| Russian | German |
| автомашина повышенной проходимости | Geländewagen |
| автомашина повышенной проходимости | Geländefahrzeug |
| автомашина повышенной проходимости | Geeländekraftfahrzeug |
| автомобиль повышенной проходимости | geländegängiger Wagen |
| автомобиль повышенной проходимости | Geländewagen |
| введение режима повышенной готовности | Verhängung des verschärften Bereitschaftszustandes (wanderer1) |
| ввести режим повышенной готовности | verschärften Bereitschaftszustand verhängen (wanderer1) |
| госномер повышенного спроса | Wunschkennzeichen (Гевар) |
| дирекция фабрики согласилась повысить рабочим заработную плату | die Direktion der Fabrik willigte ein, den Arbeitern die Löhne zu erhöhen |
| жилет сигнальный повышенной видимости | hochsichtbare Warnweste (Miyer) |
| заявление с просьбой повысить в должности | Beförderungsgesuch |
| заявление с просьбой повысить в звании | Beförderungsgesuch |
| заявление с просьбой повысить в чине | Beförderungsgesuch |
| зона повышенного комфорта | gehobener Komfortbereich (Katrin Denev1) |
| зона повышенной опасности | Gefahrenbereich |
| иметь повышенное значение | von gesteigerter Bedeutung sein (Andrey Truhachev) |
| имеющий повышенное значение | überwertig |
| конструкция автомобиля повышенной проходимости | Geländeausführung |
| легковой автомобиль с повышенным числом мест | Gesellschaftswagen |
| метео. область повышенного давления | Hoch |
| "мокрая" зона, место повышенной влажности общее название для ванной комнаты, туалета и т.п. | Nassbereich (polis) |
| небольшой живот может повысить риск заболеваний сердца | ein kleiner Bauch kann das Risiko von Herzerkrankungen erhöhen (Alex Krayevsky) |
| общеобразовательная школа повышенного типа | Schule (напр., средняя реальная школа – ФРГ) |
| он воспрепятствовал моему повышению, из-за него меня не повысили по службе | er verhinderte meine Beförderung |
| отвечать повышенным требованиям | erhöhten Anforderungen gewachsen sein |
| отвечать повышенным требованиям | erhöhten Anforderungen gerecht werden |
| очагово повышен | herdförmig erhöht (paseal) |
| повысить активность | Aktivität steigern (Лорина) |
| повысить кого-либо в должности | jemanden in einen höheren Rang versetzen |
| повысить на кого-либо голос | jemandem gegenüber die Stimme erheben |
| повысить голос | Stimme erheben (zu AlexandraM) |
| повысить голос | die Stimme heben |
| повысить до | erhöhen auf (wanderer1) |
| повысить чью-либо информированность о чем-либо | jemanden für etwas sensibilisieren (bavariya) |
| повысить квалификацию | sich weiterbilden (Лорина) |
| повысить квалификацию | die Qualifikation steigern (Лорина) |
| повысить кому-либо квартирную плату | den Mieter mit der Miete steigern |
| повысить налоги | die Steuern erhöhen |
| повысить настроение | die Stimmung heben |
| повысить чью-либо осведомлённость о чем-либо | jemanden für etwas sensibilisieren (bavariya) |
| повысить престиж | das Ansehen heben (Andrey Truhachev) |
| повысить престиж | das Ansehen mehren (Andrey Truhachev) |
| повысить работоспособность | Arbeitsfähigkeit erhöhen (Лорина) |
| повысить самооценку | den Selbstwert stärken (yo-york) |
| повысить тон | die Stimme heben |
| повысить, увеличить | hochfahren (die Struktur der Firma auf 500 Personen hochfahren wanderer1) |
| повысить уровень | das Niveau heben (Лорина) |
| повысить уровень агитационной работы | die Aufklärungsarbeit auf einen höheren Stand bringen |
| повысить уровень воспитательной работы | die Erziehungsarbeit auf einen höheren Stand bringen |
| повысить уровень просветительной работы | die Aufklärungsarbeit auf einen höheren Stand bringen |
| повысить урожайность | den Ertrag heben |
| повысить цену на товар на десять пфеннигов | auf den Preis einer Ware zehn Pfennig aufschlagen |
| повысить цену на сахар по 15 пфеннигов за фунт | das Pfund Zucker um 15 Pfennige belasten |
| повысить эффективность | Effektivität erhöhen (Лорина) |
| повышенная боевая готовность | erhöhte Alarmbereitschaft |
| повышенная возбудимость | Übererregbarkeit |
| повышенная кислотность | Säureüberschuss (желудка) |
| повышенная плата за услуги | Mehrtaxe |
