| Russian | English |
| Агентство по защите прав детей и подростков аборигенов штата Виктория | VACCA (Австралия; Victorian Aboriginal Child Care Agency Sokolovskii Maksim) |
| Агентство штата Нью-Йорк по исследованиям и разработкам в области энергетики | New York State Electric Research and Development Authority (ML) |
| Ассоциация по сельскохозяйственному маркетингу штата Канзас | Kansas Agricultural Marketing Association (США) |
| Ассоциация штата Канзас по улучшению сельскохозяйственных культур, Канзасский университет | Kansas Crop Improvement Association, Kansas State University (США) |
| Ассоциация штата Кентукки по кормам и зерну | Kentucky Feed and Grain Association (США) |
| Ассоциация штата Миссисипи по кормам и зерну | Mississippi Feed and Grain Association (США) |
| Ассоциация штата Флорида по производству кормов | Florida Feed Association (США) |
| в сенат входят по два сенатора от каждого штата | the Senate shall be composed of two senators from each state |
| деление штата на округа по выборам в конгресс США | congressional districting |
| Закон по обеспечению защиты Соединённых Штатов | Lend Lease Act (Voledemar) |
| иметь неполный комплект положенного по штату имущества | be below establishment |
| Информационно-просветительный центр Соединённых Штатов Америки по половым вопросам | Sex Information and Educational Center of the United States |
| Комиссия по высшему образованию Среднеатлантических штатов | Middle States Commission on Higher Education (Johnny Bravo) |
| компенсация при увольнении по сокращению штата | redundancy package (Кунделев) |
| курсы на получение диплома по машиностроению, утверждённые правительством штата Керала | Kerala Government Certificate Course in Engineering (Индия Johnny Bravo) |
| медицинское обслуживание определённой группы людей, жителей определённого района, штата по установленной таксе | group medicine (обыкн. вносимой ежегодно) |
| нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the stated alphabetically but California was out of order |
| он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the states alphabetically but California was out of order |
| по штату не положено | not in one's job description (Technical) |
| Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности | California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities (Taras) |
| поездка по штату с произнесением предвыборных речей | campaign trail (Taras) |
| производство по делу в суде штата | state action |
| секретарь штата по вопросам бизнеса и лицензирования | Secretary of state for Business and Licensing Services (SergeiAstrashevsky) |
| Совет штата по контролю за азартными играми | State Gaming Control Board (Ам. Бергмана верба) |
| сотрудники по штату | staff on the payroll (Alexander Demidov) |
| ссылаясь на один старый закон, принятый в штате Вирджиния, он обратился по этому поводу в суд | citing an old Virginia law, he argued the matter in court |
| Тарифная сетка Соединённых Штатов ТС США по импорту | Tariff Schedule of the United States Annotated TSUSA for imports (Lavrov) |
| уволенный по сокращению штатов | redundant |
| уволить по сокращению штатов | make redundant |
| уволить по сокращению штатов | excess |
| увольнение по сокращению штатов | redundancy (Alexander Demidov) |
| увольнение по сокращению штатов | redundancy (АД ABelonogov) |
| увольнение по сокращению штатов | redundancy dismissal (Alexander Demidov) |
| увольнение по сокращению штатов | discharge on the ground of redundancy (ABelonogov) |
| укомплектовать по штату | bring up to establishment |
| укомплектовать по штату | bring up to full strength |
| укомплектовывать по штату | bring up to establishment |
| укомплектовывать по штату | bring up to full strength |
| управление по делам образования в штате | State Board of Education |
| Управление по транспорту и дорожному хозяйству штата Нью-Йорк | New York State Thruway Authority (Don Sebastian) |
| услуги по осуществлению договоров между штатами об устройстве несовершеннолетних детей | interstate compact services (Giselle) |
