| Russian | English |
| аннотированная повестка дня | annotated agenda (Lavrov) |
| аннотированный перечень пунктов повестки дня | annotated list of agenda items |
| быть включённым в повестку дня | appear in the agenda (Lavrov) |
| быть включённым в повестку дня | appear on the agenda (Lavrov) |
| быть основным пунктом повестки дня | be high on the agenda (felog) |
| в связи с исчерпанием повестки дня | there being no further business (Lavrov) |
| в связи с исчерпанием повестки дня | no other business having been brought to the meeting (Lavrov) |
| в связи с исчерпанием повестки дня собрание было объявлено закрытым. | there being no further business the meeting ended |
| в соответствии с повесткой дня | agreeable to the order of the day |
| вечерняя повестка | first post |
| включать в повестку дня | lay on the table (законопроект и т. п.) |
| включать в повестку дня | inscribe on the agenda |
| включать вопрос в повестку дня | place an item in the agenda (Interex) |
| включение новых пунктов в повестку дня | placing new items on the agenda (Interex) |
| включение пунктов в повестку дня | introduction of items in the agenda |
| включение пунктов в повестку дня | introduction of items on the agenda |
| включение внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items in the agenda (Lavrov) |
| включить в повестку дня | lay on the table (законопроект и т. п.) |
| включить в повестку дня | put on the agenda |
| включить в повестку дня | put in the agenda |
| включить вопрос в повестку дня | include an item on the agenda |
| включить вопрос в повестку дня | include an item in the agenda |
| включить пункт в повестку дня | include an item on the agenda |
| включить пункт в повестку дня | include an item in the agenda |
| внесение предложений в повестку дня | proposal of agenda items (Alexander Demidov) |
| внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items on the agenda |
| внесение пунктов в повестку дня | introduction of items on the agenda |
| внесение пунктов в повестку дня | introduction of items in the agenda |
| внесение пунктов в повестку дня | inclusion of items in the agenda |
| внести в повестку дня | include on the agenda |
| внести в повестку дня | put in the agenda |
| внести в повестку дня | place on the list |
| внести в повестку дня | include in the agenda |
| вносить в повестку дня | place on the agenda (triumfov) |
| вносить в повестку дня | put on the agenda (for a meeting triumfov) |
| вносить в повестку дня | inscribe on the agenda |
| вносить предложения в повестку дня | propose items for the agenda of (Alexander Demidov) |
| во главе повестки дня | high on the agenda (Alexander Demidov) |
| вопрос в повестке дня | item |
| вопрос, занимающий верхние строчки повестки дня | priority |
| вопрос повестки дня | matter to be voted upon (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| вопрос повестки дня | an item on the agenda |
| вопросы повестки дня | points of the agenda (Go through the points of the agenda before you start the meeting Рина Грант) |
| вопросы повестки дня | business on the agenda (Establish whether the business on the agenda is "for discussion", "for formal decision" or "for report". | Provide an opportunity for attendees to address new issues of concern not discussed during other items of business on the agenda. Alexander Demidov) |
| вопросы, стоящие в повестке дня | items on the agenda (Franka_LV) |
| вопросы, стоящие в повестке дня | the agenda (sg Franka_LV) |
| вопросы, стоящие на повестке дня | items of the agenda |
| вручитель судебной повестки | process server (driven) |
| вручить повестку в суд | serve a subpoena on |
| вручить повестку суда | serve a writ (upon a person) |
| вручить кому-либо судебную повестку | serve a writ on a person |
| всеобъемлющая повестка дня | comprehensive agenda |
| вызвать в суд повесткой | summon |
| вызов по повестке военного комиссариата | summons by the military commissariat (a ~ ABelonogov) |
| вызывать в суд повесткой | summon |
| вызывать повесткой | summons |
| вызывать кого-либо повесткой в суд | serve with a notice |
| вынести на повестку дня вопрос о | bring the issue of ... to the agenda (GeorgeK) |
