| Russian | English |
| бороться со злом и победить | tussle with evil and conquer |
| в первом же раунде он победил вас | he had you completely in the first round |
| возможность победить | chance of breakthrough |
| вывешивай флаги, мы победили! | hang out the flag, the victory is ours! |
| Джима легко победить в споре | it's not difficult to score off Jim in an argument |
| думаю, что со временем нам удастся победить | I think that we may win in time |
| его трудно победить в шахматы | he is a tough candidate to beat in chess |
| если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар | if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow. (Alexey Lebedev) |
| если ты ожидаешь победы, то у тебя больше шансов победить | if you figure on success, you stand a better chance of winning (Nuto4ka) |
| заслуживать того, чтобы победить | deserve to win (to be rewarded, to be punished, etc., и т.д.) |
| их победили | they were defeated |
| каждая сторона заявляла, что победила именно она | each party pretended to the victory |
| кандидат лейбористской партии победил на выборах | the labour candidate is in |
| консерваторы победили на выборах | the Conservative Party got in |
| кто победил | who made the score? |
| легко победить | walk over (противника) |
| легко победить | have somebody for breakfast (кого-либо КГА) |
| легко победить | beat into fits (разбить наголову, кого-либо) |
| легко победить в гонке | row over |
| легко победить, обойти | win something hands down (=beat someone's hands down. You win easily and there is no dispute who won Shteynia) |
| лучший путь избежать поражения-это решимость победить | the shortest way not to fail is to be determined to succeed |
| лёгко победить | walk away |
| может ли наше стремление к нравственности победить силы зла? | can all our efforts towards morality prevail over the forces of evil? |
| мужество поможет ему победить | his courage will carry him through |
| мы не можем ошибиться – мы обязаны победить | there is no margin for error – we have to win |
| мы победили | it's coming home (ad_notam) |
| мы победили | we prevailed |
| мы победили в гонке, но с большим трудом | we won the race but it was a near thing |
| мы победили врага | we struck the enemy down |
| мы победим | we will prevail |
| мы победим | we can prevail (bix) |
| на соревнованиях он победил своего земляка | he beat his compatriot in the competition |
| наоборот, мы победили | rather, we have won |
| напрягать все силы, чтобы победить | go all out to win |
| нас легко победили | we were easily beaten |
| настанет время, и мы победим | we shall overcome some day |
| наша команда победила с незначительным перевесом | it was a narrow victory of our team |
| наша команда собирается победить | our team is going to win |
| не можешь победить-присоединяйся | if you can't beat em, join em |
| новое должно победить старое | the new must prevail the old |
| одним ударом победить инфляцию | reduce inflation at one stroke |
| окончательно и т.д. победить | defeat smb. utterly (totally, overwhelmingly, crushingly, gloriously, etc., кого́-л.) |
| он был одержим идеей победить на выборах | he was prepossessed with an idea to win the elections |
| он легко победил в этом конкурсе | he won the contest hands down |
| он начал разыгрывать из себя великого политического деятеля, когда победил на выборах | he has been coming the great political leader over us all since he won the election |
| он победил в двух первых заездах на скачках | he won the first two legs of horse racing |
| он победил значительным большинством | he won by a large majority (голосов) |
| он победил, но дорогой ценой | he won but only at a price |
| он победил, обойдя противника на 3 круга | he won by 3 laps |
| он победил с небольшим преимуществом | he won by a narrow margin |
| он твёрдо решил победить или умереть | he resolved to conquer or to die |
| они победили наш профсоюз | they broke the back of our union |
| они победили противника благодаря численному превосходству | they conquered the enemy by sheer numbers |
| они победили с небольшим преимуществом | they won by a narrow slim margin |
| они поставили себе целью победить, чего бы это ни стоило | their aim was to conquer cost what it may |
| отчаянная попытка победить | a slam-bang effort to win |
| победила дружба | winning isn't everything (AD Alexander Demidov) |
| победила дружба | it's only a game (AD Alexander Demidov) |
| победила дружба | winners all around (Alexander Demidov) |
| победить без всякого труда | win in a walk (win (something) in a walk: To win (something) easily, handily, or without much or any effort. Enjoying the benefit of a week off between games, the home team won this match in a walk. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| победить болезнь | fight back a disease |
| победить большинством голосов | countervote |
| победить в аукционе | come out on top in an auction (Ремедиос_П) |
| победить в деле, в котором сулило поражение | snatch victory from the jaws of defeat (miami777409) |
| победить кого-либо в драке | take the stuffing out of |
| победить кого-либо в драке | knock the stuffing out of |
| победить кого-либо в драке | beat the stuffing out of |
| победить в игре против очень сильной команды | win against a very strong team |
| победить в конкурентной борьбе | gain the upper hand |
| победить в конкурентной борьбе | outcompete |
| победить в конкурентной борьбе | out-compete |
| победить в конкурентной борьбе | beat the competition (NumiTorum) |
| победить в конкурсе | win the tender for (Alexander Demidov) |
| победить в конкурсе | win the tender for (Alexander Demidov) |
| победить в конкурсе по правописанию | spell down |
| победить в конкурсе правописания | spell down |
| победить в матче | bring home the Ashes |
| победить в нечестных выборах | win a rigged election (Ремедиос_П) |
| победить в парусных гонках | bump |
