| Russian | English |
| деформация под действием напряжений | stress distortion |
| заглушаться под действием дурмана, наркотика | enchant away (Leana) |
| изменение цвета под действием температуры | metachromatism |
| изношенный под действием воды | waterworn |
| изымать из-под действия какого-либо закона | except from operation of a law |
| краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения | ultraviolet ink (Александр Рыжов) |
| находиться под действием наркотиков | be turned on |
| находиться под действием наркотиков | be turned on |
| не поддаваться под действием давления | yield under pressure (under smb.'s weight, under a weight of.., etc., и т.д.) |
| не подпадать под действие | be outside the purview of |
| не подпадать под сферу действия | be outside the purview of |
| не подпадающий под действие закона | extralegal |
| не подпадающий под действие закона | alegal (chilin) |
| обесцвечивание листьев под действием солнца | heliosis |
| одуреть под действием наркотиков | zone out |
| одуреть под действием наркотиков | space out |
| он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой | he hadn't come down from the drug by the time he got home |
| под действием | as affected |
| под действием | by (Yuriy2014) |
| под действием | under the influence of |
| под действием | under the weight (olga garkovik) |
| под действием гипноза | under (Ремедиос_П) |
| под действием наркотиков | gowed-up |
| под действием наркотиков | gowed |
| под действием сжимающих сил | under compression forces (Gaist) |
| под действием температуры | metachromatism |
| под действием тепла вода превращается в пар | water is changed into steam by heat |
| под действием чар | under the spell of (sea holly) |
| подпадать под действие | be subject to (beserg) |
| подпадать под действие | fall within the scope of (статьи ABelonogov) |
| подпадать под действие | subject to (triumfov) |
| подпадать под действие | fall under (fall under the provisions of the Act Stas-Soleil) |
| подпадать под действие | be caught by (Such a transaction can be caught by the provisions of the Act. Stas-Soleil) |
| подпадать под действие | fall within the ambit of (Lavrov) |
| подпадать под действие закона | come within the purview of law |
| подпадать под действие закона | fall within the purview of law |
| подпадающий под действие | caught by (transactions caught by the provisions of the Act Stas-Soleil) |
| подпадающий под действие | covered (напр., закона Stas-Soleil) |
| подходящий под действие | eligible |
| портящийся под действием микроорганизмов | biodegradable |
| Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха | the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air |
| пребывать под действием иллюзии | under an illusion |
| пребывать под действием иллюзии | be under an illusion |
| пригодный для действия под водой | submersible |
| разлагающийся под действием организмов | biolytic (о живых тканях) |
| разрушаться под действием воды | ablate (о леднике) |
| разрушаться под действием корразии | corrade |
| распадаться под действием микроорганизмов | biodegrade |
| распасться под действием микроорганизмов | biodegrade (MichaelBurov) |
| химические сдвиги под действием лантаноидов, лантаноид-индуцированные сдвиги, ЛИС | lanthanide induced shifts (Raz_Sv) |
