| Russian | English |
| автор повестей | story writer |
| автор рассказов, повестей, сказок | story-writer |
| англичанин повёл бы себя иначе | an Englishman would act in a different way (Andrey Truhachev) |
| бровью не повести | not to stir an eyelid |
| бровью не повести | not to bat an eye |
| в нужде с кем не поведешься | Misery acquaints a man with strange bedfellows (выражение взято из "Бури" Шекспира Taras) |
| выдуманная повесть | made-up story |
| где поведётся | take root |
| где поведётся | get accustomed (to) |
| где поведётся | get acclimatized |
| горестная повесть | jeremiad |
| документальная повесть | documentary |
| документальная повесть | documental |
| доски повело от солнца | the sun warped the boards |
| его обвинили в том, что он повёл себя как безжалостный хищник, обманув собственную бабушку и хитростью вытянув у неё все сбережения | he was accused of being a merciless predator who had tricked his grandmother out of her savings |
| если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! |
| и бровью не повел | without batting an eyelid |
| и бровью не повести | seem unfazed (I felt angry… and hurt. When I confronted Olena with all of this, she seemed unfazed. -- она и бровью не повела  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| и бровью не повести | not to bat an eyelid |
| и бровью не повести | play it cool (Стальные нервы. Во время выступления одного из участников приёма в Кремле в тишине неожиданно раздался грохот из-за упавшего подноса с бокалами. Путин, слушавший в это время докладчика, даже бровью не повёл ...17) |
| и бровью не повести | not lose one's cool (в контексте) 4uzhoj) |
| и бровью не повести | not bat an eyelash (The reporter didn't bat an eyelash while reading the gruesome news. 4uzhoj) |
| и бровью не повести | not turn a hair ([…] they all went into a shop that Jennifer alone would never have dreamed of entering, and looked at watches; finally Jane bought a gold self-winding wrist-watch for her husband for ninety-two guineas, and never turned a hair. • When the loud fireworks were going off outside, he didn't turn a hair. Kornilova A.) |
| и бровью не повести | not to bat an eye |
| и бровью не повести | take in stride (ridge69) |
| и бровью не повести | never move a muscle (ekata) |
| и бровью не повёл | did not miss a beat (raf) |
| и бровью не повёл | without wincing |
| и бровью не повёл | without batting an eyelid |
| и бровью не повёл | not to turn a hair |
| и бровью не повёл | without a wink of the eyelid |
| и бровью не повёл | without the flicker of an eyelash |
| и бровью не повёл | without the flicker of an eyebrow (chajnik) |
| и бровью не повёл | not to bat an eye |
| и как-то так повелось, что | and somehow it became the custom that (Technical) |
| и носом не повести | not to bat an eye |
| исстари повелось | since ancient times it has been the custom to... |
| как повелось | as it happens |
| как повелось | traditionally (rucarut) |
| кто нас поведёт? | who will lead the way? |
| кто поведёт? | who is going to lead? |
| кто поведёт машину? | who is going to drive? |
| машинист повёл паровоз | the engineer started the train |
| мы обманулись в этом парне, мы думали, он исправляется, а он повёл себя ещё хуже | we've been deceived in that boy, we thought his behaviour was improving, but now it's worse than ever |
| написание повестей | story-telling |
| написание повестей | story telling |
| написание рассказов, повестей | story-telling |
| начать жёстко себя повести по отношению | get tough with (к кому-либо: We have to get tough with these people or we'll get nowhere. [c. 1930]) |
| не повести бровью | not to move a muscle |
| обличительная повесть | denunciatory novel (Alex_Odeychuk) |
| он дела неладно повел | he made a poor job of things |
| он зашёл за своей девушкой и повел её в кино | he collected his girl and brought her to the cinema |
| он зашёл за своей девушкой и повёл её в кино | he collected his girl and brought her to the cinema |
| он и бровью не повел | he didn't bat an eye |
| он и бровью не повел | he did not move an eyebrow |
| он и бровью не повел | he didn't turn a hair |
| он и бровью не повел | he never turned a hair |
| он и бровью не повел | he didn't even bat an eyelid |
| он и бровью не повёл | he never moved a muscle |
| он и бровью не повёл | he didn’t bat an eye |
| он и бровью не повёл | he didn't bat an eyelid |
| он поведёт меня обедать | he is going to take me out to dinner (в ресторан) |
| он поведёт меня в ресторан обедать | he is going to take me out to dinner |
| он повел солдат в бой | he led his troops into battle |
