| Russian | English |
| бродить по направлению к | wander away to (чему-л.) |
| вести действия по всем направлениям | act on all fronts (Windystone) |
| выдвигаться по направлению к | zero in on |
| вынуждать двигаться по определённым направлениям | canalise |
| двигаться по направлению к | make towards (кому-либо/чему-либо) |
| двигаться по направлению к какому-л. месту | move towards a place |
| двигаться по направлению к толпе | make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc., и т.д.) |
| двигаться процессией по направлению к городу | march towards the city |
| движение в разных направлениях по | around |
| движущийся по направлению к берегу | shoreward |
| действующий по всем направлениям | omnidirectional |
| директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| идти по направлению к | close in on (When evildoers close in on me to devour me – Hold it, Muncelle!) |
| идущий по прямому направлению | right running |
| идущий по трём направлениям | three-pronged (см. three-pronged process) |
| импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| информация по всем ключевым тематическим направлениям | information on all key topic areas (Alex_Odeychuk) |
| камень, поддающийся обработке по всем направлениям | freestone (песчаник или известняк) |
| команда специалистов по различным направлениям | multi-segment team (Kazuroff) |
| менять направление по часовой стрелке | veer (о ветре) |
| направление вверх по потоку | upstream direction (I. Havkin) |
| направление вниз по потоку | downstream direction (I. Havkin) |
| направление движения по часовой стрелке | clockwise sense |
| направление копии документов по факсу | faxing of documents (Alexander Demidov) |
| направление по компасу | bearing |
| направление, по которому течёт вода | tide way |
| наступление по трём направлениям | three-pronged attack |
| не по заданному направлению | wild |
| общий поиск или по отдельным направлением поиска | general or specific search (AD) |
| он продирался сквозь толпу по направлению к выходам | he piled towards the exits |
| ориентированный на достижение результата по конкретным направлениям | result-oriented (Jonathan Campion) |
| ответственный по направлению | area responsible (fruit_jellies) |
| переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service (ABelonogov) |
| перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| перпендикулярно по отношению к направлению ветра | normal to wind direction (Andy) |
| по всем направлениям | on every single front (Logofreak) |
| по всем направлениям | in all directions |
| по всем направлениям деятельности | along all the lines of activity (olga.greenwood) |
| по всем направлениям одновременно | in all directions all at once (Alex_Odeychuk) |
| по какому направлению | whitherward |
| по многим разным направлениям | on a variety of fronts (Ivan Pisarev) |
| по многим разным направлениям | in many different directions (Ivan Pisarev) |
| по многим разным направлениям | in a variety of areas (Ivan Pisarev) |
| по многим разным направлениям | in various fields (Ivan Pisarev) |
| по многим разным направлениям | in many different areas (Ivan Pisarev) |
| по многим разным направлениям | in different fields (Ivan Pisarev) |
| по многим разным направлениям | in a wide range of fields (Ivan Pisarev) |
| по многим разным направлениям | in a wide variety of areas (Ivan Pisarev) |
| по многим разным направлениям | in a wide range of areas (Ivan Pisarev) |
| по многим разным направлениям | in a wide variety of fields (Ivan Pisarev) |
| по многим разным направлениям | in the most different areas (Ivan Pisarev) |
| по многим разным направлениям | in the most diverse areas (Ivan Pisarev) |
| по многим разным направлениям | in many different fields (Ivan Pisarev) |
| по многим разным направлениям | in various spheres (Ivan Pisarev) |
| по многим разным направлениям | in different areas (Ivan Pisarev) |
| по многим разным направлениям | in a variety of fields (Ivan Pisarev) |
| по многим разным направлениям | in various areas (Ivan Pisarev) |
| по направлению | in the direction (of) |
| по направлению | in (в дипломах: присвоена степень бакалавра по направлению (название направления, специальности) Bauirjan) |
| по направлению | under the direction of (обучающиеся по направлению органов службы занятости ABelonogov) |
| по направлению | in the direction of |
| по направлению | down |
| по направлению ветра | with the wind (Franka_LV) |
| по направлению волокна | in its grain |
| по направлению волокна | with the grain (бумаги и т. п.) |
| по направлению вперёд | endwise |
| по направлению вперёд | endways |
| по направлению движения | in the direction of travel (Beloshapkina) |
| по направлению жилы | with the grain |
| по направлению жилы | in its grain |
| по направлению к | down (suburbian) |
| по направлению к | in the direction of |
| по направлению к | to |
| по направлению к | up |
| по направлению к | toward |
| по направлению к | face-off |
| по направлению к | toward or towards |
| по направлению к | by (в пространственном значении указывает на движение через определённый пункт, место и т.п.) |
| по направлению к | towards (As violence escalates, many families with children are fleeing towards the borders of Ukraine looking for safety.) |
| по направлению к берегу | coastward |
| по направлению к берегу | shoreward |
| по направлению к берегу | onshore |
| по направлению к берегу | coastwards |
| по направлению к берегу | inshore (со стороны моря) |
| по направлению к верхней части города | up-town |
| по направлению к верхней части города | up town |
| по направлению к гавани | havenward |
| по направлению к голове | headward |
| по направлению к городу | townward |
| по направлению к дому | homeward |
| по направлению к дому | homeward-bound (Val_Ships) |
