| Russian | German |
| А подать сюда Ляпкина-Тяпкина! | Her mit Ljapkin-Tjapkin! |
| абитуриент, подавший заявление о приёме в высшее учебное заведение | Studienbewerber |
| годовая подать | Jahreszinsen |
| горная подать | Bergwerksabgaben |
| до озера рукой подать | es ist nur ein Sprung bis zum See |
| до реки – рукой подать | bia zum Fluss ist es nur ein Sprung |
| до чего-либо рукой подать | etwas ist einen Steinwurf weit (entfernt) |
| дополнительно подать | nachreichen (напр., заявление) |
| если вы хотите получить свидание с заключённым, вы должны подать просьбу | wenn Sie den Gefangenen besuchen wollen, müssen Sie ein Gesuch einreichen |
| защитник подал кассационную жалобу на этот приговор | der Anwalt hat gegen dieses Urteil Berufung eingelegt |
| заявитель, подающий апелляцию | Widerspruchsführer (aminova05) |
| и скучно и грустно, и некому руку подать | und einsam und traurig! Vergebens die Sehnsucht, im Leid Die Hand einem Freunde zu reichen |
| кто подал реплику? | der Rufer soll sich melden! |
| кто-то должен подать хороший пример | einer muss mit gutem Beispiel vorangehen |
| лицо, подавшее заявление на предоставление политического убежища | Asylsuchender (по наводке Erdferkel) |
| лицо, подавшее заявление о предоставлении ему убежища | Asylbewerber (riuminako) |
| министр подал в отставку | der Minister stellte sein Portefeuille zur Verfügung |
| на него подали в суд за оскорбление | er wurde wegen Beleidigung vor Gericht angeklagt |
| общежитие для лиц, подавших заявление о предоставлении убежища | Asylantenheim (Лорина) |
| он был так милостив, что подал мне руку | er war so gnädig, mir die Hand zu geben |
| он и виду не подал | er verzog keine Miene |
| он не потрудился подать мне пальто | er war zu bequem, um mir in den Mantel zu helfen |
| он подал ей руку, чтобы её поддержать | er hielt ihr seine Hand hin, um sie zu stützen |
| он подал заявку на своё изобретение в патентное бюро | er meldete seine Erfindung zum Patent an |
| он умеет выгодно подать себя | er weiß etwas aus sich zu machen |
| она подала ему горшок молока | sie reichte ihm einen Topf Milch |
| она подала ему моток бечёвки | sie reichte ihm eine Rolle Bindfaden |
| подай ещё прибор на стол! | lege noch ein Gedeck auf! |
| подай это сюда! | gib das vor! (ближе, вперёд) |
| подайте друг другу руки! | Gebt euch die Hand! (Andrey Truhachev) |
| подайте заявление на льготный проезд | stellen Sie einen Antrag auf Fahrkostenermäßigung |
| подайте заявление об отпуске | stellen Sie einen Antrag auf Urlaub |
| подать апелляционную жалобу | in Berufung gehen (Игорь Завалов) |
| подать в отставку | seinen Abschied einreichen |
| подать в отставку | seine Demission einreichen |
| подать в отставку | den Rücktritt einreichen |
| подать в отставку | um Entlassung nachsuchen |
| подать в отставку | sein Amt niederlegen |
| подать в полицию заявление о выдаче паспорта | bei der Polizei einen Ausweis beantragen |
| подать в суд | Strafantrag stellen |
| подать в суд | eine Klage bei Gericht einreichen |
| подать в суд | gegen jemanden gerichtlichvorgehen (на кого-либо) |
| подать на кого-либо в суд | jemanden beim Gericht verklagen |
| подать в суд | gerichtlich einschreiten |
| подать в суд | verklagen (AlexandraM) |
| подать на кого-либо в суд | die Anklage gegen jemanden erheben (за что-либо) |
| подать в суд на кого-либо за неуплату долга | eine Schuld einklagen |
| подать весточку | jemandem Nachricht geben (кому-либо) |
| подать весть | jemandem Nachricht geben (кому-либо) |
| подать вслед | nachreichen |
| подать голос | seine Stimme ertönen lassen |
| подать голос | Laut geben (о собаке) |
| подать голос | Hals geben |
| подать документы на визу | einen Visumantrag einreichen (Ремедиос_П) |
| подать документы на визу | einen Visumantrag stellen (Ремедиос_П) |
| подать жалобу | Strafantrag stellen |
| подать на кого-либо жалобу | gegen jemanden eine Beschwerde einreichen |
| подать жалобу | gegen jemanden Klage erheben (на кого-либо) |
| подать жалобу | einklagen |
| подать жалобу | gegen jemanden Beschwerde erheben (на кого-либо) |
| подать жалобу в суд | eine Klage anhängig machen |
| подать заявку | ein Gesuch einreichen (Ремедиос_П) |
| подать заявку | anfordern (на что-либо, на кого-либо) |
| подать заявку | sich anmelden (о своём участии) |
| подать заявку | eine Eingabe machen |
| подать заявку на коллективное посещение | sich zu einem Gemeinschaftsbesuch anmelden lassen (напр., театра, музея) |
| подать заявку на патент | ein Patent anmelden |
| подать заявление | sich bewerben (um Akkusativ D.Lutoshkin) |