| он повёл свою секретаршу в ресторан | he took his secretary out to dinner (В.И.Макаров) |
| он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении | he'd them to the left and marched them westward in a long column |
| он слез и повел лошадь в поводу | he dismounted and led the horse by the reins |
| он странно себя повел | he did a funny thing |
| он странно себя повёл | he did a funny thing |
| он ухом не повел | he didn't pay any attention |
| она повела меня, чтобы показать свой сад | she took me off to see her garden |
| переделать повесть в пьесу | make a story into a play |
| повести бровями | move eyebrows |
| повести в наступление | lead into attack (Technical) |
| повести в ресторан | take sb. out for / to dinner (Two days later, I took her out for dinner. – пригласил / повёл её в ресторан ART Vancouver) |
| повести в хороший ресторан | take sb. out for a nice meal (I have friends coming into town and want to take them out for a nice meal. Where should I take them? ART Vancouver) |
| повести глазами | pass eyes (over) |
| повести глазами | cast |
| повести жену в ресторан обедать | take one's wife out to dinner |
| повести за собой | start the ball rolling (Emorable) |
| повести за собой многих избирателей | swing a lot of votes |
| повести как агнца на заклание | lead like a lamb to the slaughter |
| повести лошадь на водопой | bring a horse to water |
| повести людей и т.д. за собой | carry the people the public, the audience, the crowd, the soldiers, etc. with one |
| повести носом | smell the air |
| повести носом | sniff (linton) |
| повести носом | nuzzle |
| повести кого-либо погулять | take out for a walk |
| повести пообедать | take sb. to / for lunch (в ресторан, кафе: My startup has been doing really well and I want to take all four team members to lunch between 12 and 5 sometime. Do you guys have any suggestions for places downtown that are really nice for $100 – $150/per person? (Reddit) ART Vancouver) |
| повести себя | behave (in a certain way) |
| повести себя | comport |
| повести себя достойно | take the high road (take the high road (in something) – When you "take the high road" – it means doing the right thing even if its not popular or easy: He took the high road in his campaign vogeler) |
| повести себя неадекватно | go rogue (Tamerlane) |
| повести себя неправильно | mishandle (в какой-то ситуации, с чем-либо и т.д. 4uzhoj) |
| повести себя покровительственно | condescend |
| повести строем | march |
| повести судно | conn |
| повестись на | buy into |
| повестись на лесть | let oneself be deceived by flattering words (Andrey Truhachev) |
| повестись на что-то | taken in (сленг; I'm usually taken in by her explanations – Я обычно ведусь на её объяснения Brian_Molko) |
| повесть о любви | love story |
| повесть о собственных страданиях | a recital of one's own sufferings |
| повесть об их страданиях была рассказана с такой страстной силой, что вызвала у всех слёзы | the tale of their sufferings was told with a pathos which drew tears from everybody |
| повесть, от которой в дрожь бросает | a chilling tale |
| повесть с продолжением | serial story |
| повесть роман и т. п. с продолжением | continued story |
| пошлая повесть | banal story |
| романтическая повесть о пустыне | a romance of the desert |
| с кем поведёшься | evil communications |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | two peas in a pod (astepano) |
| с кем поведёшься - от того и наберёшься | who keeps company with the wolf, will learn to howl |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | he that dwells next door to a cripple will learn to halt |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | I got it from you (astepano) |
| самый интересный персонаж в этой повести | the most interesting personage in this story |
| скорбная повесть | a tale of wae |
| скорбная повесть | a tale of woe |
| содержательная повесть | purposeful narrative |
| странно себя повести | tangent |
| так повелось | it happened (A.Rezvov) |
| так уж повелось на свете | that is the way of the world |
| умение повести за собой | leadership skills (товарищей, массы) |
| фантастические повести ужасов с приведениями | Gothic fantasies with a haunting |
| что на него нашло, что он так себя повел? | what possessed him to act so? |
| это почти неправдоподобная повесть о приключениях во время войны | it is an almost incredible narrative of wartime adventure |
| это решение может повести к далеко идущим последствиям | far reaching implications attach to this decision |
| юмористическая повесть | comic novel (Logofreak) |
| я поведу её в театр | I'll take her to the theatre |
| я поведу её в театр | I will take her to the theatre |