| вырабатывать повестку дня | draw up an agenda |
| вытребовать в суд повесткой | summons (someone) |
| глобальная повестка | global agenda (курс на варварское сокращение населения планеты, разрушение государства (суверенитета), семьи, науки, образования, здравоохранения -–АФурс.17) |
| давайте сегодня решим, что включить в повестку дня | let us determine the agenda today |
| дежурные вопросы повестки дня | routine items of the agenda |
| дополнительные пункты повестки дня | supplementary agenda items (Lavrov) |
| ещё не рассмотренный пункт повестки дня | agenda item still undealt with |
| жить вне новостной повестки | be disengaged with the news (Ремедиос_П) |
| завершить рассмотрение повестки дня | dispose with the agenda |
| задача на повестке дня | pending task (sergeidorogan) |
| задача, стоящая на повестке дня | priority |
| закончить обсуждение повестки дня | exhaust the agenda |
| изменение и исключение пунктов повестки дня | amendment and deletion of agenda items (Lavrov) |
| изменить очерёдность вопросов в повестке дня | change the order of items on the agenda |
| имеющий характер повестки | citatory |
| информация повестки дня | agenda items (Johnny Bravo) |
| исключение пунктов из повестки дня | deletion of agenda items |
| исчерпывающая повестка дня | comprehensive agenda |
| комиссия по выработке повестки дня | steering committee |
| малосодержательная груженная повестка дня | light agenda |
| малосодержательная ограниченная повестка дня | light agenda |
| малосодержательная повестка дня | slender agenda |
| малосодержательная повестка дня | meager agenda |
| малосодержательная повестка дня | poor slender, light, meagre agenda (Lavrov) |
| на повестке дня | on one's radar (being something someone is at all considering or thinking about: A career in politics wasn't even on my radar (screen) at that point Bullfinch) |
| на повестке дня | on the carpet |
| на повестке дня | at play (Olga Fomicheva) |
| наклеить обыкн. на ветровое стекло повестку о штрафе за нарушение правил стоянки | tag a car |
| насыщенная повестка | rich agenda (gracelorn) |
| насыщенная повестка | busy agenda (ludwig.guru grafleonov) |
| насыщенная повестка дня | ambitious agenda (bbgon) |
| не числиться более на повестке дня | be no longer of relevance |
| не являться в суд по повестке | dodge the summons |
| незагруженная повестка дня | poor slender, light, meagre agenda (Lavrov) |
| незначительная груженная повестка дня | light agenda |
| незначительная ограниченная повестка дня | light agenda |
| незначительная повестка дня | slender agenda |
| незначительная повестка дня | poor agenda |
| необоснованно возражать против каждого пункта предложенной повестки дня | cavil each item of a proposed agenda |
| непере груженная повестка дня | light agenda |
| непере ограниченная повестка дня | light agenda |
| неупорядоченная повестка дня | chaotic agenda |
| новые пункты повестки дня | additional items (Lavrov) |
| новые пункты повестки дня | additional agenda items (Lavrov) |
| обсуждаемый пункт повестки дня | agenda item under discussion |
| обширная повестка дня | comprehensive agenda |
| общая повестка общий вызов | a common scene (The country's vast coastline is vulnerable to rising sea levels, and uncertain intensity and frequency of cyclones. Thus the storms, Tsunamis, crop failures, floods and droughts are now the common scene in the nation.  Alexsword92) |
| объединять взаимосвязанные вопросы повестки дня | group related agenda items |
| огласить повестку дня | read out the agenda (a will, etc., и т.д.) |
| ограниченная повестка дня | slender agenda |
| ограниченная повестка дня | poor slender, light, meagre agenda (Lavrov) |
| одновременное рассмотрение нескольких пунктов повестки дня | concurrent consideration of several agenda items |
| он получил повестку в суд | he got a summons to court |
| он получил повестку, предписывающую явиться в суд через две недели | he received a subpoena to appear in court in two weeks |
| она получила эту повестку шесть недель назад | this notice had been served on her six weeks before |
| определение повестки дня | setting of agenda (Alexander Demidov) |
