| Russian | English |
| витать в облаках, поддаваться мечтаниям | head high in the clouds (Ivan1992) |
| волосы, легко поддающиеся расчесыванию и укладке | easily designed and managed hair (sankozh) |
| волосы, легко поддающиеся укладке | easily designed hair (sankozh) |
| делать не поддающимся воздействию | proof |
| дерево легко поддаётся обработке | the wood is easily worked |
| камень, поддающийся обработке по всем направлениям | freestone (песчаник или известняк) |
| легко поддаваться | take (окраске, обработке) |
| легко поддаваться обману | be easily hoodwinked |
| легко поддаваться обману | be easily imposed upon |
| легко поддаваться посторонним влияниям | be quickly responsive to external influences |
| легко поддаваться соблазну | be subject to temptation |
| легко поддаваться соблазну | be subject to temptation |
| легко поддающийся | vulnerable to (какому-либо отрицательному воздействию: vulnerable to manipulation Stas-Soleil) |
| легко поддающийся беспокойству | alarmable |
| легко поддающийся влиянию | easily influenced (bookworm) |
| легко поддающийся влиянию | facile |
| легко поддающийся влиянию | flexible (Maaximus) |
| легко поддающийся влиянию | sequacious |
| легко поддающийся влиянию | malleable (bookworm) |
| легко поддающийся влиянию | pliable |
| легко поддающийся воздействию | impulsive |
| легко поддающийся гипнозу человек | hypnotic |
| легко поддающийся давлению или влиянию | squeezable |
| легко поддающийся обману | gull |
| легко поддающийся обману | dupable |
| легко поддающийся обману | dupeable |
| легко поддающийся обману | deceivable |
| легко поддающийся обработке | tractable (ковкий и т. п.) |
| легко поддающийся обработке резанием | free cutting |
| легко поддающийся обработке резанием | free-cutting |
| легко поддающийся переменам настроения | moody |
| легко поддающийся утешению | propitiable |
| лёгко поддающийся влиянию | soft |
| лёгко поддающийся раздражению | sensitive |
| массы, легко поддающиеся влиянию рекламы, пропаганды | admass |
| материал, не поддающийся переработке | unrecyclable material (Alexander Demidov) |
| материал, трудно поддающийся обработке | unmanageable material |
| методы, поддающиеся проверке | verifiable methods (Ker-online) |
| мрамор хорошо и т.д. поддаётся шлифовке | marble polishes well (easily, beautifully, etc.) |
| мы не намерены поддаваться таким угрозам | to such threats as these we have no intention of submitting |
| на провокации не поддаваться! | don't give in to provocation! |
| нарочитая туманность прозы, трудно поддающаяся переводу | an elliptical prose that is difficult to translate |
| начать поддаваться систематическому исследованию | be vulnerable to constant scrutiny (Schauder) |
| не поддающаяся обработке кожа | obdurate hides |
| не поддающиеся количественному измерению факторы | non-quantifiable factors |
| не поддающиеся учёту и определению факторы | imponderabilia |
| не поддающийся | obstinate (убеждению, просьбам) |
| не поддающийся | incapable (чему-либо) |
| не поддающийся | proof |
| не поддающийся | non-compliant (MichaelBurov) |
| не поддающийся | wilful (уговорам, убеждениям Aly19) |
| не поддающийся | willful (уговорам, убеждениям Aly19) |
| не поддающийся | incapable |
| не поддающийся | intractable (matchin) |
| не поддающийся | -proof (лести, подкупу и т.п.) |
| не поддающийся | ungiving (Aly19) |
| не поддающийся | unresponsive (e.g. The disease is unresponsive to conventional treatment Anglophile) |
| не поддающийся | insusceptible (лечению) |
| не поддающийся | reluctant |
| не поддающийся абсорбированию | unabsorbable |
| не поддающийся анализу | unanalysable |
| не поддающийся влиянию | unresponsive to influence |
| не поддающийся влиянию | unswayed |
| не поддающийся воздействию | disobedient |
| не поддающийся воздействию | impenetrable |
