| Russian | English |
| Бухгалтер по проектам наземных трубопроводов | Onshore Pipelines Project Accountant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| материалы для прокладки подводного трубопровода по "G-методу" | pull-in materials (Yeldar Azanbayev) |
| Менеджер по проблемным вопросам группы магистральных трубопроводов | Pipeline Issues Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| метод транспортировки по трубопроводу | piping method (feyana) |
| Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| оборудование по контролю утечек трубопроводов под водой | underwater hydrocarbon leak detection (eternalduck) |
| Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| передача по трубопроводу | pipage |
| перекачать по трубопроводу | pipeline |
| перекачивать по трубопроводу | pipeline |
| перекачка по трубопроводу | pipage (нефти, газа и т. п.) |
| плата, взимаемая за перекачку по трубопроводу | pipage |
| плата за перекачку по трубопроводу | pipage |
| руководитель работ по эксплуатации трубопроводов | Pipeline Supervisor (feyana) |
| Супервайзер по монтажу трубопроводов | piping supervisor (Johnny Bravo) |
| Управление по безопасности трубопроводов и опасным материалам США | PHMSA (Pipelines and Hazardous Materials Safety Administration K48) |