| определять повестку дня | set the agenda (Alexander Demidov) |
| определять повестку дня | establish an agenda (Alexander Demidov) |
| определяющий повестку дня | agenda-setting |
| отходить от повестки дня | stray from the agenda (VLZ_58) |
| первоочерёдность пунктов повестки дня | order of priority of items on the agenda |
| перегруженная повестка дня | overburdened agenda |
| перегруженная повестка дня | busy agenda |
| перегруженная повестка дня | pressed agenda |
| перегруженная повестка дня | overcrowded agenda |
| перегруженная повестка дня | heavy agenda (Lavrov) |
| перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня | we will now proceed to the first order |
| перейдём к обсуждению первого пункта повестки дня | we will now proceed to the first order of business |
| перейти к следующему вопросу повестки дня | go on to the next item on the agenda |
| перейти к следующему пункту повестки дня | go on to the next item on the agenda (to another matter, to the next case, etc., и т.д.) |
| перенести вопрос в конец повестки дня | place an item at the end of agenda |
| переходить к повестке дня | proceed to the agenda |
| переходить к следующему пункту повестки дня | pass to the next item on the agenda |
| перечень вопросов повестки дня | list of agenda items |
| по вопросу повестки дня слушали: | was heard on the matter of the agenda: (Author of the answer: Jack Doughty, Translator since 1953 – United Kingdom agrabo) |
| по подготовленной повестке дня | following a preset agenda (agrabo) |
| повестка в военкомат | military summons (Police and military press-gangs in recent days have snatched men off the streets and outside Metro stations. They’ve lurked in apartment building lobbies to hand out military summonses. washingtonpost.com camazotz) |
| повестка в суд | summons |
| повестка в суд | subpoena |
| повестка в суд | summons process (mascot) |
| повестка в суд за нарушение правил уличного движения | ticket |
| Повестка в суд. Протокол, составленный офицером полиции на месте происшествия | citation by police officer (Tatiana Okunskaya) |
| повестка дня | business |
| повестка дня | business before (may speak but not vote on business before that meeting. | members do not have a vote on business before the Committee. | Councillor Richards has applied to speak and vote on business before Neath Port Talbot County Borough Council regarding the above body or when issues ... Alexander Demidov) |
| повестка дня | agenda (• The next item on the agenda is the publicity budget. • For the government, education is now at the top of the agenda (= most important). • In our company, quality is high on the agenda. • Newspapers have been accused of trying to set the agenda for the government (= decide what is important). • A copy of the agenda is circulated to delegates a month before the conference. • An 18-point agenda was drawn up for the meeting. • An expensive holiday is definitely off the agenda this year. • Child poverty has been pushed off the agenda. • He accused the government of having a hidden agenda. • I will put this on the agenda for the next meeting. • I'm not trying to push any agenda here. • Improving trade between the two countries will be top of the agenda at the talks. • Next on the agenda is deciding where we're going to live. • Safety at work is on the agenda for next month's meeting. • The college needs to draw up an agenda for change. • The party has a rather narrow political agenda. • The question of pay had been left off the agenda. • They were pursuing their own agenda. • We have a very full agenda of issues to discuss. • We have an agreed agenda for action. • We were following an agenda set by the students themselves. OALD Alexander Demidov) |
| повестка дня | business of the meeting (заседания) |
| повестка дня | biz |
| повестка дня | order of business |
| повестка дня | business of the day |
| повестка дня | order of the day |
| повестка дня | order-paper (особ. в парламенте) |
| повестка дня | the matter in hand |
| повестка дня | the business of the meeting |
| повестка дня | the business of the day |
| повестка дня | calendar |
| повестка дня без изменений | the agenda as it stands |
