| Russian | English |
| в заключение поблагодарить оратора | end by thanking the speaker (by saying goodbye, by singing a song, by signing an agreement, etc., и т.д.) |
| воспользоваться возможностью поблагодарить вас | take an opportunity of thanking you (of hearing good music, of meeting interesting people, etc., и т.д.) |
| воспользоваться случаем поблагодарить вас | take an opportunity of thanking you (of hearing good music, of meeting interesting people, etc., и т.д.) |
| всё же разрешите вас поблагодарить | thank you all the same |
| всё же разрешите поблагодарить вас | thank you all the same |
| вы его поблагодарили за то, что он пришёл? | did you thank him for coming? |
| вы поблагодарили её, чего я не сделал | you thanked her, which is more than I did |
| мне остаётся только поблагодарить коллег | there only remains for me to thank my colleagues |
| мне только остаётся вас поблагодарить | it only remains for me to thank you |
| мы пользуемся случаем, чтобы поблагодарить вас | we take this opportunity of thanking you |
| мы пользуемся случаем, чтобы поблагодарить вас | we take this opportunity of thank you |
| не поблагодарив | without so much as a thank you (The fly eventually hatches out of the host as a mature adult and flies off to continue its lifecycle without so much as a thank you Гевар) |
| он даже не поблагодарил меня | he never so much as thanked me |
| он не преминул поблагодарить хозяина дома | he did not forget to thank his host |
| он пришёл якобы для того, чтобы поблагодарить меня | he called ostensibly to thank me |
| остается только поблагодарить читателя | it only remains to thank the reader |
| остаётся только поблагодарить читателя | it only remains to thank the reader |
| от всей души поблагодарить | extend a heartfelt thank you (Last but certainly not least, the entire UCONN Ski Team family would like to extend a heartfelt "thank you" to Larry Gianatti, as we say goodbye to him as our coach. 4uzhoj) |
| Отдельно хотелось бы поблагодарить | We particularly thank (YGA) |
| очень поблагодарить | thank someone tremendously (кого-либо; I just wanted to call and thank you tremendously for coming and doing an absolutley amazing job on my patio, I am so impressed and so thankful! ART Vancouver) |
| письменно поблагодарить за подарки | acknowledge gifts |
| поблагодарить всех вас | thank one and all |
| поблагодарить за | commend for |
| поблагодарить за | thank for (adelya1331) |
| поблагодарить за любезность | acknowledge kindness |
| поблагодарить поклоном | bow one's thanks |
| Пользуясь данной возможностью, мы бы хотели поблагодарить вас за | we would like to take this opportunity to thank you for (felixina) |
| уйти, не поблагодарив его | go away without thanking him |
| я должен поблагодарить вас за | I really must thank you for |
| я хотел бы поблагодарить вас за | I would like to express my appreciation to you for |
| я хотел бы поблагодарить вас за | I would like to express my gratitude to you for |
| я хотел бы поблагодарить вас за | I wish to express my gratitude to you for.. |
| я хотел бы поблагодарить вас за | I wish to express my appreciation to you for.. |
| я хочу поблагодарить всех, кто отдал столько времени и усилий на завершение этого проекта | I wish to thank all that have labored so long and so hard to bring this effort to conclusion. (bookworm) |
