| Russian | English |
| Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций | Agency for Monitoring and Forecast of Emergency Situations (anyname1) |
| Агентство по мониторингу и прогнозированию чрезвычайных ситуаций МЧС России | Agency for the Monitoring and Forecasting of Emergency Situations under MES of Russia (anyname1) |
| агентство РК по чрезвычайным ситуациям | RoK Emergency Agency (Yeldar Azanbayev) |
| Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| Группа по реагированию на чрезвычайные и кризисные ситуации | Crisis and Emergency Response Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Группа по управлению в кризисных ситуациях | Crisis Management Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| департамент по чрезвычайным ситуациям | Department of Emergency Management (4uzhoj) |
| диспетчер по чрезвычайным ситуациям | emergency dispatcher (Tamerlane) |
| диспетчер по чрезвычайным ситуациям | public safety telecommunicator (Tamerlane) |
| диспетчер по чрезвычайным ситуациям | public safety dispatcher (Tamerlane) |
| Инструкция по действиям в случае аварийной ситуации | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| Инструкция по действиям в случае чрезвычайной ситуации | Emergency Response Action Guide (SAKHstasia) |
| инструкция по поведению в чрезвычайных ситуациях | emergency instruction card (Азери) |
| информационная система ФБР по ситуациям с заложниками и забаррикадировавшимися лицами | Hostage Barricade Database System (4uzhoj) |
| информация по наблюдениям за ситуацией | situation report (Alexander Demidov) |
| исследования по определению утечек и аварийным ситуациям | detection and alarm study (eternalduck) |
| Комиссия по чрезвычайным ситуациям и обеспечению пожарной безопасности | Committee for Emergency Response and Ensuring Fire Safety (как вариант ABelonogov) |
| комитет по чрезвычайным ситуациям | Committee of emergencies (Johnny Bravo) |
| менеджер по кризисным ситуациям | crisis manager (Alexander Demidov) |
| Менеджер по управлению в кризисных ситуациях | Crisis Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций | emergency prevention measures |
| мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций | emergency control (Alexander Demidov) |
| меры по предотвращению аварийных ситуаций | contingency planning (Katerishe; Несовсем верно. Составление плана действий - еще не сами действия. Вот какое определение дает Business Dictionary: "Activity undertaken to ensure that proper and immediate follow-up steps will be taken by a management and employees in an emergency" d*o*zh) |
| меры по предотвращению аварийных ситуаций | contingency plan (4uzhoj) |
| меры по предотвращению аварийных ситуаций | anti-disaster measures (d*o*zh) |
| меры по предупреждению чрезвычайных ситуаций | measures to prevent emergency situations (ABelonogov) |
| метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response (Alexander Demidov) |
| Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response (Alexander Demidov) |
| Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | emergency services ministry (Serdyukov's replacement, Shoigu, headed the emergency services ministry for 18 years and is considered to be one of Putin's most trusted lieutenants. TG Alexander Demidov) |
| Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters (МЧС Georgy Moiseenko) |
| Министерство по чрезвычайным ситуациям | Emergency Situations Ministry (Alexander Demidov) |
| Министерство по чрезвычайным ситуациям | emergencies ministry (БиБиСи Alexander Demidov) |
| Министерство по чрезвычайным ситуациям | Ministry of Emergencies (Andrey Truhachev) |
| Министерство по чрезвычайным ситуациям | Emergency Control Ministry (EMERCOM) перевод взят с сайта МЧС www.perevod.kursk.ru) |
| Министерство по чрезвычайным ситуациям | Civil Contingencies Ministry (4uzhoj) |
| Министерство по чрезвычайным ситуациям | Ministry of Emergency Response (Andrey Truhachev) |
| Министерство по чрезвычайным ситуациям | emergency ministry (Fourteen people have been rescued, regional emergency ministry officials were quoted by Russian media as saying. BBC Alexander Demidov) |
| Министерство по чрезвычайным ситуациям | Ministry for Emergency Situations (antoxi) |
