| Russian | English |
| ну погоди | just hold on! (volodya.mashckow) |
| ну, погоди! | that tears it! (Taras) |
| ну, погоди! | you haven't seen the last of me! (Taras) |
| ну погоди | just you wait! (Ihor Sapovsky) |
| ну погоди, друг! | just you wait, my lad! |
| ну погоди, парень | just you wait, my lad! |
| погоди, достанется тебе от отца! | wait and see, you're going to get it from your father! |
| погоди-ка | wait now (ustug80) |
| погоди-погоди | wait for it (Как я встретил вашу маму Alena Sergeeva) |
| Погоди, погоди! | now hold on there! (Now hold on there! Just what gives you the right to question me on my personal life? – Погоди, погоди! По какому праву ...?) |
| погоди ты у меня! | have to you! |
| погоди, я ещё до тебя доберусь | wait until I get my hands on you (Wait until I get my hands on you. You'll really be in trouble. 4uzhoj) |
| погоди, я постараюсь сам додуматься | let me try to fathom it out for myself |
| погодите, не убегайте, мне нужен ваш совет | don't run away yet, I want your advice |
| погодите радоваться | don't hold your breath (4uzhoj) |
| стой, погоди | come on |
| стой, погоди | come along |
