| Russian | English |
| амплитудно-модулированный сигнал с подавленной несущей | suppressed-carrier amplitude-modulated signal (ssn) |
| быть в подавленном настроении | be a cup too low |
| быть в подавленном настроении | be out of spirits |
| быть в подавленном настроении | feel low |
| быть в подавленном настроении | feel depressed |
| быть в подавленном настроении | be seized with heaviness |
| быть в подавленном настроении | keep tail down |
| быть в подавленном настроении | be off one's feed (в унынии) |
| быть в подавленном настроении | be in low spirits |
| быть в подавленном состоянии | mope about |
| быть в подавленном состоянии | be blue (Taras) |
| быть в подавленном состоянии | be in low spirits |
| быть в подавленном состоянии | mope by oneself |
| быть в подавленном состоянии | mope |
| быть подавленным | in a funk |
| быть подавленным | feel oppressed |
| быть подавленным | be down and out |
| быть подавленным | be down |
| быть подавленным | be dominated (кем-либо SirReal) |
| быть подавленным | be in the doldrums (Darkesenin) |
| быть подавленным | be put out (Taras) |
| быть подавленным | look black |
| быть подавленным | feel small |
| быть подавленным | be in a funk |
| быть подавленным, грустным | down in dumps (to be hora) |
| в команде царили уныние и подавленное настроение | there was a sense of gloom and despondency among the team |
| в подавленном настроении | down hearted (Taras) |
| в подавленном настроении | in low spirits (Taras) |
| в подавленном настроении | clanked |
| в подавленном состоянии | in the dumps (Anglophile) |
| в подавленном состоянии | depressed (4uzhoj) |
| в подавленном состоянии | in low spirits |
| в подавленном состоянии | down at the mouth (Юрий Гомон) |
| в подавленном состоянии | as sick as mud |
| в подавленном состоянии | dyspeptic |
| в подавленном состоянии | down in the mouth (Anglophile) |
| в подавленном состоянии духа | depressed |
| в подавленном, унылом настроении | unelated |
| войска подавили восстание | troops aborted the uprising |
| восстание было жестоко и т.д. подавлено | the revolt was put down savagely (quickly, etc.) |
| всякое сопротивление было жестоко подавлено | all resistance was ruthlessly stamped out |
| вы должны подавить их сопротивление | you must fight their resistance (discontent, недово́льство) |
| выглядеть подавленным | look blue |
| выглядеть подавленным | have a long face (CepGuk) |
| выглядеть подавленным | look depressed |
| граждане в графстве, призываемые на помощь должностным лицом, чтобы подавить сопротивление выполнению служебных его обязанностей | posse comitatus |
| его никто не видел в подавленном состоянии | he always presented a bold front to the world |
| жестоко подавить восстание | put down a revolt with a heavy hand |
| иметь подавленные чувства | smolder (Екатерина Лебедева) |
| находиться в подавленном состоянии | feel low (ART Vancouver) |
| находящийся в подавленном настроении | low-spirited |
| находящийся в подавленном состоянии | moped (Taras) |
| находящийся в подавленном состоянии | dyspeptic |
| не могущий быть подавленным | irrepressible |
| не пытайся подавить рвоту | don't try to keep it down (ad_notam) |
| он был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным | he was sickly of body and mind, felt heavy-laden |
| он был подавлен заботой | he was weighed down with care |
| он был подавлен неудачей | he was blue with disappointment |
| он был подавлен унижением | he was blue with humiliation |
| он был подавлен этими неприятностями | these troubles weigh upon on his mind |
| он был совершенно подавлен | he was quite subdued |
| он был совершенно подавлен этим сообщением | he was quite crushed by the announcement |
| он был совершенно подавлен этими неудачами | he was quite crushed by all these misfortunes |
| он в подавленном настроении | his spirits are low |
| он отправился домой в подавленном настроении, но по пути вскоре приободрился | he started home in a mood of discouragement but soon walked it off |
| он подавил готовые вырваться слова негодования | he checked himself just as he was about to blurt out his indignation |
| он подавил желание улыбнуться | he resisted an impulse to smile |
| он подавил свою гордость | he trampled on his pride |
| он подавился сливовой косточкой | he choked on a plum-stone |
| он подавлен потерей жены | he is prostrated by the loss of his wife |
| он помог подавить её глупые страхи | he subdued her foolish fears |
