 |
| Russian | English |
| охватила повальная мода | became a ubiquitous obsession (By the late 16th century, the sport had spread across Europe and become a ubiquitous obsession: By 1596 Paris alone boasted more than 250 court tennis courts. • Страну охватила повальная мода на историю. Заводы и фабрики стали превращать свои прежние советские названия в торговые марки. • В начале 20 века Америку охватила повальная мода на Восток, и такие халаты стоили безумного дорого, позволить себе их могли только обеспеченные американцы.(из рус. источников)  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| повальная болезнь | epidemy |
| повальная болезнь | epidemic |
| повальная истерия | mass hysteria |
| повальная коррупция | massive corruption |
| повальная мода | ubiquitous obsession (By the late 16th century, the sport had spread across Europe and become a ubiquitous obsession: By 1596 Paris alone boasted more than 250 court tennis courts. smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| повальное увлечение | fad (ridge69) |
| повальное увлечение | craze (very popular for a short time cambridge.org Shabe) |
| повальное увлечение | epidemic |
| повальное увлечение | order of the day |
| повальное увлечение | rage (чем-либо, кем-либо) |
| повальное увлечение | endemic (чем-либо) |
| повальные аресты | indiscriminate arrests |
| повальные обыски | house-to-house searches |
| повальный вывод | dump (Alexander Demidov) |