| Russian | English |
| бонус по итогам выполнения плана продаж | sales target bonus (Alexander Demidov) |
| все идёт не по плану | things go sideways (NumiTorum) |
| все наши планы начали трещать по швам | the whole arrangement began to fall apart at the seams |
| всё идёт по плану | we're on track (Boris Gorelik) |
| всё идёт по плану | everything is working as it should (Alex_Odeychuk) |
| всё идёт по плану | everything is going according to plan (according to Yegor Letov/Massive Attack grafleonov) |
| всё идёт по плану | all goes well (Alex_Odeychuk) |
| всё идёт по плану | everything is proceeding according to plan |
| всё идёт по плану | things go according to plan (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| всё идёт по плану | everything is going well (Alex_Odeychuk) |
| всё прошло по первоначально задуманному плану | it was done as originally planned |
| всё прошло по плану | all went according to plan |
| выполнение чего-л. по плану | modelling |
| выполнение чего-л. по плану | modeling |
| Годовой план по контрактам и закупке | Annual Contracting and Procurement Plan (ГПКЗ; ACPP baglankoke) |
| город, построенный по единому плану | arcology |
| Государственный план был сорван по всем показателям | All the indices in the State Plan were disrupted (raf) |
| дальнейшие планы по развитию проекта | way forward (MishaSveta) |
| дела идут не по плану | things are not going our way (VLZ_58) |
| делать что-л. по заранее составленному плану | model |
| Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам | European strategic action plan on antibiotic resistance (Millie) |
| если всё будет идти по плану | if things go to plan (Ремедиос_П) |
| если всё пойдет по плану | if all goes to plan (Alex_Odeychuk) |
| если всё пройдёт по плану | if everything goes according to plan (ART Vancouver) |
| жалоба по поводу плана | complaint about a plan |
| идти не по плану | go awry (Taras) |
| идти не по плану | go wrong (об ограблении и т.п. / of robbery, etc. denghu) |
| идти по плану | run to plan (Anglophile) |
| идти по плану | go as planned (dimock) |
| идти по плану | be going to plan (It all seemed to be going to plan until the 63rd minute when, out of nowhere, Marcao opted to start a fight with teammate Kerem Akturkoglu – by Harry Kettle Tamerlane) |
| идти по плану | progress to plan (Ремедиос_П) |
| идти по плану | slot into place (When it looked like things were slotting into place disaster struck, and struck hard. onastasiy) |
| идти по плану | work to the plan (Ремедиос_П) |
| идти по плану | go to plan (q3mi4) |
| исполнение чего-л. по плану | modelling |
| исполнение чего-л. по плану | modeling |
| мы работаем по плану | we're working according to the plan |
| направлять по заранее намеченному плану | gear |
| направлять по определённому плану | gear |
| не по плану всё всегда | not everything works out the way you plan it (Alex_Odeychuk) |
| общий план по продажам | corporate sales target (Alexander Demidov) |
| План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | IT disaster recovery plan (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | information technology disaster recovery plan (Alexander Demidov) |
| план действий по предотвращению любых актов насилия | plan of action to thwart any violence |
| План действий по страновым программам | country programme action plan (ПРООН; CPAP  un.org, Vladimir71) |
| план действий по укреплению потенциала | capacity-building agenda |
| план, как по-быстрому разбогатеть | get-rich-quick scheme (Bartek2001) |
| план, как по-быстрому сорвать большой куш | get-rich-quick scheme (Bartek2001) |
| план контроля качества по проекту | project quality plan (eternalduck) |
| план мероприятий по достижению нормативов | compliance plan (Alexander Demidov) |
| план мероприятий по итогам | follow-up on (Alexander Demidov) |
| план мероприятий по ликвидации отставаний | см. catch-up plan (Bauirjan) |
| План мероприятий по локализации и ликвидации аварий | Emergency Response Plan (Федеральный закон "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" от 21.07.1997 N 116-ФЗ Maria_Shal) |
| план мероприятий по минимизации риска | Risk Minimization Plan (рисков ННатальЯ) |
| План мероприятий по обеспечению пожарной безопасности | Fire hazardous plan (Lesya1986) |
| план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| план мероприятий по профилактике загрязнения ливневых вод | SWPPP (Storm Water Pollution Prevention Plan kfc) |
| план мероприятий по устранению | remedial action plan (Alexander Demidov) |
| план по борьбе | mitigation plan (с чем-либо Ася Кудрявцева) |
