| Russian | English |
| быть по плечу | be within one's depth (кому-либо) |
| в знак приветствия он хлопнул меня по плечу | he greeted me with a clap on the shoulder |
| в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины | at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! |
| вам такая опасная работа по плечу? | are you man enough for this dangerous job? |
| взяться за дело не по плечу | bite off more than one can chew (Anglophile) |
| волосы по плечо | shoulder-length hair (Patriotka) |
| волосы у неё струились по плечам | her hair flowed down over her shoulders |
| всякому по плечу | anybody will do |
| всё по плечу | can do anything (You're one of those people who can do anything. — Ты такой человек, которому всё по плечу. Shabe) |
| длина "по плечи" | shoulder-length (о волосах Lady Tatyana) |
| ей любое дело по плечу | she has all the answers |
| её волосы струились по плечам | her hair flowed down over her shoulders |
| задача была ему не по плечу | he was unequal to the task |
| замахнуться на, что не по плечу | bite off more than one can chew (By applying for the manager position, Jack bit off more than he could chew Рина Грант) |
| когда он стукнул меня кулаком по плечу | when he brought down his fist on my shoulder |
| легонько ударить кого-либо по плечу | tip on the shoulder |
| не по плечу | not up to the job (triumfov) |
| не по плечу | not be equal to |
| он дружески хлопнул его по плечу | he gave him a friendly slap on the shoulder |
| по плечи | shoulder-long (основной стресс на втором слове bodchik) |
| по плечу | within one's scope of abilities (Alexapa) |
| по плечу | be up to (Svetalee) |
| покровительственно или фамильярно похлопывать по плечу | backslap |
| потрепать кого-либо по плечу | pat someone on the shoulder |
| потрёпать по плечу | pat on the shoulder (4uzhoj) |
| похлопать по плечу | clap sb. on the shoulder ('Holmes had looked annoyed, but his brow cleared, and he clapped me on the shoulder.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| похлопать по плечу | pat someone's shoulder (дружески q3mi4) |
| одобрительно похлопать по плечу | clap on the shoulder |
| похлопать по плечу | tap on the shoulder |
| похлопывать по плечу | backslap |
| работа нам по плечу | job we can handle (triumfov) |
| распущенные по плечам волосы | wind-swept hair-do |
| стукнуть кого-либо по плечу | give a tap on the shoulder |
| тебе не по плечу | you're out of your league |
| тебе не по плечу | out of your league |
| тот, кто треплет по плечу | shoulder clapper |
| транспортное плечо по суше | overland transport leg (rechnik) |
| трепать кого-либо по плечу | pat someone on the shoulder |
| ударить по плечу при арестовании | tapping |
| ударить по плечу при арестовании | tap |
| фото по плечи | medium close-up shot (baletnica) |
| хлопать по плечу | pat on the back (в знак одобрения She's Helen) |
| хлопать по плечу | tap on the shoulder |
| хлопнуть по плечу | clap sb. on the shoulder ('Holmes had looked annoyed, but his brow cleared, and he clapped me on the shoulder.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| хлопнуть кого-либо по плечу | give a smack on the shoulder |
| эта задача ему не по плечу | he is unequal to the task |
| это ей не по плечу | she is not up to it |
| это ей не по плечу | it's beyond her powers |
| это нам по плечу | can-do approach (MichaelBurov) |
| это нам по плечу | can-do attitude (MichaelBurov) |
| это нам по плечу | can do' attitude (MichaelBurov) |
| это нам по плечу | can do attitude |
| это по плечу только мужчине | it is a man-sized job |
| я чувствую, что задача мне не по плечу | I feel unequal to the task |
