| Russian | English |
| быстро погрузить | duck |
| быть погруженным | be bound up in something (во что-либо) |
| быть погруженным | be bound up in something (во что-либо) |
| Быть погруженным в конкретную задачу и при этом работать слаженно и эффективно. | be in the groove (suburbian) |
| Быть погруженным в конкретную задачу и при этом работать слаженно и эффективно. | get in the groove (suburbian) |
| быть погруженным в оживлённую беседу | be deep in an animated discussion (deep in thought) |
| быть погруженным в размышления | be plunged in meditation |
| быть погруженным в размышления | be plunged in meditation |
| быть погруженным в собственные размышления | be wrapped in one's own meditations (deep in thought) |
| быть погружённым | catch up (во что-либо) |
| быть погружённым | be bound up in (во что-либо) |
| быть полностью погружённым | live (во что-либо plushkina) |
| быть погружённым | swim (in; во что-либо) |
| быть погружённым в воспоминания о прошлом | be buried in the memories of the past (in thought, in grief, etc., и т.д.) |
| быть погружённым в глубокие раздумья | be lost in deep thought (in silent meditation, in this delicious reverie, etc., и т.д.) |
| быть погружённым в свои мысли | be wrapped in meditations |
| быть погружённым в свою работу | be bound up in one's work (in one's studies, etc., и т.д.) |
| быть погружённым в сон | be wrapped in sleep (in thought, in individualism, etc., и т.д.) |
| быть полностью погруженным в... | wrapped up in (sb., sth.) |
| быть полностью погруженным в... | be wrapped up in (sb., sth) |
| в последние дни Джим погружён в свои мысли | Jim is away in a world of his own these days |
| вдруг погрузиться | pop under |
| весь погружён в работу | completely absorbed in one's work |
| возможность работать в погруженном состоянии | submergibility (Undina5577) |
| все постояльцы в гостинице были погружены в глубокий сон | all the people in the hotel were wrapped in deep slumber |
| вы уже погрузились? | have you loaded up yet? |
| глубоко погрузиться во что-либо | lose oneself in something |
| город был погружён в темноту | the city was plunged into darkness |
| город погрузился в тишину | stillness descended on the town |
| город уже погрузился в сон | the town is already buried in sleep |
| Джим часами был погружён в работу | Jim has been at his work for hours |
| её взор блуждал по погружённому в полутьму ландшафту | her eyes wandered over the dim landscape |
| жарить в масле, погрузив наполовину | shallow fry (Чердак) |
| корабль погрузился в воду | the water closed over the ship |
| лодка погрузилась на дно реки | the boat settled to the bottom of the river |
| Мученичество св. Иоанна, погруженного в котёл с кипящим маслом | the Martyrdom of St. John, Immersed in a Cauldron of Boiling Oil |
| нечто, во что кто-л. погружен с головой | be all about |
| нечто, к чему кто-либо явно неравнодушен, что ему очень нравится, во что он погружен с головой, чего он жаждет | be all about (Guys, I'm all about leaving Johnny Bravo) |
| он был погружен в чтение | he was absorbed in reading |
| он был погружён в размышления | he was buried in thought |
| он повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту | he turned the switch off and the room was plunged into darkness |
| он погружен в размышления | he is absorbed in thought |
| он погружён в меланхолию | melancholy possesses him |
| он погружён в свои думы | he is plunged in meditation |
| он погружён в свои думы | he is deep in thought |
| он погрузился в глубокую грусть | he sank into deep melancholy |
| он с головой погрузился в эту тему | he soaked himself in the subject |
| он сидел, погруженный в глубокое раздумье | he sat in deep contemplation |
| он сидел, погружённый в глубокое раздумье | he sat in deep contemplation |