| по направлению к дому | in the direction of home (Tom went off in the direction of home. –  oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| по направлению к дому | homewards |
| по направлению к земле | earthward |
| по направлению к корме | aft |
| по направлению к морю | seaward |
| по направлению к небу | skyward |
| по направлению к небу | heavenward |
| по направлению к океану | oceanwards |
| по направлению к океану | oceanward |
| по направлению к открытому морю | offward |
| по направлению к полюсу | poleward |
| по направлению к проксимальному концу | proximad |
| по направлению к солнцу | sunward |
| по направлению к стойке | postwards (скачки, спортивные игры) |
| по направлению к стойке | postward (скачки, спортивные игры) |
| по направлению к столбу | postwards (скачки, спортивные игры) |
| по направлению к столбу | postward (скачки, спортивные игры) |
| по направлению к столбу или стойке | postward (скачки, спортивные игры) |
| по направлению к фронту | vanward |
| по направлению к церкви | churchwards |
| по направлению к церкви | churchward |
| по направлению к экватору | equatorwards |
| по направлению к югу | southernly |
| по направлению оси | axal |
| по направлению оси | axoidean |
| по направлению оси | axial |
| по направлению от | facing away from (4uzhoj) |
| по направлениям | activity-specific (Alexander Demidov) |
| по направлениям | by areas of activity (Marinade) |
| по прямому направлению | straightforwardly |
| по прямому направлению | straightly |
| по прямому направлению | directly |
| по различным направлениям | from a variety of perspectives (freedomanna) |
| по ряду направлений | in several directions (MichaelBurov) |
| по ряду направлений | in several dimensions (MichaelBurov) |
| по ряду направлений | in a number of directions (MichaelBurov) |
| по самым разным направлениям | in many different areas (Ivan Pisarev) |
| по самым разным направлениям | in a variety of fields (Ivan Pisarev) |
| по самым разным направлениям | in different areas (Ivan Pisarev) |
| по самым разным направлениям | in different fields (Ivan Pisarev) |
| по самым разным направлениям | in many different fields (Ivan Pisarev) |
| по самым разным направлениям | in the most diverse areas (Ivan Pisarev) |
| по самым разным направлениям | in a wide range of fields (Ivan Pisarev) |
| по самым разным направлениям | in a wide variety of fields (Ivan Pisarev) |
| по самым разным направлениям | in a wide range of areas (Ivan Pisarev) |
| по самым разным направлениям | in a wide variety of areas (Ivan Pisarev) |
| по самым разным направлениям | in the most different areas (Ivan Pisarev) |
| по самым разным направлениям | in various spheres (Ivan Pisarev) |
| по самым разным направлениям | on a variety of fronts (Ivan Pisarev) |
| по самым разным направлениям | in a variety of areas (Ivan Pisarev) |
| по самым разным направлениям | in many different directions (Ivan Pisarev) |
| по самым разным направлениям | in various fields (Ivan Pisarev) |
| по самым разным направлениям | in various areas (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | on a variety of fronts (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | in many different areas (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | in a variety of fields (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | in different areas (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | in various spheres (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | in many different fields (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | in the most diverse areas (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | in the most different areas (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | in a wide range of fields (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | in a wide variety of fields (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | in a wide range of areas (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | in a wide variety of areas (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | in different fields (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | in various areas (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | in various fields (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | in a variety of areas (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | in many different directions (Ivan Pisarev) |
| по целому ряду направлений | in a variety of ways (misha-brest) |
| поддающийся обработке по всем направлениям | freestone |
| поддающийся обработке по всем направлениям вид песчаника | freestone |
| представители по основным направлениям работ | discipline representatives (feyana) |
| прекратить работу по этим направлениям программы | cease the components of the programme |
| процесс, идущий по трём направлениям | three-pronged process |
| путём направления сообщения по электронной почте | by email (Alexander Demidov) |
| расходы, связанные с направлением по почте | handling and postage charges (Alexander Demidov) |
| Руководитель направления по обслуживанию и заканчиванию скважин | Discipline Head Well Services and Completions (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| руководитель по направлению | deputy Director (fruit_jellies) |
| рыскать по всем направлениям | quarter (об охотничьих собаках) |
| сердцевина по боковому направлению | percentage breadth zone (of dispersion of shot) |
| сертифицированный специалист начального уровня по какому-либо направлению программных продуктов и/или технологий Oracle | Oracle Certified Associate (Johnny Bravo) |
| Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| смотреть по направлению к горизонту | look towards the horizon (towards the sea, etc., и т.д.) |
| толкание мяча по направлению к лунке | putting (гольф) |
| угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck) |
