| Russian | English |
| благодарственное письмо по электронной почте | thank-you email (maystay) |
| британский пароход, переправляющий почту по контракту с Королевской почтой | Royal Mail Ship (сокращённо R. M. S. sea holly) |
| британский пароход, переправляющий почту по контракту с Королевской почтой | R.M.S. (Royal Mail Ship sea holly) |
| в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail |
| выслать по почте | have in the mail (Thank you for your purchase! I will have your book in the mail tomorrow for sure! Thanks again! -- Завтра же обязательно вышлю Вашу книгу по почте/почтой! ART Vancouver) |
| выслать по почте | put in the mail (I’ll put a cheque in the mail to you today. – Сегодня вышлю вам чек. • Arthur N – I found your Сare Сard at Kitsilano Beach today -- it is for Arthur N, born in 1995. I’ve put it in the mail for you, I hope you see this post! (Reddit) -- выслал её по почте ART Vancouver) |
| что-либо, высылаемое по почте | mail outs (Franka_LV) |
| голосование по почте | absentee ballot (Every state provides for some method whereby voters can cast ballots without visiting a physical polling place. The terms absentee voting, voting by mail, all-mail voting, or voting from home are sometimes used to describe these methods, which can be divided into two categories: automatic mail-in ballot systems and request-required mail-in ballot systems.  ballotpedia.org) |
| голосование по почте | letter ballot (Углов) |
| Голосование по электронной почте | Email vote |
| денежный перевод по почте | Postal Money Order |
| денежный перевод по почте | postal order |
| денежный перевод по почте | Post Office Order |
| досрочно по почте | by mail-in (о голосовании
) |
| доставлять почту и т.д. по адресу | deliver mail letters, parcels, newspapers, etc. at an address (at smb.'s house, at the office, etc., и т.д.) |
| его заявление было потеряно при пересылке по почте | his application was lost in the post |
| заказ на высылку товара по почте | mail order |
| заказ на высылку товаров по почте | mail order |
| заказ по почте | mail order |
| заказ товаров по почте | mail order |
| заказать товары по почте | mail-order (something Andrey Truhachev) |
| заказным письмом по почте | by registered delivery (Alternatively we can post the passport to you by Registered Delivery (please provide a prepaid, self-addressed, stamped envelope for registered delivery for the ... Alexander Demidov) |
| заказывать товары по почте | mail-order (something Andrey Truhachev) |
| избирательный бюллетень, отправляемый по почте в случае невозможности личного присутствия голосующего | absentee ballot |
| механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandboxing |
| механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandbox |
| написать по электронной почте | drop an email (Aslandado) |
| написать по электронной почте | e (xaskin) |
| напишите мне два-три слова по почте | drop me a line by post |
| направить по почте с уведомлением о вручении | send by post with delivery notification (ABelonogov) |
| не отправленный по почте | unposted |
| не отправленный по почте | unmailed |
| обмен сообщениями по электронной почте | email exchange (maystay) |
| объявление о продаже по почте | Direct Mail Appeal (Yeldar Azanbayev) |
| он заказал это по почте | he ordered it by mail |
| ответ, данный по электронной почте | emailed response (Ремедиос_П) |
| отправить по почте | send by post |
| отправить по почте | transmit by post |
| отправить по почте | send by mail |
| отправить по почте | post |
| отправить по почте | mail |
| отправить по электронной почте | email (We publish an operational update each Friday evening on GOV.UK, and we'll email you each Sunday evening with a reminder. 4uzhoj) |
| отправить приглашение по электронной почте | evite ("the site was launched when its founders e-vited 100 friends to join" Avrilina) |
| отправка корреспонденции по почте | posting |
| отправлять по почте | post |
| отправлять по почте | mail |
| отправлять по электронной почте | email |
| отправлять по электронной почте | email (We publish an operational update each Friday evening on GOV.UK, and we'll email you each Sunday evening with a reminder. 'More) |
| официально допущенный к пересылке по почте | mailable |
| переводить по почте | remit (деньги) |
| передать по электронной почте | email (Alexander Demidov) |
| переписка по электронной почте | electronic correspondence (E.g.: Whenever feasible, electronic correspondence shall replace written correspondence. Alexander Oshis) |
| пересылаемый по почте бесплатно | post free |