| он сидел, погрузившись в размышления | he just sat there cerebrating (S. Ransome) |
| она была погружёна в решение головоломки | she was involved in working out a puzzle |
| она вся погрузилась в музыку | she had been lost in attention to the music |
| она погрузилась в сон | she laid her down to sleep |
| она снова погрузилась в молчание | she relapsed into silence (Olga Okuneva) |
| пароход зашёл в этот порт, чтобы погрузить уголь | the ship touched at that port to take in coal |
| "по макушку" погруженный | fathoms deep into (sth., во что-л.) |
| "по макушку" погруженный | fathoms deep in (sth, во что-л.) |
| "по уши" погруженный | fathoms deep into (sth., во что-л.) |
| "по уши" погруженный | fathoms deep in (sth, во что-л.) |
| погруженное водное растение | submerged water plant |
| погруженный в молчание | infolded in silence |
| погруженный в мысли | abstracted |
| погруженный в мысли | far away in thought (He seems far away in thought. 4uzhoj) |
| погруженный в мысли | absorbed in thought |
| погруженный в раздумья | absent-minded (Andrey Truhachev) |
| погруженный в раздумья | distrait (Andrey Truhachev) |
| погруженный в раздумья | abstracted (Andrey Truhachev) |
| погруженный в раздумья | in the clouds (coll. Andrey Truhachev) |
| погруженный в раздумья | out of it (coll. Andrey Truhachev) |
| погруженный в раздумья | spaced out (sl. Andrey Truhachev) |
| погруженный в раздумья | zoned out (разг. Andrey Truhachev) |
| погруженный в раздумья | absentminded (Andrey Truhachev) |
| погруженный ушедший с головой в чтение | deep in reading |
| погруженный на палубу | deck loaded |
| погруженный объём | dipped volume (Askar_amanbay) |
| погруженный по грудь | breast high |
| погружено, посчитано и опломбировано отправителем | shipper's load, count and seal (4uzhoj) |
| погружён в размышления | lost in thought |
| погружённый в | wrap ped up in (работу и т.п.) |
| погружённый в воду | submerged |
| погружённый в воду | demersal |
| погружённый в думы | sunk in thought |
| погружённый в думы | deep musing |
| погружённый в думы | enwrapped in thought |
| погружённый в мечты | lost in reverie |
| погружённый в мысли | thoughtful |
| погружённый в мысли | preoccupied (Andrey Truhachev) |
| погружённый в мысли | absentminded (Andrey Truhachev) |
| погружённый в мысли | distrait (Andrey Truhachev) |
| погружённый в мысли | in the clouds (coll. Andrey Truhachev) |
| погружённый в мысли | out of it (coll. Andrey Truhachev) |
| погружённый в мысли | absorbed in thoughts |
| погружённый в мысли | spaced out (sl. Andrey Truhachev) |
| погружённый в мысли | zoned out (разг. Andrey Truhachev) |
| погружённый в мысли | absent-minded (Andrey Truhachev) |
| погружённый в мысли | absorbed in thought |
| погружённый в мысли | abstracted |
| погружённый в раздумье | rapt in contemplation |
| погружённый в раздумья | brooding |
| погружённый в размышление | lost in thought |
| погружённый в размышления | lost in thought |
| погружённый в размышления | deep revolving |
| погружённый в размышления | thoughtful |
| погружённый в размышления | in thought |
| погружённый в размышления | cogitative |
| погружённый в самого себя | self-collected |
| погружённый в свои занятия | deep in his pursuit |
| погружённый в свои мысли | bemused |
| погружённый в свои мысли человек | day-dreamer (Andrey Truhachev) |
| погружённый в свои мысли человек | daydreamer (Andrey Truhachev) |
| погружённый в себя | in the clouds (coll. Andrey Truhachev) |
| погружённый в себя | zoned out (разг. Andrey Truhachev) |
| погружённый в себя | out of it (coll. Andrey Truhachev) |
| погружённый в себя | spaced out (sl. Andrey Truhachev) |
| погружённый в себя | absent-minded (Andrey Truhachev) |
| погружённый в себя | self-absorbed (Alex_Odeychuk) |