| не поддающийся воображению | beyond the pale of imagination |
| не поддающийся воспитанию или дрессировке | ineducable |
| не поддающийся воспламенению | uninflammable |
| не поддающийся восстановлению | non-recoverable |
| не поддающийся всасыванию | unabsorbable |
| не поддающийся выражению | expressless |
| не поддающийся выражению | wordless |
| не поддающийся выражению художественными средствами | extra artistic |
| не поддающийся выражению художественными средствами | extra-artistic |
| не поддающийся действию | proof |
| не поддающийся доказательству о неверности или неправильности | unfalsifiable (напр., о гипотезе dreamjam) |
| не поддающийся дрессировке | ferae naturae |
| не поддающийся заживлению | hard-to-heal (Anglophile) |
| не поддающийся излечению | immedicable (Anglophile) |
| не поддающийся изменению | unreformable |
| не поддающийся изменению | unmodifiable |
| не поддающийся изменению | changeless |
| не поддающийся изменению | irreformable |
| не поддающийся изменениям | locked in |
| не поддающийся изменениям | locked-in |
| не поддающийся измерению | infinitesimal |
| не поддающийся измерению | dimensionless |
| не поддающийся износу | impervious to wear and tear |
| не поддающийся классификации | nondescript (Aly19) |
| не поддающийся классификации | unclassifiable |
| не поддающийся ковке | immalleable |
| не поддающийся контролю | incontrollable |
| не поддающийся контролю | irrestrainable |
| не поддающийся контролю | rogue (Taras) |
| не поддающийся контролю | uncontrollable |
| не поддающийся коррозии | incorrosible |
| не поддающийся коррозии | corrosion-resistant |
| не поддающийся коррозии | incorrodible |
| не поддающийся коррозии | unattackable |
| не поддающийся коррозии | corrosion resisting |
| не поддающийся коррозии | corrosion-proof |
| не поддающийся коррозии | resistant to corrosion |
| не поддающийся коррозии | incorrodable |
| не поддающийся лечению | uncontrolled (Lviv_linguist) |
| не поддающийся лечению | insusceptible of medical treatment |
| не поддающийся лечению | intractable |
| не поддающийся лечению | non-compliant (MichaelBurov) |
| не поддающийся лечению | non-curable (Johnny Bravo) |
| не поддающийся лечению | rebellious (о болезни) |
| не поддающийся научному объяснению | extrascientific |
| не поддающийся научному объяснению | extra scientific |
| не поддающийся научному объяснению | extra-scientific |
| не поддающийся никакому объяснению | utterly inexplicable (The whole occurrence is utterly inexplicable! -- Это происшествие не поддаётся никакому объяснению / совершенно необъяснимо! ART Vancouver) |
| не поддающийся облегчению | irrelievable |
| не поддающийся облегчению | immitigable |
| не поддающийся обману | wide awake |
| не поддающийся обману | undeceivable |
| не поддающийся обучению | unteachable (Anglophile) |
| не поддающийся обучению | ineducable |
| не поддающийся объяснению | unfathomable |
| не поддающийся объяснению | inexplicable (While Marzulli conceded there are some hoaxes, many formations are inexplicable, and no footprints are found near the designs. -- не поддаются объяснению  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| не поддающийся объяснению | puzzling (A puzzling piece of footage from a doctor in England shows a pair of peculiar UFOs that appeared in the night sky over his home. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| не поддающийся описанию | without a name (о поступке) |
| не поддающийся описанию | indescribable |
| не поддающийся описанию | nondescript |
| не поддающийся описанию | inenarrable |
| не поддающийся описанию | of no name |
| не поддающийся описанию | beyond description |
| не поддающийся определению | indefinable |
| не поддающийся оценке | unevaluable (Dimpassy) |
| не поддающийся оценке | inestimable |
| не поддающийся переводу | intranslatable |
| не поддающийся повторному использованию | non-reusable |
