| Russian | English |
| арест по политическим мотивам | political arrest |
| высказываться по мотивам голосования | explain one's vote |
| выступить по мотивам голосования | explain vote |
| действовать по политическим мотивам; из политических соображений | act from a political motive (alex) |
| изложить мотивы, по которым что-либо должно быть сделано | give reasons for doing |
| квест по мотивам | spin-off quest (Nyx has taken a hundred half bloods captive! Take this extreme spin-off quest of Half-Blood Legends Alexander Demidov) |
| лицо, отказывающееся нести военную службу по религиозным или иным мотивам | C.O. (kee46) |
| мотивы, по которым брак должен быть расторгнут | cause for divorce |
| назначенный на должность по политическим мотивам | political appointee |
| недоверие по политическим мотивам | political distrust |
| отвод по мотивам заинтересованности | challenge to the favour |
| отвод по мотивам знакомства | challenge to the favour (и т. п.) |
| отзыв по мотивам возражения | defence against a challenge (напр., против выдачи патента Alexander Demidov) |
| отказ по корыстным или иным личным мотивам | compounding |
| по личным мотивам из личных соображений | on personal grounds |
| по мотивам | based on the book (книги NumiTorum) |
| по мотивам | spin-off (Remini had recurring roles in such shows as "Who's the Boss," which led to a starring role in the show's spin-off series, "Living Dolls." Alexander Demidov) |
| по мотивам | from (какой-нибудь книги dimock) |
| по мотивам | after (olga_zv) |
| по мотивам | themed on (Alexander Demidov) |
| по мотивам | freely adapted from (Рина Грант) |
| подбирать мотив по слуху | pick out a tune (одни́м па́льцем) |
| право выступления по мотивам голосования | right of explanation of votes |
| предосудительный по этническим, расовым или иным мотивам | racially, ethnically or otherwise objectionable (vlad-and-slav) |
| преследование по политическим мотивам | political persecution |
| преследование по религиозным мотивам | religious persecution |
| причастность к убийству по политическим мотивам | connection to assassination |
| совершать убийство по политическим мотивам | assassinate |
| созданный "по мотивам" известных дизайнерских моделей | designer-inspired (часто – эвфемизм, обозначающий копии или имитации дизайнерских моделей alexacy) |
| соучастие в убийстве по политическим мотивам | complicity in assassination |
| ставить фильм по мотивам литературного произведения | cinematize (Franka_LV) |
| убивать по политическим мотивам | execute |
| убивать по политическим мотивам | assassinate |
| уволить по отрицательным мотивам | dismiss from service (по результатам служебной проверки Х был уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам) |
| уволить по отрицательным мотивам | fire with cause (после служебной проверки Х будет уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам, а также понесет установленную законом ответственность) |
| уволить по отрицательным мотивам | fire for being unfit for the position (Отмечается, что после служебной проверки Пекишев будет уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам, а также понесет установленную законом ответственность) |
| увольнение с военной службы по дисциплинарным мотивам | BCD |
| эта пьеса написана по мотивам французской пьесы | the play is taken from the French |