| пересылаемый по почте бесплатно | post-free |
| пересылка по почте | mailing |
| пересылка по почте оплачена | postage paid |
| писать письма по электронной почте туда-сюда | e-mail back and forth (Дмитрий_Р) |
| письма, переданные по электронной почте | emails (Alexander Demidov) |
| письма, переданные по электронной почте | email messages (Alexander Demidov) |
| плата за перевод денег по почте | poundage (взимаемая в зависимости от переводимой суммы) |
| платёж по почте | mail payment |
| по каналам дипломатической почты | by diplomatic mail (ABelonogov) |
| по почте | per steamer |
| по почте | by post (Алексей Заболотников) |
| по почте | by regular mail (4uzhoj) |
| по почте | by mail (AnnaB) |
| по почте | in the mail (TranslationHelp) |
| по почте | per rail |
| по почте | per post |
| по почте | per carrier |
| по почте заказным письмом | by registered post (Alexander Demidov) |
| по почте заказным письмом | by registered mail (ABelonogov) |
| по почтой | through the mails |
| по почтой | through the mail |
| по электронной почте | through email (Anglophile) |
| по электронной почте | via e-mail (ART Vancouver) |
| по электронной почте | by email (ART Vancouver) |
| по электронной почте, телефону, смс | by email, phone or text (Any questions? Visit our Frequently Asked Questions page, or contact us by email, phone or text. Alexander Demidov) |
| получить по почте | get in the mail (I got my ticket in the mail today. – Мне сегодня пришёл по почте билет. ART Vancouver) |
| послать по почте | send by mail (почтой) |
| послать по почте | mail |
| послать что-либо по почте | send through the post |
| послать по почте | remit |
| посылать по почте | send through the mails |
| посылать что-либо по почте | send through the mail (почтой) |
| посылать по почте | mail |
| посылать по почте | post |
| посылать что-л. по почте | send smth. by mail (by rail, by express, by airmail, by a messenger, through Siberia, via Siberia, etc., и т.д.) |
| посылать что-л. по почте | send smth. by post (by rail, by express, by airmail, by a messenger, through Siberia, via Siberia, etc., и т.д.) |
| посылать по почте | send by mail (почтой) |
| посылать по почте | send through the mail |
| посылать по почте | remit (деньги) |
| посылать по электронной почте | email (Stas-Soleil) |
| предусмотренный для отправки по электронной почте | e-mailable (Anglophile) |
| прислать по почте | mail in (mail in a cheque ART Vancouver) |
| путём направления сообщения по электронной почте | by email (Alexander Demidov) |
| разложить всю почту по вопросам, поднимаемым в письмах | divide all the correspondence according to the subject |
| разложить всю почту по темам, поднимаемым в письмах | divide all the correspondence according to the subject |
| разносить почту и т.д. по адресу | deliver mail letters, parcels, newspapers, etc. at an address (at smb.'s house, at the office, etc., и т.д.) |
| расходы, связанные с направлением по почте | handling and postage charges (Alexander Demidov) |
| результаты моих экзаменов отметки пришлют по почте | my examination results will come through by post |
| реклама продукции путём адресной рассылки по почте рекламных материалов конкретным потенциальным клиентам | direct mail (Александр Рыжов) |
| Реклама, рассылаемая по электронной почте | mailshort (Fedorenko) |
| рекламные листовки, рассылаемые по почте | mailshots (см. Longman Dictionary online: advertisements or information that a company sends to many people at one time by post: guella) |
| связаться с кем-либо по адресу электронной почты | contact someone at (please contact us at @ sankozh) |
| сентиментальная история, распространяемая по электронной почте | glurge (Tverskaya) |
| скинуть по электронной почте | drop an email (Aslandado) |
| соответствие требованиям к отправке по почте | mailability (Charikova) |
| сортировать исходящую почту по почтовым индексам | presort |
| сортировать исходящую почту по почтовым индексам перед её отправкой на почтамт | presort |
| сортировка почты по маршруту доставки | delivery point sequencing US (Julian Bream) |
| телефонограммы, факсограммы, письма, переданные по электронной почте | telephone, fax and email messages (Email Gateway. The ultimate tool to access and manage all telephone, fax and email messages directly from the inbox. Alexander Demidov) |
| торговля по почте | mail-box shopping |
| уведомление по электронной почте | notice by electronic transmission (Ремедиос_П) |
| я зайду на почту по дороге домой | I will call at the post office on my way home |
