| Russian | English |
| акт по результатам | completion certificate (Alexander Demidov) |
| акт по результатам аудита | Audit Findings Report (MichaelBurov) |
| акт по результатам обследования условий жизни граждан, желающих усыновить ребёнка | psychological homestudy report (при усыновлении ребенка Надо сказать, что psychological homestudy report (или просто homestudy report) шире нашего акта, поскольку включает также сведения о доходах, биографию и характеристику кандидата в усыновители, а также содержит сведения о рекомендациях третьих лиц и общее заключение психолога. A Home Study Report (HSR) is a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the adoption and the circumstances of your family. It also assesses whether you and your spouse are eligible and ready to adopt a child.: 47, AR.html  org.uk 4uzhoj) |
| акт по результатам проверки | Audit Findings Report (MichaelBurov) |
| в вёрджинеле звук получается в результате щипковых движений по струнам | in the virginal the strings are plucked |
| вознаграждение по результатам продаж | spiff (выплачивается продавцу за объём (единицы) реализованного товара Ramzess) |
| вознаграждение по результатам труда | performance-based compensation (Alexander Demidov) |
| вычисленный по результатам измерений | measured (ratio, etc.: measured endurance ratio = относительная выносливость, вычисленная по результатам измерений. Klimzo Alexander Demidov) |
| грусть-печаль по поводу результатов референдума о выходе Великобритании из Евросоюза | Bregret (см. Brexit alk) |
| данные по результатам в деле сокращения области бедности | poverty outcome data (Lavrov) |
| действия по результатам | response to the findings (This is the Commission's formal response to the findings of the first pilot project of our Review Programme, which was delivered by the Institute for Chartered ... Alexander Demidov) |
| заключение по результатам аудита | auditor's opinion (A certification that accompanies financial statements and is provided by the independent accountants who audit a company's books and records and help produce the financial statements. The auditor's opinion will set out the scope of the audit, the accountant's opinion of the procedures and records used to produce the statements, and the accountant's opinion of whether or not the financial statements present an accurate picture of the company's financial condition. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Auditor's Opinion' There are generally three types of auditor's opinions. A "clean" or unqualified opinion states that the financial statements present a fair and accurate picture of the company and comply with generally accepted accounting principles. A qualified opinion contains exceptions, which may include the scope of the audit. An adverse opinion contains a major exception or warning. The most well-known adverse opinion is the "going-concern" exception, in which the accountant expresses doubts about the company's ability to remain in business. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| заключение по результатам аудита | auditor's report (The auditor's report is a formal opinion, or disclaimer thereof, issued by either an internal auditor or an independent external auditor as a result of an internal or external audit or evaluation performed on a legal entity or subdivision thereof (called an "auditee"). The report is subsequently provided to a "user" (such as an individual, a group of persons, a company, a government, or even the general public, among others) as an assurance service in order for the user to make decisions based on the results of the audit. WK Alexander Demidov) |
| заключение по результатам проверки | audit conclusion (emirates42) |
| заключение по результатам работы | finding (заключение по результатам работы комиссии = the commission's finding Alexander Demidov) |
| звук получается в результате щипка по струне | the sound is produced by plucking the string |
| Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| механизмы контроля по фактическим результатам | ex-post controls (Lavrov) |
| обзорное совещание по промежуточным результатам работы | PRM (Progress Review Meeting kotechek) |
| объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year (ABelonogov) |
| ориентированный на достижение результата по конкретным направлениям | result-oriented (Jonathan Campion) |
| Основные факты по результатам исследования | study highlights (kat_j) |
| относительная выносливость, вычисленная по результатам измерений | measured endurance ratio (Klimzo Alexander Demidov) |
| отчёт по результатам аттестации | certification report (Alexander Demidov) |
| отчёт по результатам практики | record of achievement (4uzhoj) |
| отчёт по результатам проверки | Audit Findings Report (MichaelBurov) |
| отчёт по результатам проверки | inspection report (Alexander Demidov) |
| отчёт по результатам работы | progress report (a report of work accomplished during a specified time period. WN3 Alexander Demidov) |
| отчёт по результатам расследования | investigation report (Investigation report [This is a template investigation report that an investigator may adapt to suit the particular circumstances of their investigation] ... Alexander Demidov) |
| отчёт/доклад, опубликованный по результатам расследования | investigative report (проведённого не обязательно журналистом Tanya Gesse) |
| платежи по возмещению ущерба, понесенного в результате | damages for (Alexander Demidov) |
| платежи по возмещению ущерба, понесенного в результате совершения | damages for (Alexander Demidov) |
| по причине, в результате, из-за | by courtesy of (Healy received a deep cut on his left hand, courtesy of Nicole's ice skate – может употребляться без "by" Telecaster) |
| по результатам | according to results |
| по результатам | on the results of (ABelonogov) |
| по результатам | on sb's showing (the way in which something is argued or represented: on her own showing she would make a more suitable wife for him than her twin. NOED. The team will have to improve on today's showing if it is to survive in the competition. On its present showing, the party should win the election. OCD. Alexander Demidov) |