| он старался подавить свои низменные побуждения | he tried to suppress his base motives |
| он стоял с широко открытыми глазами и разинутым ртом, подавленный и испуганный | he stood with staring eyes and open mouth, chapfallen and terrified |
| он ушёл подавленный | he went away in dejection |
| она была подавлена плохой новостью | she was depressed by the bad news |
| она были подавлены количественным превосходством | they were overcome by numbers |
| она были подавлены численным превосходством | they were overcome by numbers |
| подавившийся косточкой | choked with a bone |
| подавить бунт | put down a revolt (raf) |
| подавить бунт | subdue a revolt |
| подавить бунт | quell a rebellion |
| подавить бунт | quash a rebellion |
| подавить бунт | put down a rebellion |
| подавить бунт | crush a rebellion |
| подавить бунт | strangle an insurrection |
| подавить в зародыше | nip in the bloom (Anglophile) |
| подавить в зародыше | crush in the bud |
| подавить в зародыше | crush in the egg |
| подавить в зародыше | check in the bud |
| подавить в зародыше | burke |
| подавить в зародыше | nip in the bud |
| подавить в себе желание сделать | inhibit one's desire to do |
| подавить в себе страх | swallow one's fear (Technical) |
| подавить в себе страх | quell fears |
| подавить военный переворот | keep down military revolt (bigmaxus) |
| подавить своё возмущение | swallow resentment |
| подавить в себе волну жалости | subdue the surge of pity (Alexey Lebedev) |
| подавить восстание | put down a revolt |
| подавить восстание | snuff out a rebellion |
| подавить восстание | stifle a rebellion |
| подавить восстание | put a revolt a rebellion, a riot, a strike, etc. down (и т.д.) |
| подавить восстание | crush a rebellion |
| подавить восстание | stamp out a rebellion |
| подавить восстание | scotch a mutiny |
| подавить восстание | stifle a revolt |
| подавить восстание | put down a rebellion |
| подавить восстание | quell a rebellion |
| подавить восстание | crush a revolt |
| подавить восстание | crush the rebellion (Technical) |
| подавить восстание | suppress an insurrection |
| подавить восстание | quell an insurrection |
| подавить восстание | crush an insurrection |
| подавить восстание | quash a rebellion |
| подавить восстание | snuff out a rebellion (оппозицию) |
| подавить восстание | squelch a rebellion |
| подавить восстание | squash a rebellion |
| подавить восстание | put down a riot |
| подавить восстание против диктатора | put down a rising against the dictator |
| подавить в себе вспышку гнева | subdue the surge of anger (Alexey Lebedev) |
| подавить всякое сопротивление | beat down all opposition |
| подавить всякое сопротивление | break down all opposition (smb.'s resistance, his will, etc., и т.д.) |
| подавить гнев | contain anger |
| подавить гнев | swallow one's anger (one's resentment, a sob, a laugh, etc., и т.д.) |
| подавить гнев | gulp down rage |
| подавить гнев | check anger |
| подавить гнев | fight down anger (passion, etc., и т.д.) |
| подавить гнев | fight down one's anger (passion, etc., и т.д.) |
| подавить движение в самом начале | crush a movement at birth |
| подавить доводами рассудка | reason down (увлечение) |
| подавить желание | quench desire |
| подавить желание | stifle a desire |
| подавить в себе желание сделать | inhibit desire to do (что-либо) |
| подавить забастовку | crush the strike (Кунделев) |
| подавить зевок | suppress a yawn |
| подавить зевок | smother a yawn |
| подавить зевоту | stifle a yawn |
| подавить зевоту | smother a yawn |
| подавить зевоту | suppress a yawn |
| подавить зло в его истоке | cut off the evil at its source |
| подавить зло в зародыше | strangle evil at its birth |
| подавить крик | stifle a cry |
| подавить мятеж | put down a rebellion |
| подавить мятеж | put down a mutiny (However, "loyal and obedient" members of Venezuela's Bolivarian armed forces had put down the mutiny within hours of it starting shortly after 4am, Maduro claimed.) |
| подавить мятеж | quell a mutiny |
| подавить мятеж | quell a riot |
| подавить мятеж | crush a mutiny |
| подавить мятеж | suppress a revolt |
| подавить на корню | scotch on the grounds (об идее bumble_bee) |
| подавить нравственно | prostrate |
| подавить огнем | neutralize |
| подавить огонь противника | subdue the enemy fire |
| подавить оппозицию | steamroller the opposition |
| подавить оппозицию | down opposition (сопротивление) |
| подавить оппозицию | snuff out a opposition |
| "подавить подушку" | hit the sack |
| "подавить подушку" | hit the hay |
