подвергнуться

Terms for subject General containing подвергнуться | all forms | exact matches only

Russian	German
быть подверженным, подвергнуться опасности, изменениям и т.д.	ausgesetzt werden (_Gretta_)
город подвергся нападению авиации	die Stadt würde von den Fliegern heimgesucht
добровольно подвергнуться испытанию	sich freiwillig einer Prüfung unterziehen
его подвергли неприятному допросу	man unterzog ihn einem peinlichen Verhör (букв. допросу с пристрастием)
из-за беспечности водителя много человеческих жизней подверглось опасности	der Fahrer hat durch sein fahrlässiges Verhalten viele Menschenleben gefährdet
он подвергся нападкам в газетах	er wurde in den Zeitungen angegriffen
отлучить кого-либо от церкви и подвергнуть опале	jemanden in Acht und Bann tun
отлучить кого-либо от церкви и подвергнуть опале	jemanden in Acht und Bann erklären
под влиянием прогрессивного мировоззрения его принципы подверглись изменению	dank der fortschrittlichen Weltanschauung haben seine Grundsätze eine Wandlung erfahren
подвергнуть тщательному анализу	einer eingehenden Analyse unterziehen (Евгения Ефимова)
подвергнуть детальной проверке	einer eingehender Durchsicht unterziehen
подвергнуть допросу	jemanden einem Verhör unterwerfen
подвергнуть что-либо изменению	etwas einer Veränderung unterziehen
подвергнуть кого-либо испытанию	eine Probe mit jemandem anstellen
подвергнуть критике	der Kritik unterwerfen (Лорина)
подвергнуть критике	einer Kritik unterwerfen (Лорина)
подвергнуть кого-либо мучению	jemanden einer Tortur unterwerfen
подвергнуть телесному наказанию	abstrafen
подвергнуть обсуждению	einer Beurteilung unterziehen
подвергнуть оценке	der Bewertung unterziehen (Лорина)
подвергнуть кого-либо проверке	eine Probe mit jemandem anstellen
подвергнуть проверке	der Prüfung unterziehen (Лорина)
подвергнуть проверке	einer Prüfung unterziehen (mirelamoru)
подвергнуть пыткам	der Folter unterwerfen (AlexandraM)
подвергнуть кого-либо пытке	jemanden der Tortur unterwerfen
подвергнуть пытке	jemanden auf die Folter spannen
подвергнуть кого-либо пытке	jemanden einer Tortur unterwerfen
подвергнуть радиоактивному заражению	radioaktiv verseuchen
подвергнуть себя	sich unterziehen (Лорина)
подвергнуть сомнению	in Frage stellen (Лорина)
подвергнуть статистической обработке результаты эксперимента	die Ergebnisse eines Experiments statistisch auswerten
подвергнуть что-либо суровому испытанию	etwas auf eine harte Probe stellen
подвергнуть кого-либо телесному наказанию	jemanden körperlich strafen
подвергнуть кого-либо трудному испытанию	jemanden auf eine harte Probe stellen
подвергнуть тщательной проверке	einer eingehenden Durchsicht unterziehen
подвергнуть кого-либо тяжелому испытанию	jemandem eine schwere Prüfung auferlegen
подвергнуть что-либо тяжёлому испытанию	etwas auf eine harte Probe stellen
подвергнуть уничтожающей критике	nach Strich und Faden herunterreißen
подвергнуть утилизации	Wiederverwertung zuführen (einer Wiederverwertung zuführen Gaist)
подвергнуть хакерской атаке	hacken (Die Webseiten der Bundesregierung sind gehackt worden. Ин.яз)
подвергнуть что-либо химической чистке	etwas chemisch reinigen
подвергнуть химическому нападению	begasen
подвергнуться давлению	dem Zugriff unterworfen sein (со стороны кого-либо)
подвергнуться затоплению	ersäufen (о руднике)
подвергнуться изменению	eine Änderung erfahren
подвергнуться искушению	Anfechtungen erleiden
подвергнуться испытанию	auf dem Prüfstand stehen (sein Verhandlungsgeschick stand nun auf dem Prüfstand Politoffizier)
подвергнуться испытанию	sich einer Prüfung unterziehen
подвергнуться надувательству	betrogen werden (Andrey Truhachev)
подвергнуться наказанию	in eine Strafe verfallen
подвергнуться нападкам	angegriffen werden (Лорина)
подвергнуться обману	betrogen werden (Andrey Truhachev)
подвергнуться обстрелу	Dunst bekommen
подвергнуться ограничениям	Einschränkungen unterliegen
подвергнуться опале	der Acht verfallen
подвергнуться опале	in der Acht sein
подвергнуться опасности	Gefahr laufen (Andrey Truhachev)
подвергнуться опасности	in eine exponierte Lage geraten
подвергнуться операции	sich einer Operation unterziehen
подвергнуться оскорблению	einen Affront erleiden
подвергнуться осмеянию	der Lächerlichkeit preisgegeben werden (Viola4482)
подвергнуться падению	strauchelt (AlexandraM)
подвергнуться перекрёстному огню вопросов	ein Kreuzfeuer von Fragen über sich ergehen lassen
подвергнуться разрушению	dr Zerstörung anheimfallen
подвергнуться соблазну	Anfechtungen erfahren
подвергнуться тяжёлому испытанию	eine harte Bewährungsprobe bestehen müssen
подвергнуться шквалу критики	einem Trommelfeuer der Kritik ausgesetzt sein (Abete)
работа нашего мастера подверглась на собрании суровой критике	auf der Versammlung wurde die Arbeit unseres Meisters hart kritisiert
техники подвергли автомашину серий жёстких испытаний	die Techniker hatten das Auto in harten Tests erprobt
этот эпос подвергся поэтической переработке	dieses Epos würde umgedichtet

Get short URL