| не поддающийся превращению | irreducible (в иное состояние и т. п.) |
| не поддающийся превращению | intransmutable |
| не поддающийся превращению | unconvertible (ssn) |
| не поддающийся превращению | inconvertible |
| не поддающийся предварительному учёту | incalculable |
| не поддающийся приручению | untameable |
| не поддающийся приручению | untamable |
| не поддающийся приручению или укрощению | untamable |
| не поддающийся прогнозированию | unpredictable |
| не поддающийся разрешению, раскрытию, анализу | irresolvable |
| не поддающийся разрушениям | aseismic |
| не поддающийся расчёту | incomputable |
| не поддающийся расшифровке | holocryptic |
| не поддающийся расшифровке | undecipherable |
| не поддающийся расшифровке | indecipherable |
| не поддающийся редактуре | non-editable (Баян) |
| не поддающийся редактуре | uneditable (Баян) |
| не поддающийся смешению | immiscible |
| не поддающийся смягчению | immitigable |
| не поддающийся совершенствованию | imperfectible |
| не поддающийся счёту | innumerable |
| не поддающийся точному определению | imponderable |
| не поддающийся точному определению, оценке | imponderable |
| не поддающийся убеждению | inconvincible |
| не поддающийся убеждению | unpersuadable |
| не поддающийся убеждению | contrary |
| не поддающийся убеждению | impersuadable |
| не поддающийся убеждениям | willful (Aly19) |
| не поддающийся убеждениям | impersuadable |
| не поддающийся убеждениям | impervious to argument |
| не поддающийся уговорам | impersuadable |
| не поддающийся уговорам | willful (Aly19) |
| не поддающийся уговорам | unpersuadable |
| не поддающийся уговорам | hardshell |
| не поддающийся уговорам | immitigable |
| не поддающийся удалению | inextirpable |
| не поддающийся улаживанию путём компромисса | uncompromisable (о судебном деле) |
| не поддающийся улучшению | incapable of improvement |
| не поддающийся улучшению | irreducible |
| не поддающийся умственному представлению | non-visualizable (dreamjam) |
| не поддающийся умственному представлению | non-visualisable (dreamjam) |
| не поддающийся управлению | unruled |
| не поддающийся упрощению, улучшению | irreducible |
| не поддающийся успокоению | unassuageable |
| не поддающийся учёту | imponderable |
| не поддающийся учёту | incalculable |
| не поддающийся чёткому определению или объяснению | indefinable |
| не учтённые / не поддающиеся учёту | materials unaccounted for (ядерные материалы) |
| нечто не поддающийся учёту | imponderable |
| он не поддавался на лесть | he was not taken in by flattery |
| она легко поддаётся влиянию | she is very easily swayed |
| оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом | level of effort method (kondorsky) |
| плохо поддающийся | poorly compliant (MichaelBurov) |
| поведение, не поддающееся описанию | conduct beyond words |
| поддавать мяч ногой | punt the ball |
| поддавать мяч ракеткой | lob the ball |
| поддаваться боронованию | harrow |
| поддаваться влиянию | can be influenced (ART Vancouver) |
| поддаваться внезапному порыву свободы | give in to a sudden urge of freedom |
| поддаваться внушению | get impressed (yanadya19) |
| поддаваться воздействию | work |
| поддаваться вспашке | plow |
| поддаваться вспашке | plough |
| поддаваться грамматическому разбору | construe |
| поддаваться грамматическому разбору | parse (Баян) |
| поддаваться давлению | cave in (Taras) |
| поддаваться дрессировке | tame down (VLZ_58) |
| поддаваться дрессировке | tame (о животном) |
| поддаваться искушению | yield to temptation (Stas-Soleil) |
| поддаваться искушению | give in to temptation (lexicographer) |
| поддаваться исправлению | be open to improvement |
| поддаваться контролю | handle |
| поддаваться лечению | respond to treatment |
| поддаваться лечению | respond to treatment (действию лекарства) |
