.Rezvov) |
| поддерживать традицию | hold up tradition |
| поддерживать трудовую дисциплину | maintain discipline in the workplace (How to Maintain Discipline in the Workplace. The responsibility of workplace discipline and the rules and regulations set forth by the business usually falls to the human resources department or a supervisor. Maintaining discipline in the workplace is vital in creating a safe and comfortable working environment for both employees and the management. Employers should ensure the disciplinary measures governing their organization do not conflict with federal or state labor laws to avoid liability on grounds of discrimination. ehow.com Alexander Demidov) |
| поддерживать трудовую дисциплину | maintain workplace discipline (U.S. Navy training film intended to instruct managers how to maintain workplace discipline effectively. Alexander Demidov) |
| поддерживать тёплые отношения | maintain cordial relationships (WiseSnake) |
| поддерживать тёплые отношения | maintain warm relationships (WiseSnake) |
| поддерживать тёплые отношения | maintain cordial relations (WiseSnake) |
| поддерживать постоянный уровень | sustain level (Ремедиос_П) |
| поддерживать уровень занятости | sustain employment |
| поддерживать чьи-либо усилия | second efforts |
| поддерживать устойчивость валюты | compensate |
| поддерживать форму | keep in trim (HarryWharton&Co) |
| поддерживать форму | keep trim (HarryWharton&Co) |
| поддерживать форму | keep one's weight trim (q3mi4) |
| поддерживать хорошее расположение духа | keep any one in temper |
| поддерживать хорошие отношения | play ball |
| поддерживать хорошие отношения | maintain a rapport (with someone (i.e., a relationship of mutual trust and respect): He always tried to maintain a rapport with his customers 4uzhoj) |
| поддерживать хорошие отношения | stand in |
| поддерживать хорошие отношения с | have up a good understanding with (кем-л.) |
| поддерживать хорошие отношения с | keep up a good understanding with (кем-л.) |
| поддерживать хорошие отношения с | maintan good relashionships with (ROGER YOUNG) |
| поддерживать хорошие отношения с начальством | keep in with smb. keep in with one's superiors (with one's customers, with one's landlady, etc., и т.д.) |
| поддерживать хорошую физическую форму | stay in shape (Alexander Demidov) |
| поддерживать целостность | keep together (Ремедиос_П) |
| поддерживать цены или спрос на рынке | underpin the market (искусственными мероприятиями) |
| поддерживать цивилизованные отношения | be on civilised terms (The Economist, July 2001: For more than a decade, Russia has been, more or less, ... on civilised terms with its neighbours. alex) |
| поддерживать чистоту и порядок | keep humming |
| поддерживать чистоту и порядок | keep clean and tidy (Alexander Demidov) |
| поддерживать чистоту, порядок | keep clean (где-либо Secretary) |
| поддерживать чью-либо инициативу | return someone's lead |
| поддерживать эффективное взаимодействие между собой | liaise effectively (Alexander Demidov) |
| поддерживаться большинством | be supported by the majority (Johnny Bravo) |
| подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом | single-point adjustable suspension scaffolds |
| председателю скоро предстоит решить, какую из сторон поддерживать | the chairman will have to come down on one side or the other soon |
| принимать к сведению и поддерживать | note and support |
| расположенный поддерживать общественные интересы | public minded |
| решительно поддерживать | plump |
| решительно поддерживать | offer unqualified support for |
| решительно поддерживать | go strong on |
| с трудом поддерживать своё существование | eat very hard bread (Taras) |
| склонность автоматически отвергать все предложения и ценности политической партии, которую вы не поддерживаете | negative partisanship (Ремедиос_П) |
| смотри, поддерживай огонь | please, keep the fire in |
| соблюдать и поддерживать | promote (напр., правила БДД Maria_Shal) |
| совместно выдвигать или поддерживать | co-sponsor (резолюцию, предложение) |
| совместно поддерживать | co sponsor |
| совместно поддерживать | co-sponsor (резолюцию, предложение) |
| сооружение, поддерживаемое на весу реактивной струёй | air structure |
| способ поддерживать жизнь | a way to sustain life (bigmaxus) |
| стараться поддерживать дружбу | cultivate friendship |
| стимул поддерживать себя в отличной физической форме | fitspiration (A person or thing that serves as motivation for someone to sustain or improve health and fitness.‘the perfect fitspiration for anyone wanting to tone up' Early 21st century: blend of fit and inspiration. Often shortened to "fitspo" Bullfinch) |
| твёрдо поддерживать | stand foursquare behind (VLZ_58) |
| тело поддерживается таким образом, жёсткие перемещения исключаются | the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded |
| терроризм, поддерживаемый государством | state-sponsored terrorism |
| то, что поддерживает | emboldener |
| тот, кто поддерживает | maintainer |
| тот, кто поддерживает | stayer |
| тот, кто поддерживает | sustainer |
| тот, кто поддерживает | backer |
| тот, кто поддерживает огонь | fueller |
| тот, кто поддерживает огонь | fueler |
| тот, кто поддерживает прогресс | progressionist |
| тот, кто поддерживает резолюцию, кандидатуру | seconder |
| тот, кто содействует и поддерживает материально | subsidizer (Manny Bloom Manny Bloom) |
| учреждение, поддерживаемое государством | state-supported institution |
| финансово поддерживать | underwrite |
| хорошо поддерживаемая пальба | galling fire |
| целиком поддерживать идею | be broadly sympathetic to the idea |
| чернильница, в которой поддерживается постоянный уровень чернил | isobath |
| я вас поддерживаю | you've got my support (I'm a Conservative voter but you've got my support.) |
| я не могу ещё удержаться на велосипеде, если никто меня не поддерживает | on I can't keep on my bicycle yet unless somebody holds me on |
| я от всей души поддерживаю ваше решение | I heartily applaud your decision |
| я поддерживаю | is fine with me |
