| Russian | English |
| Бюро по определению научно-технической политики | Office of Science and Technology Policy (при президенте США) |
| в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method |
| Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| инструмент, приспособление для определения объёма и для сортирования по объёму | sizer |
| исследование по определению источников опасности | a HAZID study (HAZID Dude67) |
| "Исследование по определению уровня жизни" | Living Standard Measurement Survey (LSMS; Всемирный банк Lavrov) |
| исследования по определению утечек и аварийным ситуациям | detection and alarm study (eternalduck) |
| Комитет по оценке и определению стоимости | Committee on Value and Evaluation |
| машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy machine |
| Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries (E&Y ABelonogov) |
| метод определения износа строения по износу его основных элементов | engineering breakdown method (крыша, лифт и проч Yippie) |
| метод определения твёрдости по маятниковому прибору | pendulum hardness test (Alexander Demidov) |
| Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction (E&Y ABelonogov) |
| Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof (E&Y ABelonogov) |
| Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации | Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| методическими указаниями по определению стоимости | costing guidelines (Alexander Demidov) |
| наука определения способностей человека по форме его черепа | cranioscopy |
| неэффективный по определению | inherently inefficient (Val_Ships) |
| оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа | equipment for metering flow control and determining the quality of gas (ABelonogov) |
| обследования домохозяйств в рамках "исследования по определению уровня жизни" | living standard measurement study LSMS households surveys (LSMS Lavrov) |
| определение времени по солнечным часам | dialling |
| определение на духовное место по смерти лица, его занимавшего | obituary |
| определение по жребию | sortition |
| определение по рукописи объёма печатной работы | casting off |
| определение победителей по набранным очкам | point system (бокс, мотогонки) |
| определение подвижности бетонной смеси по степени её уплотнения | compacting factor test (в результате её падения с заданной высоты в стандартный мерный сосуд) |
| определение проницаемости по воздуху | air-measured permeability (Alexander Demidov) |
| определение ударной вязкости металла по методу Шарпи | Charpy test |
| определение ударной вязкости по методу Шарпи | Charpy V-notch impact test |
| определение ударной вязкости по Шарпи | Charpy test |
| определение чистоты напр. фермента по кривой растворимости | solubility criterion of purity |
| по определению | by definition (slaves and resident aliens were by definition excluded from the duties and responsibilities of citizenship Taras) |
| по определению | by definitive (Eng редк.: Pain by definitive is a subjective phenomenon MichaelBurov) |
| по определению | by default (4uzhoj) |
| по определению | as defined (Andy) |
| по определению судьи | on the basis of a determination of a judge (ABelonogov) |
| Постановление о введении консультативной комиссии по определению налога на доход у источника выплаты | RCIS |
| прибор для определения плотности грунта по методу Проктора | Proctor compactor (feyana) |
| семинар по определению предпочтительных альтернативных вариантов выполнения проекта | narrowing workshop (проектная терминология dinaraM) |
| система передачи сигналов бедствия и определения по ним местонахождения корабля | Distress Alerting and Locating System |
| Совет по определению целесообразности принимаемых решений | the Expediency Council (Иран; Iran) |
| специалист по определению грузовместимости судна | bulker |
| Специалист по определению соответствия материальных запасов | Compliance Officer – Inventory (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
