| Russian | English |
| Агентство по контролю за состоянием здоровья населения | ANVISA (Бразилия scherfas) |
| адвокат, специализирующийся по делам о вождении в состоянии опьянения | DUI lawyer (lsavoj) |
| Администрация по улучшению состояния ферм в прериях | Prairie Farm Rehabilitation Administration (Канада) |
| баланс по состоянию на | balance as of (lop20) |
| быть не в состоянии расплатиться по долгам | struggle to repay (Fee-rise not ruled out as more students struggle to repay loans. // Victor Pinchuk, who was reported last year to be bankrolling the former British prime minister's Faith Foundation and owns an £80m home in London, controls the Ukraine industrial pipe manufacturer Interpipe, which is struggling to repay creditors. 4uzhoj) |
| быть недопущенным куда-либо по состоянию здоровья | be rejected on the score of ill health |
| в состоянии шока от ударов по голове | slaphappy (о боксёре) |
| Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| вышедший на пенсию в отставку досрочно по состоянию здоровья | medically retired (LadaP) |
| допущенный к работе по состоянию здоровья | medically cleared for work (VPK) |
| его отправили в отставку по состоянию здоровья | he was retired on medical grounds |
| его отправили домой по состоянию здоровья | he was invalided home |
| Закон об отпуске по состоянию здоровья и семейным обстоятельствам | FMLA-Family and Medical Leave Act (civa) |
| Закон США об отпуске по семейным обстоятельствам и по состоянию здоровья | Family And Medical Leave Act (zhvir) |
| инспекция по состоянию | on-condition inspection (Dude67) |
| Институт по изучению состояния здоровья животных | Animal Health Institute (США) |
| информация по состоянию выполнения | progress report (The government has published a progress report on social care funding reform. Alexander Demidov) |
| испытание и ремонт по состоянию | Test and Repair As Necessary |
| конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности | FYE As At Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| Международная ассоциация санинспекторов по молоку, пищевым продуктам и состоянию окружающей среды | International Association of Milk, Food and Environmental Sanitarians (США) |
| мероприятия по состоянию | on-condition activities (Dude67) |
| мужик у которого член становится больше по мере возбуждения в отличие от того у которого в любом состоянии член остается одинакового размера | grower not a shower (driven) |
| обслуживание по техническому состоянию | condition-based maintenance (Condition-based maintenance (CBM), shortly described, is maintenance when need arises. This maintenance is performed after one or more indicators show that equipment is going to fail or that equipment performance is deteriorating. WK Alexander Demidov) |
| обслуживание по техническому состоянию | predictive maintenance (Type of preventive maintenance performed continuously or at intervals according to the requirements to diagnose and monitor a condition or system. Also called condition based maintenance, condition monitored maintenance, or on-condition maintenance. BD. Predictive maintenance (PdM) techniques help determine the condition of in-service equipment in order to predict when maintenance should be performed. This approach offers cost savings over routine or time-based preventive maintenance, because tasks are performed only when warranted. WK Alexander Demidov) |
| обслуживание по техническому состоянию | condition based maintenance (CBM bookworm) |
| ограничения по состоянию здоровья | health restraints (mykhailo) |
| он предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии | he has been brought before the court on a charge of drunken driving |
| освобождать от службы по состоянию здоровья | invalid |
| осмотр по состоянию | on-condition inspection (Dude67) |
| отпроситься с работы по состоянию здоровья | take a day off sick from work (4uzhoj) |
| отпуск по состоянию здоровья | medical leave (maystay) |
| отпуск по состоянию здоровья | health leave (Aly19) |
| отпуск по состоянию здоровья | Disability leave (Andy) |
| отсутствие противопоказаний по состоянию здоровья | fitness (проведение предварительного медицинского осмотра работников на предмет отсутствия противопоказаний по состоянию здоровья к (выполнению, исполнению и т.п.) = screening medical examination of workers for their fitness for. Pre-Employment Health Screening Medical examination of individuals for their fitness to commence work has long been advocated and practiced in many industries and countries. We evaluated 152 train drivers for their fitness for duty. Alexander Demidov) |
| по состоянию | as of (на какую-либо дату Leonid Dzhepko) |
| по состоянию дел на сегодняшний день | as things stand |
| по состоянию здоровья | for medical reasons (Senior Strateg) |
| по состоянию здоровья | on health grounds (пример: As a result, even men who should be exempt on health grounds or because of other circumstances are being packed off to the army. disk_d) |
| по состоянию здоровья | health state allows (Johnny Bravo) |
| по состоянию здоровья | for reasons of health (Anglophile) |
| по состоянию здоровья | because of one's health condition (Taras) |
| по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности | my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| по состоянию на | as at (из английской справки 4uzhoj) |