| Повестка дня 21 век | Agenda 21 |
| повестка дня по социальным вопросам | social-issue agenda |
| повестка дня сверхдержав | superpower agenda |
| повестка заседания | meeting agenda (Andy) |
| повестка из комиссариата | order from the commissariat (MichaelBurov) |
| повестка на призывной пункт | call-up paper |
| повестка на утверждение | consent agenda (Linera) |
| повестка-напоминание | notice to reader (читателю – о просроченной книге) |
| повестка о вызове | summons (NAmE also citation) an order to appear in court: • to issue a summons against sb • The police have been unable to serve a summons on him. • He received a summons to appear before the committee. • Her neighbours took out a summons against her for noise nuisance. • I received an urgent summons to her office. • I stayed at home that night awaiting her summons. • She received a summons to appear in court. • She responded immediately to the summons from her boss. • She was ready when the summons came. • The landlord issued a summons against her for non-payment of rent. • The summons can be served on either of the partners in the business. OALD Alexander Demidov) |
| повестка о вызове на допрос | summons for interrogation (как вариант ABelonogov) |
| повестка о вызове свидетеля | witness summons (Old term: subpoena. LE. A document issued by a court which requires a person to give evidence in court or to produce a report or other documentation for the court. LT Alexander Demidov) |
| повестка о представлении поименованных документов или установленной информации | subpoena duces tecum (Данный термин используется в США. Издают такие повестки судьи, арбитры, адвокаты Alexander S. Zakharov) |
| повестка о призыве в армию | calling-up notice |
| повестка о призыве на военную службу | calling-up papers |
| повестка о явке в суд | bench warrant |
| повестка о явке на призывной пункт | call-up paper |
| повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании | whip |
| повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента | whip |
| повестка перед вечерней зарёй | last post (сигнал) |
| порядок рассмотрения пунктов повестки дня | priority of agenda items |
| послать кому-либо судебную повестку | serve writ on (someone) |
| послать кому-либо судебную повестку | serve writ on |
| поставить вопрос на повестку дня | place a question on the agenda |
| постоянная повестка дня | standing agenda (Кунделев) |
| предварительная повестка дня | temporary agenda |
| предварительная повестка дня | provisional agenda |
| предлагаемый вопрос повестки дня | agenda proposal (Alexander Demidov) |
| предложение о включении дополнительных пунктов в повестку дня | proposal on inclusion of additional items in the agenda |
| предложение по повестке дня | agenda proposal (Alexander Demidov) |
| предложения в повестку дня | proposal of agenda items (Proposal of Agenda Items for future Meetings. – АД) |
| прения о включении дополнительных вопросов в повестку дня | debate on the inclusion of additional items in the agenda |
| при обсуждении повестки дня возникли разногласия | there was disagreement over the agenda |
| призывная повестка | call-up paper (Vereshchuk said attitudes have hardened in her town as locals who went to fight returned in coffins. Of about 100 call-up papers meant to be distributed as part of the latest wave of mobilisation, only six had been given out. In the other cases, the men had hidden or could not be found, she said. TG Alexander Demidov) |
| принять повестку дня без изменений | adopt the agenda as it stands |
| принять повестку дня без изменений | adopt the agenda as it is |
| прислать кому-либо повестку о явке | issue a call to to attend |
| приступать к рассмотрению повестки дня | proceed to the agenda |
| присылать кому-либо повестку в суд | process |
| пришлось сократить повестку дня | the agenda had to be clipped |
| продвигать важную проблематику общественно-политической повестки | promote a cause (Ivan Pisarev) |
| продвигать повестку | take an agenda forward (Ремедиос_П) |