| погружённый в себя | absentminded (Andrey Truhachev) |
| погружённый в себя | abstracted (Andrey Truhachev) |
| погружённый в себя | distrait (Andrey Truhachev) |
| погружённый в себя | preoccupied (Andrey Truhachev) |
| погружённый в себя | introspective (bigmaxus) |
| погружённый в себя человек | egomaniac |
| погружённый в скорбь | sorrow stricken |
| погружённый в скорбь | sorrow blighted |
| погружённый в сон | wrapped up in slumber |
| погружённый в сон | enwrapped in slumber |
| погружённый в сон | drowned in sleep |
| погружённый вес | intaken weight |
| погружённый во мрак | benighted (невежества и т. п.) |
| погружённый во тьму | darkling |
| погружённый во тьму | enshrouded in darkness |
| погружённый на транспортное средство | aboard |
| погружённый по грудь | breast-high |
| погружённый во что-либо поглощённый | engrossed in something (чем-либо) |
| погрузившись в книги | poring over books |
| погрузился в раздумья | was lost in thought (e.g.: "Holmes was lost in thought for some time." – Sir Arthur Conan Doyle – на какое-то время погрузился в раздумья ART Vancouver) |
| погрузить в воду | douse |
| погрузить в грязь | mire |
| погрузить в контекст | place in context (NeoBadri) |
| погрузить в машину | load into the car (Griffin has practice at 4 p.m. at Queens Park Arena. Can you load his hockey gear into the minivan? ART Vancouver) |
| погрузить в мёртвый сон | cast into a dead sleep |
| погрузить в небытие | blink out of existence (Technical) |
| погрузить в полную темноту | cast it into total darkness (Residents of Istanbul were understandably left unsettled when a massive black cloud swept over the Turkish city and cast it into total darkness for five minutes. -- город погрузился в полную темноту  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| погрузить в раствор для смягчения | bate |
| погрузить в рецессию | tip into recession (Anglophile) |
| погрузить в сон | cast into sleep |
| погрузить в темноту | pitch |
| погрузить в темноту ночи | benight |
| погрузить в хаос | plunge in chaos |
| погрузить груз | stow the cargo |
| погрузить груз | stow the cargo (товары, на судно) |
| погрузить корабль | freight a ship |
| погрузить мебель в фургон | load furniture into a van |
| погрузить мир в хаос | send the world into turmoil (Taras) |
| погрузить на корабль | embark |
| погрузить обратно | reload (4uzhoj) |
| погрузить пальцы в воду | dip fingers in the water |
| погрузить товар на судно | put a cargo aboard a ship |
| погрузить товары | board the goods on (на корабль) |
| погрузить товары на судно | take goods aboard |
| погрузиться в | be wrapped up in (процесс SAKHstasia) |
| погрузиться в автобус | embus |
| погрузиться в атмосферу | delve into the atmosphere (Maria Klavdieva) |
| погрузиться в воду | douse |
| погрузиться в глубокий сон | fall into a deep sleep (Andrey Truhachev) |
| погрузиться в глубокое раздумье | be lost in to fall into a brown study |
| погрузиться в глубокое раздумье | be lost in to fall into a brown study |
| погрузиться в жидкость | soak |
| погрузиться в задумчивость | be lost in reverie |
| погрузиться в изучение | delve (into bigmaxus) |
| погрузиться в изучение какого-либо предмета | steep oneself in a subject |
| погрузиться в книги | bury oneself in one's books (in one's studies, in one's work, etc., и т.д.) |
| погрузиться в книги | pore over books |
| погрузиться в книгу | lose oneself in a book (in thought, in speculations, in day-dreaming, etc., и т.д.) |
| погрузиться в мечты | be lost in a revery (задумчивость) |
| погрузиться в мечты | be lost in a reverie (задумчивость) |
| погрузиться в мечты | be lost in a revery (задумчивость) |
| погрузиться в мечты | be lost in reverie |
| погрузиться в молчание | sink into silence (into a deep sleep, into deep thought, into reverie, into nirvana, etc., и т.д.) |