| подавить порыв | shut down the urge (VLZ_58) |
| подавить силы противника | crush the enemy |
| подавить путч | put down a coup |
| подавить раздражение | curb temper |
| подавить рвотный позыв | keep it down (ad_notam) |
| подавить самолюбие | swallow one's pride |
| подавить свой гнев | gulp down rage |
| подавить свою гордость | swallow one's pride (Конечно, многим сложно подавить свою гордость и заставить себя извиниться. • What do you think of people who can't swallow their pride and apologise even when they know that they have done something wrong? 'More) |
| подавить свою гордость | trample on pride |
| подавить своё раздражение | restrain one's temper |
| подавить силой | crush by force |
| подавить слёзы | gulp back tears (The actress gulps back tears at the shadow of the man her father has become. Stanislav Silinsky) |
| подавить смех | strangle a laugh |
| подавить сопротивление | crush a rebellion |
| подавить сопротивление | quash a rebellion |
| подавить сопротивление | quell a rebellion |
| подавить сопротивление | crush down opposition |
| подавить сопротивление | down opposition |
| подавить сопротивление | put down a rebellion |
| подавить чьё-л. сопротивление | break smb.'s resistance (smb.'s opposition, smb.'s will, smb.'s spirit, smb.'s pride, a rebellion, etc., и т.д.) |
| подавить сопротивление | crush down all opposition |
| подавить сопротивление | beat the opposition down |
| подавить страсти | subdue passions |
| подавить страх | vanquish fear (Азери) |
| подавить толпу | subdue a mob |
| подавить улыбку | smother a smile (Olga Okuneva) |
| подавить честолюбивые замыслы | stifle ambition |
| подавить чувство | quash feeling |
| подавить чувство жалости к | repress one's pity for (someone – кому-либо Interex) |
| подавить ярость | fight down rage |
| подавиться словами | choke on words (TaylorZodi) |
| подавиться хлебом | choke on the bread (Natasha Anukhina) |
| подавленная инфляция | suppressed inflation |
| подавленное восстание | suppressed revolt |
| подавленное настроение | dejection |
| подавленное настроение | gloom |
| подавленное настроение | damp |
| подавленное настроение | despondency |
| подавленное настроение | dismal mood |
| подавленное настроение | subdued spirits |
| подавленное настроение | subdued mood |
| подавленное настроение | jaw fall |
| подавленное настроение | the dismals (bigmaxus) |
| подавленное настроение | jaw-fall |
| подавленное настроение | ruefulness |
| подавленное настроение | depression |
| подавленное настроение | depressed mood (также состояние: Monroe began making $320-a-month mortgage payments in March 1962. Five months later, the Los Angeles Times blared the headline: “Marilyn Monroe Found Dead. Sleeping Pill Overdose Blamed.” “It was learned that medical authorities believed Miss Monroe had been in a depressed mood recently,” the Times reported. -- в подавленном настроении (latimes.com) ART Vancouver) |
| подавленное сексуальное влечение | inhibited sexual desire (Taras) |
| подавленное сексуальное желание | inhibited sexual desire (Taras) |
| подавленное состояние | hypochondria |
| подавленное состояние | depressed state (Александр Рыжов) |
| подавленное состояние | dumps |
| подавленное состояние духа | sombrous mood |
| подавленное состояние духа | somber mood |
| подавленный гомосексуалист | suppressed homosexual (Irina Verbitskaya) |
| подавленный горем | crushed with grief |
| подавленный горем | overwhelmed with grief |
| подавленный горем | grief-stricken (Sergei Aprelikov) |
| подавленный горем | flattened by grief |
| подавленный грустью | uncheerful |
| подавленный их равнодушием | dampened by their indifference |
| подавленный смех | snigger |
| подавленный смех | subdued laugh |
| подавленный смех | twitter |
| подавленный смешок | snicker |
| подавленный смешок | snigger |
| подавленный стон | suppressed groan |
| подавленный, страдающий | distressed (kite4ka) |
| приводить в подавленное настроение | hip |
| сенатор подавил всю оппозицию | the senator flattened his opposition |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | SSB-SC system single-sideband suppressed-carrier system |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system SSB-SC system |
| тот, которого можно подавить | suppressible (сдержать, запретить, угнетать) |
| человек в подавленном настроении | flame out |
| чувствовать себя подавленным | feel short |
| чувствовать себя подавленным | feel small |
| чувствовать себя подавленным | feel low |
