| Russian | German |
| антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В | Anti-HBs-AK (jurist-vent) |
| Антитела к поверхностному вирусу гепатита В, количественный анализ | Hepatitis Bs-AK quant. (camilla90) |
| быть слишком поверхностным, неглубоким | zu kurz greifen (ugs.: zu vordergründig sein, zu oberflächlich sein Евгения Ефимова) |
| его знания весьма поверхностны | seine Bildung ist nur Tünche |
| его образование весьма поверхностно | seine Bildung is nur Firnis |
| его образование весьма поверхностно | seine Bildung ist nur Firnis |
| иметь поверхностное представление о ком-либо, о чём-либо | einen flüchtigen Eindruck von jemandem, etwas haben |
| иметь поверхностное представление | eine oberflächliche Anschauung von etwas haben (о чем-либо) |
| иметь поверхностное представление | eine oberflächliche Anschauung von etwas haben (о чём-либо) |
| он относится к типу очень поверхностных людей | er ist ein sehr äußerlicher Typ |
| он слишком поверхностный | er ist zu flüchtig |
| они говорили обо всём, но разговор их не превращался в поверхностную беседу | sie sprachen über alles, ohne flach zu werden |
| поверхностная плотность | Flächendichte |
| поверхностная плотность | Gewicht (если измеряется в кг/м2; Кнауф 4uzhoj) |
| поверхностная плотность | flächenbezogene Masse (физическая величина, определяемая отношением массы тела к его площади 4uzhoj) |
| поверхностная привязанность | unsichere Bindung (Александр Рыжов) |
| поверхностная раковина | Galle (в отливке) |
| поверхностная трихофития | trichophytia superficialis |
| поверхностно-активное вещество | grenzlflächenaktiver Stoff |
| поверхностно-активные вещества | oberflächenaktive Stoffe |
| поверхностно-активный | oberflächenaktiv |
| поверхностно усваивать | anlernen (что-либо) |
| поверхностно усвоить | sich etwas anlernen |
| поверхностное внесение удобрений | Kopfdüngung |
| поверхностное знакомство | eine flüchtige Bekanntschaft |
| поверхностное образование | Halbbildung |
| поверхностное покрытие | Oberflächenbedeckung (Gaist) |
| поверхностное ранение | eine äußerliche Verletzung |
| поверхностное суждение | ein oberflächliches Urteil |
| поверхностное суждение | ein flaches Urteil |
| поверхностное удобрение | Kopfdünger |
| поверхностное чтение | Leserei |
| поверхностные толщи Земли | Erdkruste |
| поверхностный водосток | Oberflächenwasserabfluss (Dimka Nikulin) |
| поверхностный дилетант | ein oberflächlicher Dilettant |
| поверхностный разговор | eine flache Unterhaltung |
| поверхностный разговор | ein seichtes Gespräch |
| поверхностный сон | flacher Schlaf (Andrey Truhachev) |
| поверхностный человек | ein flacher Mensch |
| поверхностный человек | ein oberflächlicher Mensch |
| пороговая поверхностный заряд | Grenzflächenladung (Бадриддин Рахматов) |
| при поверхностном взгляде | oberflächlich (Ремедиос_П) |
| при поверхностном знакомстве | bei flüchtigem Ansehen |
| при поверхностном типе чтения | bei oberflächlicher Lesart (Andrey Truhachev) |
| при поверхностном чтении | bei oberflächlicher Lesart (Andrey Truhachev) |
| просматривать мимоходом/попутно/случайно/поверхностно/непреднамеренно и т.д. книгу | schmökern (Alex Krayevsky) |
| снимать поверхностный слой | abtragen |
| способ поверхностной аэрации | Oberflächenverfahren (сточных вод) |
| тонкая поверхностная трещина | feiner Riss |
| ты часто бываешь поверхностным | du neigst dazu, oberflächlich zu sein |
| частое, поверхностное дыхание | flache Atmung |
| читать поверхностно | flüchtig lesen |
| это сделано поверхностно | das ist leicht gearbeitet |
| я знаю его лишь поверхностно | ich kenne ihn nur oberflächlich |
| я никак не могу привыкнуть к твоему другу, он для меня слишком поверхностный человек | ich kann mich an deinen Freund nicht gewöhnen, er ist mir zu seicht |
| я только поверхностно занимался этим вопросом | ich habe mich nur oberflächlich mit dieser Frage beschäftigt |