| поддаваться лечению | answer to a treatment |
| поддаваться на | fall for (уловки, обман, лесть) |
| поддаваться на провокации | rise to provocations (AlexandraM) |
| поддаваться на пропаганду | fall for propaganda (Ремедиос_П) |
| поддаваться на уговоры | let oneself be talked into (Taras) |
| поддаваться на уговоры | yield to persuasion (Taras) |
| поддаваться на уловку | fall for someone's. ploy (Taras) |
| поддаваться на шантаж | cave in to blackmail (Ремедиос_П) |
| поддаваться наблюдению | be within eyeshot |
| поддаваться наблюдению | be within eyeshot |
| поддаваться неохотно | yield reluctantly (eventually, etc., и т.д.) |
| поддаваться обману | bite |
| поддаваться обработке | figurability |
| поддаваться обработке на токарном станке | turn |
| поддаваться отделке | take |
| поддаваться отчаянию | sink into despair |
| поддаваться пагубной привычке | feed an addiction (For example, a person steals money in order to feed an addiction, or to simply feed him or herself aldrignedigen) |
| поддаваться панике | give in to panic (Alexander Demidov) |
| поддаваться переделке | dramatize |
| поддаваться подсчёту | lend itself to calculation (Stas-Soleil) |
| поддаваться полировке | take |
| поддаваться порыву | act on impulse |
| поддаваться репродуцированию | reproduce |
| поддаваться сверлению | bore |
| поддаваться силе | yield to force (to pressure, to arguments, to smb.'s entreaties, to smb.'s passion, to superior numbers, to temptation, to the enemy, to nobody, etc., и т.д.) |
| поддаваться синтаксическому разбору | parse (Баян) |
| поддаваться слабостям | indulge weaknesses (Logos66) |
| поддаваться соблазну | give in to temptation (Andrey Truhachev) |
| поддаваться стандартизации | be standardizable (Morning93) |
| поддаваться токарной обработке | turn |
| поддаваться увеличению | enlarge |
| поддаваться чьим-либо увещеваниям | be hooked by someone's rhetoric (Taras) |
| поддаваться угрозам | warp |
| поддаваться упаковке | pack |
| поддаваться, уступать в | give in to (чем-то An Oxygen) |
| поддаваться шлифовке | polish |
| поддаваться эмоциям | get carried away (It's been good to get some plaudits, but
let's not get carried away. It's one game at a time and don't look too
far ahead. • But let's not get carried away, it's not all bad. Damirules) |
| поддаваться эмоциям | let one's emotions run away with one (..you can't let your emotions run away with you or get control of you you get control of them. Alexander Demidov) |
| поддаваясь стадному чувству | stampede |
| поддающейся разграничению | delimitable (Andrey Truhachev) |
| поддающиеся измерению задачи | measurable objectives (Johnny Bravo) |
| поддающиеся количественной оценке показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| поддающиеся количественной оценке целевые показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| поддающиеся количественному определению цели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| поддающиеся контролю ограничения | verifiable limitations |
| поддающиеся контролю соглашения | verifiable agreements |
| поддающиеся чуствительные к химиотерапии | amenable to chemotherapy (Pablo10) |
| поддающийся анализу | analysable |
| поддающийся аудиту | auditable (Stas-Soleil) |
| поддающийся бурению | pierceable |
| поддающийся взвешиванию | weighable |
| поддающийся влиянию | soft |
| поддающийся влиянию | accessible to bribery (open to influence) |
| поддающийся влиянию | pervious |
| поддающийся влиянию | waxen |
| поддающийся влиянию | ductile (о человеке) |
| поддающийся влиянию новизны | in (о людях) |
| поддающийся внушению | suggestible |
| поддающийся воспроизведению | reproductible |
| поддающийся воспроизведению | imitable |
| поддающийся вспашке | ploughable |
| поддающийся выводу | deducible |
| поддающийся выражению | vocable |
| поддающийся выражению | expressible |