| по результатам | by results (оплата по результатам – payment by results Alex Lilo) |
| по результатам | following the results (schnuller) |
| по результатам | in accordance with any findings |
| по результатам | based on the results (I. Havkin) |
| по результатам | on consideration of (Phyloneer) |
| по результатам | in view of the results (Alexander Demidov) |
| по результатам | at the conclusion of (Tanya Gesse) |
| по результатам | based on (Based on these measurements, we can calculate the fuel loading by fuel lag class. I. Havkin) |
| по результатам | following the results of (zhvir) |
| по результатам | as a result of (I. Havkin) |
| по результатам | based on the feed-back from (Yan) |
| по результатам | on the back of (On the back of this challenge, two of you will be leaving the show. BrinyMarlin) |
| по результатам | on the basis of the results of (ABelonogov) |
| по результатам | based on the findings (Stas-Soleil) |
| по результатам | on completion (Alexander Demidov) |
| по результатам | subsequent to the results of (Yan) |
| по результатам аттестации | certified by an inspector (rechnik) |
| по результатам года | year-end (Ремедиос_П) |
| по результатам деятельности | post-performance (rns123) |
| по результатам жеребьёвки | at the draw (NaNa*) |
| по результатам испытаний | on completion of testing (Alexander Demidov) |
| по результатам исследования | with regard to findings of the study (bojana) |
| по результатам исследования | based on the research findings (Stas-Soleil) |
| по результатам 6 месяцев | at half year-end (At half year-end 2016, the ratio of net debt to EBITDA was 0.7x (end of 2015: 0.4x). Alexander Demidov) |
| по результатам опроса | poll found that (A private poll of 5,000 students at Moscow State University found that 80% intended to leave the country. TG Alexander Demidov) |
| по результатам первого полугодия | as of the end of the first half (Alexander Demidov) |
| по результатам полугодия | at half year-end (Accelerated growth of number of vehicles under management to 1.49 million at half year-end 2015 (1.42 million at year-end 2014 and 1.38 ... ... to LeasePlan Bank in the Netherlands increased by €0.7 billion from €4.3 billion at the year-end 2014 to €5.0 billion at half year-end 2015. Net debt at half year-end 2015 was € 72.1 million. (Q4 2014: net cash of € 5.8 million). Alexander Demidov) |
| по результатам проведённого анализа | based on the results of the analysis performed (Stas-Soleil) |
| по результатам проведённого исследования | based on the results of the research conducted (Stas-Soleil) |
| по результатам проверки | based on the inspection results (Kinglet) |
| по результатам проверки | based on the inspection findings (Kinglet) |
| по результатам проверки | based on investigation findings (triumfov) |
| по результатам работы | based on past experience (Based on past experience with High Demand servers, we knew that only one solution would fit the job. Our recommendation was to provide a Dedicated High ... Alexander Demidov) |
| по результатам рассмотрения | based on the results of the consideration (VictorMashkovtsev) |
| по результатам рассмотрения заявки | following the examination of your application (из письма об отказе в выдаче канадской визы // following the examination of your application, I am not satisfied that you meet the requirements of... 4uzhoj) |
| по результатам собеседования | contingent on an interview (Ремедиос_П) |
| по результатам собственных расчётов | according to own calculations (Denis Tatyanushkin) |
| по результатам финансового года | at financial year-end (по результатам 2012 финансового года = at financial year-end 2012. At financial year-end 2012, outstanding debt totaled Ј170.2 million, or about 30% of operating revenues, which is low compared to the "AAA" ... Alexander Demidov) |
| подстроенный результат встречи по боксу | barney (на приз) |
| положение по результатам опроса общественного мнения | standing in public opinion polls |
| получать оплату по результату | be paid on performance (Гевар) |
| пособие по бедности, выдаваемое по результатам проверки нуждаемости | means-tested benefit (ojka) |
| потерянные рабочие дни по нетрудоспособности в результате несчастного случая на производстве | lwd (– lost working days dykov) |
| практически все люди хотят оставить по себе память, какими они когда-то были, а не какими они стали в результате неизлечимой болезни | virtually all people want others' last memory of them to be how they once were, not what they ended up being |
| просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| Рабочий план по результатам экспертной проверки | Expert Review Action Plan (SEIC ABelonogov) |
| разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression (witness) |
| результат по итогам | finding of (Alexander Demidov) |
| результаты моих экзаменов отметки пришлют по почте | my examination results will come through by post |
| результаты оценки по критериям СБТ | PBT assessment (zhvir) |
| результаты усилий по сокращению бедности | outcome of poverty (Lavrov) |
| рейтинг по результатам года | year-end rating (Ремедиос_П) |
| решение суда, принятое по результатам судебного разбирательства | judgment rendered in a trial (The denial of a motion for summary judgment is not reviewable during appeal from a final judgment rendered in a trial on the merits.) |
| свидетельство по результатам аттестации | certificate of approval (4uzhoj) |
| сводная информация по результатам | results summary (Linera) |
| совещание по оценке результатов работы | performance review meeting (miss_cum) |
| управление по результатам | performance management (иногда можно управление эффективностью, что менее "профессионально" olgasyn) |
| услуги, результаты которых могут производиться, передаваться и потребляться с разрывом по времени | separable services (4uzhoj) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties (Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | RF Intellectual Property Watchdog (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
