| Russian | English |
| быть всецело поглощённым своей собственной жизнью | be caught up in one's own life |
| быть поглощённым | be bound up in (кем-либо) |
| быть поглощённым | be engrossed in something (чем-либо) |
| быть поглощённым | be bound up in (someone – кем-либо) |
| быть поглощённым | engross |
| быть поглощённым | be merged in into, something (чем-либо) |
| быть поглощённым | engaged in |
| быть поглощённым | bound up in (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| быть поглощённым | be wrapped up in (sb., sth, чем-л., кем-л.) |
| быть поглощённым | be engaged with |
| быть поглощённым | be engaged on |
| быть поглощённым | be engaged in |
| быть поглощённым | saturate oneself in (увлечённым, чем-либо) |
| быть поглощённым | engaged on |
| быть поглощённым | wrapped up in (sb., sth., чем-л., кем-л.) |
| быть поглощённым | engaged with |
| быть поглощённым | embrace (Напр. "To run is to embrace despair". Vadim Rouminsky) |
| быть поглощённым житейскими заботами | be caught up in one's own life |
| быть поглощённым, захваченным | catch up pass (чем-либо) |
| быть поглощённым книгой | lose oneself in a book (in thought, in speculations, in day-dreaming, etc., и т.д.) |
| быть поглощённым работой над | be hard at work on something (чем-либо) |
| быть поглощённым работой над | be hard at work on (чем-либо) |
| быть поглощённым работой над книгой | be taken up with working at his book (ssn) |
| быть поглощённым разговором | be deep in conversation (Abysslooker) |
| быть поглощённым репетициями | be taken up with rehearses (ssn) |
| быть поглощённым своей работой | be wrapped up in one's work (in one's studies, in a hobby, etc.) |
| быть поглощённым своей работой | be wrapped in one's work (in one's studies, etc., и т.д.) |
| быть поглощённым своим горем | be wrapped in woe |
| быть поглощённым своим делом | be taken up with one's business (with the task, with his new investigation, etc., и т.д.) |
| быть поглощённым своими мыслями | be lost in deep thought (in silent meditation, in this delicious reverie, etc., и т.д.) |
| быть поглощённым только собой | be consumed with oneself (You're just consumed with yourself.) |
| быть поглощённым чем-либо: углубиться | be engrossed in (во что-либо) |
| быть поглощённым чем-либо: углубиться | be engrossed by (во что-либо) |
| быть поглощённым чем-либо | be wrapped up in (Syn: be absorbed in Laska) |
| быть поглощённым чем-либо кем-либо | bind to be bound up in something (someone) |
| быть поглощённым чтением | be intent on reading |
| быть целиком поглощённым детьми | be wrapped in one's children (in one's son, in oneself, etc., и т.д.) |
| быть целиком поглощённым своими детьми | be wrapped up in one's children |
| ваша мать целиком и полностью поглощена вами и предана вам всей душой | your mother is wrapped up in you, utterly and devotedly |
| всецело поглощённый | on the edge of one's seat (напр., фильмом Игорь Primo) |
| его поглотило море | the sea the earth, the crowd, etc. swallowed him up (и т.д.) |
| империя поглотила все эти страны | the empire took in all these countries |
| медленно поглотить | eat away at |
| море поглотило их | the sea swallowed them up |
| море поглотило ту, которую я любил | the sea buried her I loved |
| мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time |
| на этот раз она чувствовала, что целиком поглощена своими делами | for once she felt wrapped up in her own affairs |
| не могущий быть поглощённым | unabsorbable |
| ночь поглотила день | night infolded the day |
| тёмная ночь поглотила нищего | the beggar faded into the night |
| он был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану | he was consumed by the idea of sailing into the Pacific |
| он был поглощён своей работой | he was intent on his work |
| он был поглощён своими заботами и треволнениями | many cares and anxieties occupied his mind |
| он был поглощён чтением деловых писем | he was occupied with reading business letters |
| он был поглощён чтением деловых писем | he was occupied in reading business letters |
