| Russian | Italian |
| артиллерийская подготовка | fuoco di preparazione |
| артиллерийская подготовка | preparazione d'artiglieria |
| без подготовки | A braccio (in modo improvvisato, non preparato: parlare, recitare a braccio Avenarius) |
| без подготовки | senza preparazione |
| без подготовки | portare a braccia |
| Бетонная подготовка | cemento di sottofondo (vpp) |
| в качестве подготовки | a titolo di preparazione (Assiolo) |
| в качестве подготовки | in vista (чего-л. - di qc Assiolo) |
| в ходе подготовки ответа | in evasione |
| взяться за дело без подготовки | imbarcarsi senza biscotto |
| военная подготовка | preparazione militare |
| военная подготовка | addestramento militare |
| военно-морская подготовка | addestramento navale (massimo67) |
| главный специалист по подготовке производства | responsabile per la preparazione produzione (giummara) |
| говорить без подготовки | parlare a braccio (Avenarius) |
| говорить без подготовки | dire all'improvviso |
| дополнительная подготовка | corsi di formazione supplementari, addizionali (massimo67) |
| допризывная подготовка | istruzione premilitare |
| курсы допризывной подготовки | corsi premilitari |
| курсы профессиональной подготовки | corsi di formazione professionale (gorbulenko) |
| курсы профессиональной подготовки | corsi di orientamento professionale |
| курсы профессиональной подготовки | corsi di qualificazione professionale |
| направление подготовки | indirizzo di studio (livebetter.ru) |
| научная подготовка | percorso accademico (научная карьера: Il percorso accademico che ho sostenuto è stato fondamentale per me e per la mia carriera professionale massimo67) |
| находящийся в процессе подготовки | in cantiere (nerdie) |
| начальная военная подготовка | preparazione militare iniziale (giummara) |
| недостаточная подготовка | preparazione inadeguato a |
| недостаточная практическая подготовка | inesperienza |
| общевойсковая подготовка | addestramento militare a carattere pluriarma (massimo67) |
| общевойсковая подготовка | addestramento militare pluriarma (massimo67) |
| общевойсковая подготовка | addestramento pluriarma (massimo67) |
| огневая подготовка | formazione nell'uso delle armi da fuoco (formazione all'utilizzo delle armi massimo67) |
| огневая подготовка | corso di tiro con armi da fuoco (massimo67) |
| огневая подготовка | addestramento al tiro (corsi di formazione, addestramento ... delle armi da fuoco massimo67) |
| огневая подготовка | esercitazioni di tiro (massimo67) |
| огневая подготовка | fuoco di preparazione |
| персонал, имеющий соответствующий тип профессиональной подготовки | personale qualificato (massimo67) |
| подготовка воды | condizionamento dell'acqua (Taras) |
| подготовка вчерне | abbozzamento |
| подготовка глины | preparazione della terra cruda |
| подготовка к войне | procaccio |
| подготовка к работе | indirizzo per un lavoro |
| подготовка кадров | la preparazione dei quadri |
| подготовка кадров | formazione dei quadri |
| подготовка кадров | la formazione dei quadri |
| подготовка кадров без отрыва от производства | formazione sul lavoro (Taras) |
| подготовка предложений о внесении изменений в настоящее Соглашение | proporre modifiche da apportare al testo dell'Accordo (massimo67) |
| подготовка проекта | redazione del progetto (giummara) |
| политическая подготовка, политподготовка | formazione politica (massimo67) |
| приступать к подготовке | procedere alla preparazione (Wulfson) |
| профессиональная квалификация, подготовка | titolo professionale, titolo di qualifica professionale (massimo67) |
| профессиональная подготовка | competenza professionale (massimo67) |
| проходить курс подготовки | fare in ciclo d'istruzione (Anna Stankova) |
| Пятилетняя магистерская программа, пятилетняя программа подготовки специалиста | Laurea Magistrale a ciclo unico (massimo67) |
| самостоятельные занятия, самостоятельная подготовка, самообучение | autoapprendimento (exnomer) |
| свидетельство о прохождении подготовки по программе ... | certificato di abilitazione all'esercizio dell'attività professionale (курса подготовки по программе, по специальности massimo67) |
| специальная подготовка | preparazione specifica |
| стрелковая подготовка | preparazione al tiro |
| строевая подготовка | esercizi in ordine chiuso |
| тренер по общеспортивной подготовке | preparatore atletico (в отличие от тренеров по конкретному виду спорта livebetter.ru) |
| у него хорошая подготовка по математике | è ben preparato in matematiche |
| у него хорошая подготовка по математике | è ben preparato in matematica |
| уровень профессиональной подготовки | titolo professionale, titolo di qualifica professionale (massimo67) |
| установки по очистке и подготовке питьевой воды | impianti di potabilizzazione e depurazione (massimo67) |
| учебная подготовка | percorso accademico (научная карьера: Il percorso accademico che ho sostenuto è stato fondamentale per me e per la mia carriera professionale massimo67) |