| продвижение повестки экономического роста | economic boosterism (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| проект формулировки по вопросу повестки дня | draft agenda item (Draft Agenda Item 5 | To modify a draft agenda item. Log in to the Agenda Manager Web site as a user that a draft is assigned to, an Administrator, a Preparer, or any other user with ... Alexander Demidov) |
| пункт повестки дня | an item on the agenda |
| пункт повестки дня | order of business |
| пункт повестки дня собраний "разное" | any other business |
| разослать повестки | send out notices |
| разрабатывать повестку дня | draw up an agenda |
| разрабатывать повестку дня | draft an agenda |
| распределение пунктов повестки дня между главными комитетами | allocation of agenda items to the Main Committees (Lavrov) |
| распределить пункты повестки дня между рабочими группами | allocate agenda items to the working groups |
| распределять пункты повестки дня по дням заседаний | schedule agenda items by days |
| распространить повестку дня | circulate the agenda (Andy) |
| рассматриваемые пункты повестки дня | items under consideration |
| рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом | consider the agenda item together with another item |
| рассматривать данный пункт повестки дня с ещё одним пунктом | consider the agenda item jointly with another item |
| рассматривать пункт повестки дня на закрытом заседании | consider an agenda item in private |
| рассматривать пункты повестки дня попеременно | intersperse agenda items |
| рассмотреть пункт 3 повестки дня в первоочередном порядке | give first priority to agenda item 3 |
| своевременно обсудить все пункты повестки дня | catch up with the agenda (Lavrov) |
| секретная повестка дня | secret agenda |
| следить за информационной повесткой | follow the news (Ремедиос_П) |
| снятие с повестки дня | taking off the table |
| снятый с повестки дня | off the agenda (Bullfinch) |
| снять вопрос с повестки дня | remove an item from the agenda |
| снять предложение с повестки дня | withdraw a motion from the agenda |
| снять с повестки | put to rest |
| снять с повестки | scrap |
| снять с повестки дня | eliminate from the agenda |
| снять с повестки дня | take off from the agenda (Lavrov) |
| согласованная повестка | consent agenda (Linera) |
| созидательная повестка дня | productive agenda (grafleonov) |
| созидательная повестка дня | constructive agenda (grafleonov) |
| сокращение числа пунктов повестки дня | reduction in the number of agenda items |
| составлять повестку дня | draw up an agenda |
| составлять повестку дня | kalendar |
| составлять повестку дня | compose an agenda (Alexander Oshis) |
| составлять повестку дня | draw up the agenda |
| составлять повестку дня | calendar |
| Спорный вопрос или предмет спора снят с повестки дня и больше не рассматривается. E.g. "Restoring law and order onto our streets is off the table at the moment," Cameron said in a somber televised statement. | be off the table (divaluba) |
| ставить что-либо в повестку дня | put something on the order of the day (raf) |
| ставить вопрос на повестку дня | place a question on the agenda |
| стоять во главе повестки дня | be high on the agenda (Alexander Demidov) |
| стоять на повестке дня | on the carpet |
| стоять на повестке дня | be on the carpet |
| стоящий на повестке дня в качестве первоочередного | priority |
| судебная повестка | writ of summons |
| судебная повестка | summons (serve a witness with a summons – вызывать свидетеля повесткой в суд) |
| суть вопроса повестки дня | substance of an agenda item |
| типовая повестка дня | standing agenda (Кунделев) |
| уклоняться от явки в суд по повестке | dodge the summons |
| утверждение повестки дня | approval of the agenda (Lavrov) |
| утверждение повестки дня | adoption of the agenda |
| утверждённая окончательная повестка дня | approved agenda (Lavrov) |
| утверждённая окончательная повестка дня | adopted agenda (Lavrov) |
| фигурировать в повестке дня | appear on the agenda (Lavrov) |
| число заседаний, отводимых для рассмотрения каждого вопроса повестки дня | number of meetings allocated to each agenda item |
| это ключевой вопрос в повестке дня | this question is high on the agenda |
| это основной вопрос в повестке дня | this question is high on the agenda |