| повышенная/пониженная эхогенность | echoreiche / echoarme Struktur (Deserad; перевод неверный: это "гиперэхогенное / гипоэхогенное структурное образование" или "гиперхогенная / гипоэхогенная структура чего-либо, например, паренхимы и т.д." - исходя из контекста) jurist-vent) |
| повышенная производительность | Mehrleistung |
| повышенная сложность | gesteigerter Schwierigkeitsgrad (Veronika78) |
| повышенная стипендия | ein erhöhter Stipendiensatz |
| повышенная стипендия | Leistungsstipendium (за хорошую успеваемость) |
| повышенная температура часто бывает первым признаком начала болезни | Fieber ist oft das erste Anzeichen einer Krankheit |
| повышенная упитанность с избыточным развитием подкожно-жировой клетчатки | adipöser Ernährungszustand (при оценке степени упитанности больного jurist-vent) |
| повышенная цена | Mehrpreis |
| повышенная эмиссия | Mehrausgabe (кредитных знаков, ценных бумаг и т. п.) |
| повышенная эмиссия | Mehraufwand (кредитных знаков, ценных бумаг и т. п.) |
| повышенного питания | in kräftigem Ernährungszustand (paseal) |
| повышенное значение | gesteigerte Bedeutung (Andrey Truhachev) |
| повышенное кровяное давление | Bluthochdruck |
| повышенное накопление радиофармпрепарата | vermehrte Radionuklid-Aufnahme (Kusmenko) |
| повышенное производство | Mehrproduktion |
| повышенной прочности | mit erhöhter Festigkeit (Schumacher) |
| повышенные запросы | gehobene Ansprüche (Andrey Truhachev) |
| повышенные претензии | gehobene Ansprüche (Andrey Truhachev) |
| повышенные притязания | gehobene Ansprüche (Andrey Truhachev) |
| повышенные цены на предметы роскоши | Aufschläge für Luxusartikel |
| повышенный ввоз сбивает цены | die erhöhten Einfuhren drücken die Preise |
| повышенный доход | Mehrbezug |
| Повышенный общественный интерес к какому-либо событию, часто скандальному | brouhaha (ileen) |
| повышенный размер суммы, не облагаемой подоходным налогом | Kinderfreibetrag (льгота для семей с детьми) |
| повышенный спрос | Kauffreudigkeit |
| повышенный страх | übermäßige Angst (Sergei Aprelikov) |
| повышенный темп | das verschärfte Tempo |
| повышенный уровень | gehobenes Niveau (Лорина) |
| поезда повышенной комфортности | höherwertige Züge (Ин.яз) |
| предъявлять повышенные требования | überhöhte Forderungen stellen |
| привести в состояние повышенной боевой готовности | in höchste Alarmbereitschaft versetzen (Vas Kusiv) |
| признаки повышенного внутричерепного давления | intrakranielles Druckzeichen (paseal) |
| приобретать повышенное значение | eine erhöhte Bedeutung gewinnen (Andrey Truhachev) |
| приступ повышенной температуры | Fieberschub (Alexey_A_translate) |
| приступы повышенной температуры | Fieberschübe (Alexey_A_translate) |
| проявлять повышенный интерес | sich brennend für etwas interessieren (Andrey Truhachev) |
| работа в условиях повышенной влажности | Feuchtarbeit (A. Sigora) |
| резко повышенный | hochgeschraubt |
| сварочная сталь повышенного качества | Raffinierstahl |
| слегка повышенная температура | leichtes Fieber (у больного) |
| следить за чем-либо с повышенным интересом | etwas mit erhöhter Anteilnahme verfolgen |
| состояние повышенной готовности | Alarmzustand |
| средство от повышенного давления | Blutdrucksenker (finita) |
| стоимость картины повысилась | der Wert des Bildes ist gestiegen |
| стоимость участка повысилась | der Wert des Grundstücks ist gestiegen |
| сыр повышенной жирности | Fettkäse |
| температура резко повысилась | die Temperatur hat stark zugenommen |
| товар повышенного спроса | Mangelware |
| торговцы опять повысили цены | die Händler haben wieder aufgeschlagen |
| указывать на повышенный риск | auf ein erhöhtes Risiko hindeuten (Alex Krayevsky) |
| цена картины повысилась | der Wert des Bildes ist gestiegen |
| цена на товар повысилась | die Ware hat im Preise angezogen |
| цены повысились в два раза | die Preise sind auf das Doppelte erhöht worden |
| электроплитка повышенной мощности | Hochleistungeplatte |
| электропоезд повышенного комфорта междугороднего сообщения | ICE (4uzhoj) |
| это повысит аппетит больного | das soll den Appetit des Kränken befördern |
| я буду хлопотать, чтобы его повысили | ich werde mich dafür verwenden, dass er befördert wird |