| погрузиться в молчание | lapse into silence |
| погрузиться в ненависть к себе | wallow in self-loathing (ad_notam) |
| погрузиться в отчаяние | find oneself careening toward despair (Ремедиос_П) |
| погрузиться в приятные воспоминания о прошлом | reminisce (My grandfather used to reminisce about his years in the navy cnlweb) |
| погрузиться в пучину кризиса | plunge into the quagmire of the crisis (Евгений Шамлиди) |
| погрузиться в работу | catch up on work (Sergei Aprelikov) |
| погрузиться в работу | soak oneself in a subject |
| погрузиться в работу над | get stuck into (Janice) |
| погрузиться в раздумье | be lost in thought |
| погрузиться в раздумье | be lost in thought |
| погрузиться в раздумье | be buried in thought |
| погрузиться в раздумья | lose oneself in musing |
| погрузиться в размышления | be deep lost, absorbed in thought (свои мысли) |
| погрузиться в размышления | settle down to think |
| погрузиться в размышления | be lost in thought |
| погрузиться в размышления | be deep lost, absorbed in thought (свои мысли) |
| погрузиться в размышления | be in one's thinking box |
| погрузиться в размышления | be lost in thought |
| погрузиться в размышления | deep in thought |
| погрузиться в свои мысли | be away |
| погрузиться в свои мысли | become lost in thought |
| погрузиться в свои мысли и мечты | be caught up in one's thoughts and dreams |
| погрузиться в себя | retreat (Рина Грант) |
| погрузиться в себя | turn in upon oneself |
| погрузиться в сон | drown oneself in sleep |
| погрузиться в сон | settle down into a sleep (Technical) |
| погрузиться в сон | resign oneself to sleep |
| погрузиться в сон | steep in slumber |
| погрузиться в состояние | sink into a state of (Maria Klavdieva) |
| погрузиться в темноту | be in darkness (linton) |
| погрузиться в темноту | be plunged in darkness (I dropped the candle and the room was plunged in darkness. – Я выронил свечу, и комната погрузилась в темноту. ART Vancouver) |
| погрузиться в хаос | descend into chaos (...he [de Gaulle] was seen as the only person who could prevent the country from
descending into chaos. I. Havkin) |
| погрузиться в хаос | plunge into a tailspin |
| погрузиться в чтение | bury oneself in books |
| погрузиться в чтение документа | be deep in the perusal of a document |
| погрузиться в чтение документа | be deep in the perusal of a document |
| погрузиться во | be wrapped up with (что-л.) |
| погрузиться во | be wrapped up in (что-л.) |
| погрузиться на самолёт | emplane |
| погрузиться с головой в холодную воду | be soused over head and ears in cold water |
| погрузиться углем | coal |
| подводная лодка погрузилась | the submarine dived |
| полностью погруженный | fathoms deep into (sth., во что-л.) |
| полностью погруженный | fathoms deep in (sth, во что-л.) |
| полностью погруженный в... | wrapped up in (sb., sth.) |
| полностью погружённый в свою работу | completely immersed in his work |
| полностью погрузиться | be wrapped up in (во что-либо ART Vancouver) |
| поспешно погрузить что-либо в машину | hurry into the car |
| с головой погруженный | fathoms deep into (sth., во что-л.) |
| с головой погруженный | fathoms deep in (sth, во что-л.) |
| с головой погрузиться в дела | be buried in business (in studies, in one's books, etc., и т.д.) |
| с головой погрузиться в работу | lose oneself in one's work (Technical) |
| с головой погрузиться в учёбу | plunge into study |
| срочно погрузиться | crash dive |
| старик был погружён в свои мысли | the old man was caught up in his thoughts (in his dreams, etc., и т.д.) |
| тот, кто постоянно погружён в раздумье | brooder (обыкн. мрачное) |
| целиком погруженный в работу | deeply immersed in work |
| человек, постоянно погружённый в раздумья | brooder |