| поддающийся выражению жестами | expressible by signs |
| поддающийся высушиванию | exsiccant |
| поддающийся вытягиванию | stretchable |
| поддающийся вычислению | calculable (ssn) |
| поддающийся гипнозу | hypnotic |
| поддающийся гипнозу | hypnotizable |
| поддающийся гипнозу человек | hypnotic |
| поддающийся гужевой перевозке | cartable |
| поддающийся датированию | datable |
| поддающийся датировке | datable |
| поддающийся деформации | deformable |
| поддающийся деформации под давлением | yielding to physical pressure |
| поддающийся дрессировке | tamable |
| поддающийся забвению | effaceable |
| поддающийся заключению | deducible |
| поддающийся записи | writable |
| поддающийся заучиванию | learnable |
| поддающийся заучиванию, изучению | learnable |
| поддающийся излечению | medicable |
| поддающийся измельчению | comminutable |
| поддающийся изменению | deflectable (mazurov) |
| поддающийся изменению | alterable |
| поддающийся изменению | modificable |
| поддающийся изменению | modifiable |
| поддающийся изменениям | changeable |
| поддающийся измерению | calculable |
| поддающийся изоляции | isolatable (energyflow) |
| поддающийся изоляции, отделению, обособлению, карантину | isolable |
| поддающийся индивидуализации | customizable |
| поддающийся искажениям | corruptible |
| поддающийся испарению | vaporable |
| поддающийся исправлению | corrigible |
| поддающийся иссечению, удалению | excisable |
| поддающийся исследованию | researchable |
| поддающийся исчислению | calculable |
| поддающийся киноадаптации | filmable (VLZ_58) |
| поддающийся классификации | classable |
| поддающийся классификации | classifiable |
| поддающийся количественной оценке | quantifiable (Stas-Soleil) |
| поддающийся количественной оценке | measurable (Stas-Soleil) |
| поддающийся количественному выражению | quantifiable (Stas-Soleil) |
| поддающийся количественному определению | measurable (Stas-Soleil) |
| поддающийся количественному определению | quantifiable |
| поддающийся консолидации | consolidatable (Stas-Soleil) |
| поддающийся контролю | subject to control (Ремедиос_П) |
| поддающийся контролю | checkable |
| поддающийся лепке | plastic |
| поддающийся лечению | curable (Johnny Bravo) |
| поддающийся мытью | washable (Alexander Demidov) |
| поддающийся наблюдению | observable |
| поддающийся намагничиванию | magnetizable |
| поддающийся научению | learnable |
| легко поддающийся обману | dupable |
| поддающийся обману | erring |
| поддающийся обману | frustrate |
| поддающийся обману | deceivable |
| поддающийся обману | cheatable |
| поддающийся обнаружению, проверке | discoverable |
| поддающийся обобщению | generalizable |
| поддающийся обработке | kind |
| поддающийся обработке | figurable |
| поддающийся обработке | ductile |
| поддающийся обработке | fabricable (механической) |
| поддающийся обработке | tractable |
| поддающийся обработке на ЭВМ | computerizable |
| поддающийся обработке напильником | file soft |
| поддающийся обработке по всем направлениям | freestone |
| поддающийся обработке по всем направлениям вид песчаника | freestone |
| поддающийся обработке при помощи ЭВМ | machine-processable (A document retrieval system may be described by 3 formal characteristics: the syntax employed to describe documents, the form of machine-processable queries it accepts as valid and the retrieval rules used to rank or retrieve documents. ESD. Define semantics in a machine-processable format. Alexander Demidov) |
| поддающийся обсуждению | discussable |
| поддающийся обсуждению | discussible |
| поддающийся обузданию | controllable |
| поддающийся обучению | educable |
| поддающийся обучению, тренировке, дрессировке | schoolable |
| поддающийся объяснению | expoundable |
| поддающийся объяснению | capable of explanation |
| поддающийся объяснению | explainable |
| поддающийся ограничению | qualifiable |
