| Russian | English |
| бросать по очереди | take turns to toss (кубик, монету OLGA P.) |
| вести машину по очереди | take spells at the wheel |
| выполнять по очереди | rotate (The staff rotates the weekend shift. VLZ_58) |
| говорите по очереди, не все вдруг | speak in turn – not all at once |
| грести по очереди | spell at the oars |
| группа договорившихся по очереди обслуживать друг друга автомашиной | car pool (для доставки на станцию, в школу и т. п.) |
| делать по очереди | do one thing at a time |
| делать что-л. по очереди | take turns |
| делать что-либо по очереди | take turns |
| делать что-либо по очереди | alternate doing something (bookworm) |
| договорённость между автовладельцами друзьями или соседями о том, чтобы по очерёди использовать свои автомобили для общих нужд | carpool (car pool; развозить всех на работу, детей в школу) |
| 'Игра со сменой хода' или "Игра в которой стороны атакуют по очереди" | turn-based game (Скорее всего Вы знакомы с игрой "Морской бой". Принцип этой игры заложен в перевод этого словосочетания mazurov) |
| играть по очереди | play in turn |
| играть по очереди | play by turns |
| куплеты, исполняемые певцами по очереди | troll |
| не в последнюю очередь по причине | not least because of |
| обходить всех по очереди | go round |
| он без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из открытого окна | he queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window |
| отметить всех членов по очереди | check off members one by one (these parcels at once, etc., и т.д.) |
| петь куплеты по очереди | troll |
| пить по очереди | drink by the peg |
| по очереди | in turns |
| по очереди | by turn |
| по очереди | in course |
| по очереди | take turns (at) doing something) Mothers in our group take turns driving the children to school. / Do you want to take turns? 4uzhoj) |
| по очереди | in relay (sva) |
| по очереди | by course |
| по очереди | taking turns |
| по очереди | arow |
| по очереди | by turns |
| по очереди | Box and Cox |
| по очереди | by rotation |
| по очереди | turn and turn about |
| по очереди | one at a time (One at a time, please! I can't hear you if you all talk at once. 4uzhoj) |
| по очереди | one after another (Tanya Gesse) |
| по очереди | in sequence (Andrey Truhachev) |
| по очереди | alternately (in an alternating sequence or position (Freq. 3) – They were deglycerolized by alternately centrifuging and mixing – he planted fir and pine trees alternately. WN3 Alexander Demidov) |
| по очереди, вперемежку | abwechselnd (rpsob) |
| по очереди накрывать на стол | alternate in setting the table |
| по очереди подвозить друг друга на автомобиле | carpool |
| по принципу "живой очереди" | first come first serve (А.Шатилов) |
| произноситься по очереди на протяжении всей ночи | be said in turns throughout the night (Alex_Odeychuk) |
| работать по очереди | spell |
| репертуар, состоящий из ряда пьес, исполняемых по очереди | continuous run |
| репертуар, состоящий из ряда пьес, исполняемых по очереди | continuous repertoire |
| сдавать карты по очереди | deal in turn |
| сменяться по очереди | rotate |
| читать по очереди | read by turns |