| он всецело поглощён своей учёбой | he is completely absorbed in his studies |
| он мог совсем не замечать окружающего шума, так как был слишком поглощён своим чтением | he was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his reading |
| он поглотил всё моё внимание | he took up all my attention |
| он поглощён занятиями | he is wrapped up in his studies |
| он поглощён изучением истории Древней Греции | he is saturated with Greek history |
| он поглощён книгой | he is absorbed in his book |
| он поглощён работой | he is bound up in his work |
| он поглощён своей работой | he is absorbed in his work |
| он поглощён чтением | he is rapt in reading |
| он сейчас поглощён своей новой знакомой | he is very taken up with his new lady-friend |
| он увлечённо поглотился в книгу | he devoured the book |
| она была поглощена работой | she was entirely given up to work (to what she was doing, etc., и т.д.) |
| она поглощена своим делом | she is intent on her task |
| она поглощена только собственной персоной | she is entirely taken up with her own sweet self |
| они поглощены друг другом | they are wrapped up in each other (и никого́ друго́го не замеча́ют) |
| они поглощены разработкой нового плана | their heads are taken up with the new plan |
| поглотить обед | devour dinner |
| поглотить овощи | eat one's greens (MichaelBurov) |
| поглотить овощи | eat greens (MichaelBurov) |
| поглотить старую компанию | absorb the business of the old company |
| поглотить старую фирму | absorb the business of the old company |
| поглощённая доза | absorbed dose |
| поглощённое тепло | absorbed heat |
| поглощённый заботами | wrapped up in one's concerns (She's too wrapped up in her concerns to care about anything else. – слишком поглощена заботами ART Vancouver) |
| поглощённый земными делами | carnal-minded |
| поглощённый земными делами | carnal minded |
| поглощённый земными интересами | carnal-minded |
| поглощённый земными, практическими интересами и делами | carnal-minded |
| поглощённый земными, практическими интересами и делами | worldly-minded |
| поглощённый мыслями | abstracted (Andrey Truhachev) |
| поглощённый мыслями | in the clouds (coll. Andrey Truhachev) |
| поглощённый мыслями | out of it (coll. Andrey Truhachev) |
| поглощённый мыслями | spaced out (sl. Andrey Truhachev) |
| поглощённый мыслями | zoned out (разг. Andrey Truhachev) |
| поглощённый мыслями | distrait (Andrey Truhachev) |
| поглощённый мыслями | absentminded (Andrey Truhachev) |
| поглощённый мыслями | preoccupied with ideas |
| поглощённый мыслями | preoccupied |
| поглощённый мыслями | preoccupied with thoughts (Jenny was so preoccupied with the thought of his mother baking brownies that she opened her mouth and gave his finger a good long suck. the Dark Angel) |
| поглощённый мыслями | wrapped up in one's thoughts (He was too wrapped up in his thoughts to notice me. ART Vancouver) |
| поглощённый мыслями | absent-minded (отстранённый Franka_LV) |
| поглощённый практическими делами | carnal-minded |
| поглощённый практическими интересами | carnal-minded |
| поглощённый практическими интересами и делами | worldly minded |
| поглощённый своей работой | absorbed in one's work (ART Vancouver) |
| поглощённый собой | self aware |
| поглощённый собой | self-involved |
| поглощённый собой | self-aware (самим) |
| поглощённый собой | self-consumed (tats) |
| поглощённый собой | self-absorbed |
| поглощённый чтением | absorbed in reading |
| поглощённый чтением романа | absorbed in an exciting novel |
| поглощённый эмоциями | verklempt (Artjaazz) |
| погружённый во что-либо поглощённый | engrossed in something (чем-либо) |
| тьма поглотила его | darkness closed about him |
| уйти с головой во что-либо быть поглощённым | saturate oneself in (чем-либо) |
| целиком поглощённый | up to the elbows (чем-либо) |
| человек, поглощённый житейскими заботами | earthling |
| человек, поглощённый земными заботами | worldling |
| человек, поглощённый земными интересами | worldling |
| человек, поглощённый прозой жизни | earthling |