| поддающийся одомашнению | domesticable |
| поддающийся окраске | colourable |
| поддающийся описанию | relatable (q3mi4) |
| поддающийся описанию | nameable |
| поддающийся описанию | describable |
| поддающийся опознанию | identifiable |
| поддающийся определению | appreciable |
| поддающийся определению | classable |
| поддающийся определению | statable |
| поддающийся определению | definable |
| поддающийся определению | determinable |
| поддающийся определению | qualifiable |
| поддающийся определению и проверке | specifiable and verifiable (AKarp) |
| поддающийся опровержению | refragable |
| поддающийся орошению | irrigable |
| поддающийся освещению | illuminable |
| поддающийся освоению | masterable (dkuzmin) |
| поддающийся осознанию | realizable |
| поддающийся оценке | appraisable |
| поддающийся оценке | predictable |
| поддающийся оценке | evaluable |
| поддающийся оценке | valuable |
| поддающийся оценке, учёту | estimable |
| поддающийся очистке, рафинированию | finable |
| поддающийся панике | jittery |
| поддающийся передаче | communicable |
| поддающийся переменам | alterable |
| поддающийся планированию | plannable (Andrey Truhachev) |
| поддающийся подкупу | corruptible |
| поддающийся подсчёту | calculable (ssn) |
| поддающийся подчистке | erasable (резинкой, ножом) |
| поддающийся пониманию | realizable |
| поддающийся порче | corruptible |
| поддающийся последующему формованию | postformable |
| поддающийся предвидению | foreseeable (Johnny Bravo) |
| поддающийся презервированию или консервированию | preservable |
| поддающийся преобразованию | invertible |
| поддающийся приручению | domesticable |
| поддающийся приручению или одомашнению | domesticable (о животных) |
| поддающийся проведению в жизнь | enforceable |
| поддающийся проверке | identifiable (в контексте личных сведений Vadim Rouminsky) |
| поддающийся проверке | checkable |
| поддающийся проверке | ascertainable |
| поддающийся проверке, контролю | varifiable (волонтер) |
| поддающийся проверке, контролю | checkable |
| поддающийся программированию | programmable |
| поддающийся прокалыванию | pierceable |
| поддающийся прокалыванию, сверлению, бурению | pierceable |
| поддающийся промеру | gaugeable |
| поддающийся прочтению | scrutable |
| поддающийся прочтению или расшифровке | scrutable |
| поддающийся разбиению | decompoundable |
| поддающийся разврату | corruptible |
| поддающийся разрезыванию | scissile |
| поддающийся разрушению | destroyable |
| поддающийся распылению | pulverable |
| поддающийся рассмотрению | discussible |
| поддающийся рассмотрению | discussable |
| поддающийся растягиванию | stretchable |
| поддающийся растягиванию, вытягиванию, удлинению | stretchable |
| поддающийся растяжению | expansile |
| поддающийся расчёту, планированию | designable |
| поддающийся расширению | expansible |
| поддающийся расшифровке | decipherable |
| поддающийся рафинированию | finable |
| поддающийся регулированию | governable |
| поддающийся резке | Cuttable (Hot-Ice) |
| поддающийся ремонту или исправлению | repairable |
| поддающийся решению | manageable (о проблеме, задаче Min$draV) |
| поддающийся решению или разгадке | solvable |
| поддающийся сверлению | pierceable |
| поддающийся сжатию | compressible (Vadim Rouminsky) |
| поддающийся сжатию или вдавливанию | squeezable |
| поддающийся сжижению или сгущению | condensable |
| поддающийся сжиманию | compressible (Vadim Rouminsky) |
| поддающийся соблазну | temptable |
| поддающийся совращению | pervertible |
| поддающийся сокрытию | concealable (Баян) |
| поддающийся сортировке | sortable |
| поддающийся стиранию | effaceable |
| поддающийся счёту | numerable |
| поддающийся счёту, учёту, исчислению | calculable |
| поддающийся толкованию | explicable |
| поддающийся толкованию | explainable |
| поддающийся убеждению | exorable |