| Министерство по чрезвычайным ситуациям | Ministry of Emergency Management (по аналогии с Office of Emergency Management 4uzhoj) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters (МЧС Georgy Moiseenko) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Russian Federation Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Natural Disaster Relief (E&Y, newer ABelonogov) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation (МЧС Georgy Moiseenko) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (с офиц сайта,  gov.ru) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| ориентироваться по ситуации | play it by ear (Min$draV) |
| Отдел по оказанию гуманитарной помощи при чрезвычайных ситуациях | Office of Foreign Disaster Assistance (USAID, usaid.gov MAMOHT) |
| отдел по предотвращению внештатных ситуаций | emergency response department (ОПВС Alexander Demidov) |
| отдел по разрешению спорных ситуаций | Dispute Resolution Office (Johnny Bravo) |
| отношения по ситуации | situationship (Vadim Rouminsky) |
| план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | IT disaster recovery plan (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | information technology disaster recovery plan (Alexander Demidov) |
| План по управлению в кризисных ситуациях | Crisis Management Plan (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| по мере развития ситуации | as the situation develops (VLZ_58) |
| по ситуации | ad hoc (Баян) |
| по ситуации | play by ear (guiselle) |
| по ситуации | as applicable (masizonenko) |
| по ситуации | as the occasion requires (Moscowtran) |
| попасть в ситуацию которая тебе не по зубам | in over one's head (driven) |
| предложение по разрешению сложившейся ситуации | proposal to resolve the current situation (witness) |
| предложение по чрезвычайной ситуации | emergency motion (Кунделев) |
| работы по ликвидации аварийной ситуации | emergency response work (Alexander Demidov) |
| работы по предотвращению аварийных ситуаций | intervention works (ABelonogov) |
| реагировать на сложившуюся ситуацию по-взрослому | handle this like adults (Alex_Odeychuk) |
| Российская автоматизированная информационно-управляющая система по чрезвычайным ситуациям | Russian Automated Information Management System for Emergency Situations (E&Y ABelonogov) |
| ситуация на трассе, когда общее движение замедляется из за ограничений по скорости | brake check |
| служба по чрезвычайным ситуациям | Department for Emergency Preparedness and Response (4uzhoj) |
| служба по чрезвычайным ситуациям | emergency management agency (самый нейтральный и понятный вариант перевода как на русский, так и на английский: Richard Cooper, the county's emergency management agency director, said its search and rescue team was dispatched to search a demolished Days Inn in Ringgold after the tornadoes. 4uzhoj) |
| служба по чрезвычайным ситуациям | Office of Emergency Management (не путать с Office FOR Emergency Management – военным ведомством при президенте США, существовавшим до 1944 года 4uzhoj) |
| служба по чрезвычайным ситуациям | emergency response service (Alexander Demidov) |
| смотреть надо по ситуации | it depends (Shabe) |
| специалист по разрешению конфликтных ситуаций | trouble shooter |
| специалист по урегулированию споров и конфликтных ситуаций | mediator (Sergey_Ka) |
| Управление по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью | Emergencies and Industrial Safety State Control Department (УГК за ЧС и ПБ Fresco) |
| управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям | civil defense emergency preparedness agency (в штатах США Alex Lilo) |
| учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency drills (ABelonogov) |
| учения по ликвидации чрезвычайных ситуаций | emergency response exercise (denghu) |
| Федеральное агентство по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Federal Emergency Management Agency (сайт ВОЗ who.int GypsyMan) |
| Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях | Federal Emergency Management Administration (США) |
| Федеральное агентство по урегулированию чрезвычайных ситуаций | Federal Emergency Management Agency (Vadim Rouminsky) |
| Федеральное агентство по урегулированию чрезвычайных ситуаций | fema (Vadim Rouminsky) |
| Центр по ликвидации чрезвычайных ситуаций при перевозке грузов химической промышленности | CHEMTREC (feyana) |
| человек, берущий на себя ответственность по принятию решений в трудных ситуациях | go-to guy (Maxel) |