| план по восстановлению после загрязнений | reclamation plan (Johnny Bravo) |
| план по выплатам | payment schedule (A pre-agreed upon schedule of payments to a contractor usually based upon the amount of work completed. Such a schedule may include a deposit prior to the start of work. There may also be a temporary "retainer" (5-10% of the total cost of the job) at the end of the contract for correcting any small items which have not been completed or repaired. Babylon Concrete & Concrete Structures Dictionary Alexander Demidov) |
| план по доходам | revenue target (Alexander Demidov) |
| план по контрою и утилизации отходов | waste management plan (Johnny Bravo) |
| план по ликвидации отставаний | catch-up plan (в графике Bauirjan) |
| план по минимизации риска | Risk Minimization Plan (рисков ННатальЯ) |
| план по нулевой отметке | ground plan |
| План по Переселению и Изъятию Земель | LARP (Land Acquisition and Resettlement Plan Hot-Ice) |
| план по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill prevention and response plan (Alexander Demidov) |
| план по прибыльности | profit target (Alexander Demidov) |
| план по продажам | sales targets (Alexander Demidov) |
| план по работе с клиентами | accounts plan (Moscowtran) |
| план по развитию рынка | MD plan (vlad-and-slav) |
| план по реализации | implementation roadmap |
| план по сборам средств | fundraising plan (ROGER YOUNG) |
| план по улучшению | improvement plan (Sloneno4eg) |
| План по управлению в кризисных ситуациях | Crisis Management Plan (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| план по управлению объёмом проектных работ | project scope management plan (eternalduck) |
| план размещения фундаментов-по зонам | foundation plot plan-area wise (eternalduck) |
| планы по добыче нефти | oil prospecting |
| Планы по развитию работ по проекту | exploitation plan issues (MishaSveta) |
| планы по созданию инфраструктуры | infrastructure plans (olga garkovik) |
| по заранее составленному плану | routinely |
| по плану | scheduled |
| по плану | routinely |
| по плану | up to date (you are up to date – все идёт по плану, все идёт как запланировано sankozh) |
| по плану | as expected (Engineers put the motor and associated systems through their paces no fewer than 11 times before the big day to ensure that all systems are functioning as expected. 4uzhoj) |
| по плану | tо plan (The result was truly spectacular – the rocket fired up exactly to plan. 4uzhoj) |
| по плану | on schedule |
| по плану | on course (Alexander Demidov) |
| по плану ежеквартальной ротации | on a three-month rotation plan |
| по плану и без сбоев | as scheduled and without disruptions |
| по этому плану | under the plan (Under the plan, the owner of a typical $600,000 home, who currently pays $432 annually for Metro services, will be paying $660 by 2012. ART Vancouver) |
| пойти не по плану | go off script (In a manner that deviates from or does not use the given script. Frequently in "to go off-script". Also (and now often) figurative. Bullfinch) |
| получение комментариев ПТО от ГП по планам участка Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 plot plans (eternalduck) |
| признак того, что не всё идёт по плану | sign tha not all is going to plan (An incendiary speech marked a change in tone and a sign that not all is going to plan. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| работа идёт по плану | the work is going as planned |
| работать по плану | be working as expected (Alex_Odeychuk) |
| работать строго по плану | be working just like it should (Alex_Odeychuk) |
| Рабочий план по результатам экспертной проверки | Expert Review Action Plan (SEIC ABelonogov) |
| расходы по пенсионному плану | pension scheme costs (Alexander Demidov) |
| родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули | Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party |
| сделанный по плану | designful |
| составить общий план мер по приватизации | draw up a master plan for privatization |
| срывать планы по переходу в наступление | disrupt an attack |
| Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью | Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (mascot) |
| схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | dual fuel discount |
| схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | prompt pay discount |
| точно по плану | just as planned (dimock) |
| учебные планы по математике | mathematics syllabuses |
| я знаю ваш план, нет, мне с вами не по дороге | I know what you are up to, but I don't do things that way |
