| Russian | German |
| автомашина не получила повреждений | das Auto hat nichts abbekommen |
| анализ повреждений | Schadensanalyse (AnnaPry) |
| база данных транспортных средств, получивших повреждения в результате ДТП | Wrackbörse (4uzhoj) |
| бюро повреждений | Störungsmeldestelle |
| в результате несчастного случая он получил тяжёлые повреждения | er hat beim Unfall schwere Verletzungen erlitten |
| вид повреждения | Schadensbild (Kastorka) |
| во избежание повреждений | als Bewahrung vor Beschädigungen |
| во избежание повреждений | um vor Beschädigungen bewahrt zu bleiben |
| во избежание повреждений | zur Bewahrung vor Beschädigungen |
| вызвать повреждение автомашины | das Auto beschädigen |
| гарантирующий от повреждения молью | mottensicher |
| гарантирующий от повреждения молью | mottenfest |
| грозовое повреждение | Gewitterschaden (напр., от удара молнии) |
| значительное повреждение | erhebliche Beschädigung (Nilov) |
| имеющиеся повреждения | Altschaden (norbek rakhimov) |
| имеющий тяжёлое телесное повреждение | Schwerbeschädigte |
| место повреждения | Schadenstelle |
| Может вызвать повреждение органов при длительном или многократном воздействии. | Kann die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition schädigen (SKY) |
| наехать на что-либо, нанеся большие повреждения | auffahren (auf etwas, себе или чему-либо) |
| наносить повреждения | beschädigen |
| напоминающий "повреждение молью" | mottenfraßartig (Лорина) |
| небольшое повреждение | Läsur (wohl Kontamination von Läsion und Blessur Sescha) |
| незначительное повреждение | Bagatellschaden |
| нечувствительность к механическим повреждениям | Robustheit |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на изнашивание, повреждение в результате длительного действия | ab |
| отыскание повреждения | Störungssuche (на линии связи) |
| повреждение Банкарта нарушение целостности капсулы плечевого сустава | Bankartläsion (Александр Рыжов) |
| повреждение барабанной перепонки | Trommelfellverletzung (перфорация marinik) |
| повреждение в ДТП | Kollisionsschaden |
| повреждение внутреннего мениска | Verletzung des Innenmeniskus (jurist-vent) |
| повреждение внутреннего мениска | Läsion des Innenmeniskus (jurist-vent) |
| повреждение внутреннего мениска | Schädigung des Innenmeniskus (jurist-vent) |
| повреждение глаза | Augenverletzung |
| повреждение головы | Kopfverletzung |
| повреждение гусеницами | Raupenfraß |
| повреждение деревьев | Baumfrevel |
| повреждение здоровья | Verletzung der Gesundheit (Praline) |
| повреждение земельного участка | Grundstücksschaden |
| повреждение имущества | Sachbeschädigung |
| повреждение кабеля | Kabelbruch |
| повреждение капканом | Fallenverletzung (Alexey_A_translate) |
| повреждение кожи | Hautläsion (bigg_r) |
| повреждение кости | Knochenverletzung |
| повреждение края книги | Randläsur (Einband berieben und bestoßen, letzte 34 Seiten mit ganz kleiner Randläsur, sonst innen guter Zustand. adivinanza) |
| повреждение крыши | Dachschaden |
| повреждение кузова | Karosserieschaden |
| повреждение головного мозга | Hirnverletzung |
| повреждение молодых деревьев дичью | Wildschaden |
| повреждение молодых культур дичью | Wildschaden |
| повреждение мотора | Motorpanne |
| повреждение мотора | Motorschaden |
| повреждение нервов | Nervenschäden (di Alina Mytroshyna) |
| повреждение от влажности | Feuchtigkeitsschaden (Лорина) |
| повреждение при падении | Sturzverletzung |
| повреждение электропроводки грызунами | Marderbiss (по КАСКО marinik) |
| повреждение растений инеем | Duftbruch |
| повреждение ржавчиной | Rostfraß |
| повреждение связок сустава | Bandschaden |
| повреждение сердца | Herzschädigung |
| повреждение трубы | Rohrbruch (водопровода и т. п.) |
| повреждение электропроводки | eine Störung der elektrischen Leitung |
| повреждения земной поверхности, вызванные горными работами | Bergschaden |
| полное повреждение | Totalschaden (тж. перен.) |
| получать повреждение | etwas abbekommen |
| получившая телесные повреждения | Versehrte |
| получивший телесные повреждения | Körperbeschädigte |
| получивший телесные повреждения | Versehrte |
| получить повреждение | eine Verletzung davontragen |
| получить повреждение | etwas abbekommen |
| последующее повреждение | Mangelfolgeschäden (Александр Рыжов) |
| предохраняющий от повреждения молью | mottensicher |
| предохраняющий от повреждения молью | mottenfest |
| предумышленное повреждение чего-либо из озорства | eine mutwillige Beschädigung |
| причинение себе телесного повреждения | Selbstverletzung (Александр Рыжов) |
| причинение ущерба для жизни, здоровья или телесных повреждений | Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit (dolmetscherr) |
| причинять повреждения | beschädigen |
| раневое повреждение | Wundheit |
| с повреждением зрения | sehbehindert |
| с телесными повреждениями | körperlich geschädigt (NatalliaD) |
| серьёзное повреждение | erheblicher Schaden (Nilov) |
| серьёзное повреждение | Totalschaden (тж. перен.) |
| сопутствующее повреждение | Begleitschaden (Pretty_Super) |
| степень повреждения | Schadensausmaß (Dimka Nikulin) |
| телесное повреждение | Krüppelhaftigkeit |
| телесное повреждение | Körperbeschädigung |
| травматическое повреждение | Wundheit |
| тяжкое телесное повреждение, повлёкшее за собой смерть потерпевшего | Körperverletzung mit tödlichem Ausgang |
| тяжёлое повреждение | Totalschaden (тж. перен.) |
| тяжёлые повреждения | Totalschaden (напр., в результате аварии) |
| умышленное нанесение телесных повреждений | absichtliche Zufügung von Körperverletzungen (Politoffizier) |
| умышленное нанесение телесных повреждений | absichtliche Körperverletzung (Vas Kusiv) |
| фирма не несёт никакой ответственности за повреждения | für Beschädigungen lehnt die Firma jede Haftung ab |
| функциональные повреждения | Funktionsschäden (dolmetscherr) |