| победить кого-либо в предвыборных речах | talk down (Taras) |
| победить в психологической дуэли | stare down (someone bigmaxus) |
| победить в соревновании | win a contest |
| победить в соревновании | win a competition |
| победить в состязании | come out on top |
| победить врага | beat the enemy (one's opponents, another team, etc., и т.д.) |
| победить врага | overcome the enemy (one's opponents, the German submarines, etc., и т.д.) |
| победить врага | conquer the enemy |
| победить за счёт | win by (bookworm) |
| победить зло | conquer evil (triumfov) |
| победить и умереть | to do and die (ср.: Увидеть Париж и умереть) |
| победить и умереть | to do or die (ср.: Увидеть Париж и умереть) |
| победить и умереть | do or die (ср.: Увидеть Париж и умереть) |
| победить и умереть | do and die (ср.: Увидеть Париж и умереть) |
| победить или умереть | to do or die (ср.: Увидеть Париж и умереть) |
| победить или умереть | to do and die (ср.: Увидеть Париж и умереть) |
| победить или умереть | do or die (ср.: Увидеть Париж и умереть) |
| победить или умереть | do and die (ср.: Увидеть Париж и умереть) |
| победить искушение | repel temptation |
| победить команду с большим счётом | beat the team by a large score (by three points, etc., и т.д.) |
| победить избавиться от конкурентов | fight off a competition |
| победить на выборах | sweep in (со значительным перевесом голосов Taras) |
| победить на выборах | win presidency (президента // Petro Poroshenko wins Ukraine presidency, according to exit polls 4uzhoj) |
| победить на выборах | carry an election |
| победить на выборах | win an election (The pro-European businessman Petro Poroshenko has won a landmark presidential election in Ukraine with 56% of the vote, according to exit polls, clearing the 50% threshold to win outright without a second round. 4uzhoj) |
| победить на выборах | sweep (со значительным перевесом голосов: Volodymyr Zelensky swept to power pledging to end corruption  newyorker.com Taras) |
| победить на выборах | swing an election |
| победить на выборах | win office |
| победить на президентских выборах | win the presidency (Rosen, along with former Attorney General William Barr and former acting Solicitor General Jeffrey Wall, refused to file the Supreme Court case citing that there was no basis to challenge the election outcome and the federal government had no legal interest in whether Trump or Biden won the presidency. cnn.com 4uzhoj) |
| победить незначительным большинством | win a narrow majority (голосов Alexander Matytsin) |
| победить по очкам | beat on points |
| победить по очкам | defeat on points |
| победить по очкам | win a decision |
| победить кого-л. подавляющим незначительным большинством | defeat smb. by an overwhelming a small majority (голосо́в) |
| победить превосходством тактики | outgeneral |
| победить, прийти первым | come in first |
| победить рак | beat cancer (Ремедиос_П) |
| победить с большим счётом | beat hollow (в спортивных состязаниях) |
| победить с большим счётом | beat all hollow (в спортивных состязаниях) |
| победить с минимальным отрывом | win by razor-thin margin (Olga Fomicheva) |
| победить с небольшим преимуществом | win by a nose (Taras) |
| победить с небольшим преимуществом | nose out |
| победить с небольшим преимуществом | edge out (в спорте) |
| победить с незначительным перевесом | win a narrow majority (Alexander Matytsin) |
| победить с незначительным перевесом на выборах | win an edge in the elections |
| победить с разгромным счётом | hammer |
| победить своим презрением | outscorn |
| победить своих противников | defeat one's opponent (the enemy, an army, etc., и т.д.) |
| победить со счётом 3:0 | win by three goals |
| победить соперника | eat one's lunch (Taras) |
| победить соперника в бою | come off best in a fight |
| победить сопротивление | fight down resistance |
| победить терроризм | thwart terrorism |
| победить тягу к спиртному | beat the bottle (Anglophile) |
| победить кого-л., что-л. физически | overcome smb., smth. physically (legally, easily, slowly, etc., и т.д.) |
| победить числом голосов | outvote |
| поколотить, пересчитать ребра, победить в дискуссии | get one's clock cleaned (He got his clock cleaned – Он получил "на орехи" Yan Mazor) |
| после длительной борьбы мы победили их | after a long struggle we bested them |
| потерпевшие поражения на последних выборах надеются победить на следующих | the outs hope to get into office at the next elections |
| превзойти или победить кого-либо своим презрением | outscorn |
| при данных обстоятельствах он наверняка должен был победить | thus situated he was sure to win |
| при данных обстоятельствах он наверняка должен победить | thus situated he was sure to win |
| пришёл, увидел, победил | veni, vidi, vici |
| пришёл, увидел, победил | I came, I saw, I conquered (according to Plutarch these words were written by Julius Caesar in a dispatch after his easy victory over King Pharnaces of Pontus Olga Okuneva) |
| Радуйтесь, афиняне! Мы победили! | Rejoice! We have won! (Интересно, что в англоязычном мире ни афиняне, ни греки не упоминаются. Впрочем, и само это крылатое слово употребляется гораздо реже, чем в русском языке. Alexander Oshis) |
| республиканцы победили на выборах с небольшим перевесом голосов | the Republicans won by a slender majority (Anglophile) |
| решить проблему чего-либо справиться с чем-либо победить | find the answer to (что-либо) |
| стараться победить | strive to win |
| считай, мы победили | we've practically won the battle (linton) |
| трудно победить | hard to beat (Марчихин) |
| чтобы победить, нам придётся приложить максимум усилий | we will have to put forth our best efforts to win |
| шанс победить | chance of breakthrough |
| это может помочь победить на выборах | it may help to swing the election |
| я полагал, что игра уже сделана, но он одним ударом победил меня | I thought I had this game sewed up but he aced me |