| по состоянию на | est. (estimate. Напр.: по состоянию на 2007 год – 2007 est. 13.05) |
| по состоянию на | as at (as at the end of year MichaelBurov) |
| по состоянию на | estimate (13.05) |
| по состоянию на | as At Date of |
| по состоянию на | data date (data date 09/03 – по состоянию на 09/03 vitushka) |
| по состоянию на дату | as on the date (elsid) |
| по состоянию на дату вступления в силу | as at the effective date of (Alexander Demidov) |
| по состоянию на дату настоящего документа | on the date hereof (Johnny Bravo) |
| по состоянию на 31 декабря | by end-year (напр., by end-2020 MichaelBurov) |
| по состоянию на 31 декабря | as at 31 December (Quarterly Update Report as at 31 December 2014. The information contained in this announcement is restricted and is not for release, ... Alexander Demidov) |
| по состоянию на 31 декабря 2020 г. | by end-year 2020 (MichaelBurov) |
| по состоянию на 31 декабря 2020 г. | by end-2020 (MichaelBurov) |
| по состоянию на конец | as at the end of (ABelonogov) |
| по состоянию на конец 2020 г. | by end-year 2020 (MichaelBurov) |
| по состоянию на конец 2020 г. | by end-2020 (MichaelBurov) |
| по состоянию на конец года | as of the end of year (Alexander Demidov) |
| по состоянию на конец года | as at the end of the year (ABelonogov) |
| по состоянию на конец года | at year-end (год: Despite shifts in early and serious delinquency rates from year-end 2015 to year-end 2016, the total delinquency ratio remained stable at year-end 2016 – by Maine Bureau of Financial Institutions Tamerlane) |
| по состоянию на конец года | as of year-end (Tamerlane) |
| по состоянию на конец операционного дня | at the close of business (on Monday, September 13 4uzhoj) |
| по состоянию на конец рабочего дня | as of the close of business (Ремедиос_П) |
| по состоянию на конкретный момент | at a single moment in time (Ремедиос_П) |
| по состоянию на любой момент времени | as of any point in time (Alexander Demidov) |
| по состоянию на момент | as at the date of (4uzhoj) |
| по состоянию на настоящее время | so far (OKokhonova) |
| по состоянию на настоящий момент | on the day of the date hereof (Johnny Bravo) |
| по состоянию на начало текущего года | as at the beginning of the current year (ABelonogov) |
| по состоянию на определённую дату | as at a specified date (ABelonogov) |
| по состоянию на последнюю отчётную дату | as at the last accounting date (ABelonogov) |
| по состоянию на сегодня | as it stands today (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на сегодняшнее утро | so far this morning (CNN Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на сегодняшний день | as per today (LenaSH) |
| по состоянию на сегодняшний день | as it stands today (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | as yet (в предложениях с отрицанием Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | by now (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | as of yet |
| по состоянию на текущий момент | thus far (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | as it stands today (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | to date (Gri85) |
| по состоянию на текущую дату | to date (Ася Кудрявцева) |
| по состоянию на хх число | as at ("As at" suggest that a calculation was performed at one particular point in time and the results were applicable then, but may have already or will possibly change in the future. Whereas, "as of" suggests that the calaculation was performed and from that date up until now the results remain the same. OGC) |
| по этому можно было судить о его состоянии | it was a guide to the state of his feelings |
| по этому признаку можно было судить о его состоянии | it was a guide to the state of his feelings |
| подсчёт запасов по состоянию на середину года | Mid Year Reserves Process (Andy) |
| Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations (feyana) |
| предоставить кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer on medical grounds |
| предоставлять кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer on medical grounds |
| привести стороны в первоначальное состояние двусторонней реституции по сделкам с | unwind the transactions |
| приводиться по состоянию на | be accurate as of (This data is accurate as of December 15, 2015 vlad-and-slav) |
| проектирование по предельным состояниям | limit state design (LSD Alexander Demidov) |
| ремонт по состоянию | repair as required |
| свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | Certificate Disability for Discharge |
| смотря по состоянию | as one is able |
| состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | loadbearing capacity (of the ceiling after construction) |
| состояние расчётов по налогу | status of charge (также: задолженность по налогу Caithey) |
| справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам | statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines (ABelonogov) |
| управление по делам гражданского состояния граждан | Vital Records Section (4uzhoj) |
| усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве | state-average complete active space self-consistent field method (sa-CASSCF method) |
| я не могу поехать туда по состоянию здоровья | my health forbids my coming |
| я не могу приехать по состоянию здоровья | my health forbids my coming |