| подать заявление | anzeigen (напр., в полицию Ремедиос_П) |
| подать заявление | ein Gesuch einreichen |
| подать заявление | sich melden |
| подать заявление | eine Eingabe machen |
| подать заявление о болезни | sich krank melden |
| подать заявление о допуске к экзамену | sich zur Prüfung melden |
| подать заявление о допущении к экзамену | sich zur Prüfung melden |
| подать в полицию заявление о мошенничестве | Betrug melden (Ремедиос_П) |
| подать в полицию заявление о мошенничестве | Betrug anzeigen (Ремедиос_П) |
| подать заявление о предоставлении путёвки в санаторий | einen Kurantrag stellen |
| подать в суд заявление о разводе | eine Scheidung beantragen |
| подать в суд заявление о разводе | die Scheidung beantragen |
| подать в суд заявление о разводе | die Scheidung einreichen |
| подать заявление об отставке | seine Demission einreichen |
| подать заявление об уходе | um Entlassung nachsuchen |
| подать кому-либо знак | jemandem einen Deuter geben (рукой, пальцем) |
| подать знак | jemandem einen Wink geben |
| подать кому-либо знак | jemandem ein Zeichen geben |
| подать знак | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| подать знак | jemandem einen Wink geben (кому-либо) |
| Подать знак | Zeichen setzen (доцент) |
| подать идею | eine Idee einbringen (Abete) |
| подать иск в суд | eine Klage anhängig machen |
| подать иск о возмещении убытков | Schadenersatzklage betreiben (Alex Krayevsky) |
| подать иск о возмещении убытков | auf Schadenersatz klagen |
| подать кассационную жалобу | einen Rekurs einlegen |
| подать кому-либо левую руку | jemandem die Linke reichen |
| подать милостыню | ein Almosen geben |
| подать мысль | initiieren (о чем-либо) |
| подать мысль | auf den Gedanken bringen (Andrey Truhachev) |
| подать мысль | auf eine Idee bringen (Andrey Truhachev) |
| подать мысль | auf die Idee bringen (Andrey Truhachev) |
| подать на развод | die Scheidung einreichen (Ремедиос_П) |
| подать на рассмотрение | herantragen (Ремедиос_П) |
| подать налоговую декларацию в Finanzamt | Steuererklärung einreichen (Alex Krayevsky) |
| подать объявление | ein Inserat aufgeben (Andrey Truhachev) |
| подать петицию правительству | eine Petition an die Regierung richten |
| подать пример | mit gutem Beispiel vorangehen (Лорина) |
| подать пример | ein Beispiel geben |
| подать пример | ein Beispiel liefern (Andrey Truhachev) |
| подать прошение | Fürbitte richten (AlexandraM) |
| подать прошение | ein Gesuch einreichen (Ремедиос_П) |
| подать прошение | sein Ansuchen an jemanden stellen (кому-либо) |
| подать рапорт о болезни | sich krank melden |
| подать кому-либо руку | jemandem die Hand reichen |
| подать руку | Hand reichen (Лорина) |
| подать руку | die Hand reichen |
| подать руку | die Hand geben (здороваясь и т. п.) |
| подать кому-либо руку | jemandem die Hand zum Gruß reichen (поздороваться) |
| подать руку | die Hand geben (здороваясь) |
| подать себя | sich inszenieren (Andrey Truhachev) |
| подать сигнал | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| подать сигнал к чем-либо | das Stichwort geben (Andrey Truhachev) |
| подать сигнал тревоги | Notruf absetzen (ein Notsignal senden KatjaCat) |
| подать тайный знак | heimliches Zeichen geben |
| подать требование | anfordern |
| подать щедрую милостыню | reichlich Almosen spenden (AlexandraM) |
| подающий жалобу | rechtsuchend |
| подающий заявление | Proponent |
| подающий сигналы | Signalgeber (напр., о судне) |
| после всего подали ещё сладкое | hinterher gab es noch eine Speise |
| поэтому в Ваших интересах подать налоговую декларацию как можно быстрее | es liegt daher in Ihrem Interesse, die Steuererklärung so bald wie möglich einzureichen (Alex Krayevsky) |
| правительство этой страны подало в отставку | die Regierung dieses Landes ist zurückgetreten |
| принудить кого-либо подать в отставку | jemandes Abdankung erzwingen |
| рукой подать | zum Greifen nahe |
| рукой подать | zum Greifen nahe sein |
| рукой подать | zum Greifen nah (Rubbiroid) |
| до этого рукой подать | es ist mit der Hand zu greifen |
| сборщик податей | Hebungsbeamte |
| сборщик податей | Einnehmer |
| собака сделала стойку и подала голос | der Hund blieb stehen und gab Laut |
| это рукой подать | es ist nur ein Katzensprung |
| юноша, подающий надежды | hoffnungsvoller Jüngling |
| я не подал виду | ich ließ mir nichts anmerken (Случайная попутчица) |
| я подал ему книгу с верхней полки | ich langte ihm das Buch aus dem oberen Regal |
| я подам президенту прошение | ich werde beim Präsidenten ein Gesuch einreichen |