| поддающийся убеждению | shakable |
| поддающийся убеждению | convertible (особ. в вопросах веры) |
| поддающийся убеждению | persuasible |
| поддающийся убеждению | convincible |
| поддающийся убеждению | amenable to persuasion |
| поддающийся уговорам | appeasable |
| поддающийся уговорам | shakable |
| поддающийся уговорам | exorable |
| поддающийся удалению | excisable |
| поддающийся удлинению | stretchable |
| поддающийся удостоверению | ascertainable (Stas-Soleil) |
| поддающийся улучшению | ameliorable |
| поддающийся улучшению | amendable |
| поддающийся улучшению | capable of improvement |
| поддающийся умилостивлению | propitiable |
| поддающийся умственному представлению | visualizable (dreamjam) |
| поддающийся умственному представлению | visualisable (dreamjam) |
| поддающийся уничтожению | reversible |
| поддающийся уничтожению | effaceable |
| поддающийся уплотнению | compactible |
| поддающийся упорядочению | squarable |
| поддающийся управлению | governable |
| поддающийся управлению | manageable |
| поддающийся усовершенствованию | improvable |
| поддающийся усовершенствованию | capable of improvement |
| поддающийся учёту | identifiable |
| поддающийся физическому измерению | fungible |
| поддающийся фильтрованию | filterable |
| поддающийся формовке | plastic |
| поддающийся формулированию | enunciable |
| поддающийся чистке | cleansable |
| поддающийся чтению | decipherable |
| поддающийся чужому влиянию | easily led (he's not a bad person, he's just easily led Рина Грант) |
| поддающихся количественной оценке задачи | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| поддаётся измерению | can be measured (rechnik) |
| поддаётся описанию | describable (CARDRAY.COM) |
| поддаётся описанию | can be described (rechnik) |
| понятия, не поддающиеся определению | notions that evade definition |
| почва, с трудом поддающаяся обработке | a soil reluctant to the plough |
| правило, не поддающееся изменению | inflexible rule (Markus Platini) |
| пустые места остаются вместо слов, которые не удалось которые не поддаются расшифровке | the blank spaces are words which could not be deciphered |
| решение, не поддающееся осмыслению | unimaginable solution (Sergei Aprelikov) |
| с незначительными, поддающимися исправлению отклонениями в состоянии здоровья | with minor correctable medical issues (ustug80) |
| с трудом поддающийся количественной оценке | difficult to quantify (Stas-Soleil) |
| с трудом поддающийся лечению | hard to treat |
| с трудом поддающийся обработке | hard to treat |
| с трудом поддающийся объяснению | unfathomable |
| с трудом поддающийся прочтению | crabbed |
| случайные, не поддающиеся учёту и определению факторы | imponderabilias |
| состояние, поддающееся лечению | treatable |
| сталь и т.д. легко и т.д. поддаётся прокату | steel the metal, etc. rolls easily (well, etc.) |
| строительный камень, легко поддающийся обработке | freestone |
| такая древесина поддаётся обработке | this type of wood is workable |
| тот, кто легко поддаётся | fickle minded (Djemma) |
| трудно поддающийся | not easy to (not easy to be carbonized===трудно поддающийся карбонизации Svetozar) |
| трудно поддающийся контролю | unmanageable |
| трудно поддающийся контролю или обработке | unmanageable |
| трудно поддающийся обработке | unmanageable |
| человек, легко поддающийся внушению | a good hypnotic subject |
| человек, легко поддающийся гипнозу | a good hypnotic subject |
| человек, лёгко поддающийся гипнозу | hypnotic |
| человек, лёгко поддающийся обману | sitter |
| человек, не поддающийся убеждению | the man of fixed ideas |
| эти стихотворения не поддаются переводу | these poems do not translate well |
| я не должен поддаваться порыву гнева | I must not let anger steal up on me |
| явление, поддающиеся рациональному объяснению и описанию | phenomenon |
