| Russian | English |
| борьба мнений по вопросам оказания помощи | showdown over aid |
| быть по-прежнему высокого мнения о ком-либо | think the world of somebody (I still think the world of her and always will. ArcticFox) |
| Всемирная ассоциация по изучению общественного мнения | World Association of Public Opinion Research |
| высказать мнение по поводу | give an opinion on something (чего-либо) |
| высказать мнение по поводу | pass an opinion upon (чего-либо) |
| высказать мнение по поводу | take position on something (чего-либо алешаBG) |
| высказать мнение по поводу | state an opinion on something (чего-либо) |
| высказать мнение по поводу | pass an opinion on (чего-либо) |
| высказать мнение по поводу того, является ли рисунок подлинником | pass on the authenticity of the drawing |
| высказывать мнение по поводу | express an opinion upon something (чего-либо) |
| высказывать мнение по поводу | voice an opinion on something (чего-либо) |
| высказывать мнение по какому-либо поводу | utter an opinion on something |
| высказывать мнение по поводу | express an opinion on something (чего-либо) |
| выявление общественного мнения по Гэллапу | Gallup poll (напр., для выяснения возможных результатоы голосования) |
| до того, как будут высказаны мнения по этому вопросу | before any pronouncement is made on the subject |
| иметь право заявлять о своём праве выразить мнение по | have a voice in something (какому-либо поводу) |
| каково ваше настоящее мнение по этому поводу? | what do you really think about it? |
| Кто, по вашему мнению, будет президентом? | who are you tipping as the next President? (Taras) |
| Мнение по какому-либо вопросу | Stance (okh_m) |
| мнения по этому вопросу расходятся | opinions vary on this point |
| мнения по этому поводу разделились | there are two schools of thought about that |
| моё мнение по этому вопросу | my opinion on that question |
| мы с ним расходимся во мнениях по этому вопросу | he and I disagree about it |
| направлять общественное мнение по определённому руслу | canalise public opinion |
| не иметь единого мнения по вопросу о | not to see eye to eye on |
| не иметь однозначного мнения по поводу | be ambivalent about (чего-либо) |
| не иметь определённого мнения по конкретному вопросу | be vague on the point |
| не может и быть двух мнений по этому вопросу | there can be no two opinions as to it |
| обменяться взглядами или мнениями по поводу чего-либо | exchange views on something |
| обменяться мнениями по поводу чего-либо | exchange views on something |
| он подлизывался к каждому, у кого, по его мнению, водились денежки | he bootlicked anybody suspected of having money |
| он совершенно точно формулирует своё мнение по этому вопросу | he is quite explicit on the point |
| отставать по опросам общественного мнения | poll behind (He is polling behind other candidates. Stanislav Silinsky) |
| передавать чьё-л. истинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| передавать чьё-л. подлинное мнение по данному вопросу | give away smb.'s real opinion on the matter |
| по Вашему мнению | in your opinion (nerzig) |
| по всеобщему мнению | reputedly |
| по его мнению | it appears to him (mascot) |
| по его мнению, поздняя осень была лучшим временем для рыбалки | in his opinion the back-end was the best fishing season |
| по их мнению | they contend that |
| по их мнению | in their view (Супру) |
| по чьему-л. мнению | to one's mind |
| по мнению | in the minds of (кого-либо A.Rezvov) |
| по мнению | to |
| по чьему-либо мнению | for one's money |
| по чьему-либо мнению | in one's book |
| по чьему-либо мнению | in one's opinion |
| по чьему-либо мнению | mind |
| по чьему-либо мнению | in the eyes of (someone) |
| по чьему-либо мнению | in the eye of (someone) |
| по чьему-либо мнению | in someone's judgement |
| по мнению | according to |
| по мнению людей | people have commented (suburbian) |
| по мнению многих | in the eyes of many (Sjoe!) |
| по мнению многих | many say (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| по мнению многих | in the views of many (Sjoe!) |
| по мнению многих | by most accounts (The accident, by most accounts, including the police report, was the fault of the bus driver. VLZ_58) |
| по мнению многих | according to many (yerlan.n) |
| по мнению некоторых | arguably (Ремедиос_П) |
| по мнению некоторых | some might say (Ufel Trabel) |
| по мнению некоторых | there is the belief that |
| по мнению Платона душа бессмертна | Plato held that the soul is immortal |
| по мнению русских | in Russia's mind |
| по мнению суда | according to court opinion (Johnny Bravo) |
| по мнению экспертов | according to experts (tlumach) |
| по моему глубоко ошибочному мнению | in my humble opinion (Alexander Matytsin) |
| по моему мнению | in my esteem |
| по моему мнению | it's my belief that (Bullfinch) |
| по моему мнению | my thinking |
| по моему мнению | to my way of thinking |
| по моему мнению | to my mind |
| по моему мнению | from a personal perspective (Andrey Truhachev) |
| по моему мнению | in my opinion |
| по моему мнению | in my submission |
| по моему мнению | to my thinking |
| по моему мнению | TMWOT (to my way of thinking Franka_LV) |
| по моему мнению | by my lights (inn) |
| по моему мнению | for my money (Black_Swan) |
| по моему мнению | what I say is |
| по моему мнению | it is my belief that |
| по моему мнению | in my estimation |
| по моему мнению | as far as I'm concerned (Black_Swan) |
| по моему мнению | as I take it |
| по моему мнению | me thinks |
| по моему мнению | in my thinking |
| по моему мнению, всё в порядке | okay by me |
| по моему мнению, на котором я, впрочем, не настаиваю | agreeably (например Butterfly812) |
| по моему мнению, на котором я, впрочем, не настаиваю | likely (например Butterfly812) |
| по моему мнению, на котором я, впрочем, не настаиваю | supposedly (например Butterfly812) |
| по моему мнению удить рыбу гораздо приятнее, чем охотиться | my mind angling is far preferable to shooting |
| по моему мнению, это самое значительное произведение Рембрандта | in my opinion, this is Rembrandt's greatest work |
| по нашему мнению | in our view |
| по нашему мнению | we feel |
| по нашему мнению | we are of the opinion that |
| по нашему мнению | we think |
| по нашему мнению | we believe |
| по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия | we think in unadvisable for you to travel |
| по нашему непросвещённому мнению, он уйдёт в отставку | our exoteric opinion is that he will resign |
| по обоснованному мнению | in the reasonable judgment of (Juliafranchuk) |
| по общему мнению | according to repute |
| по общему мнению | by all accounts |
| по общему мнению | by universal consent (dms) |
| по общему мнению | widely viewed as (ellington) |
| по общему мнению | it is commonly agreed (sheetikoff) |
| по общему мнению | by general repute (Charikova) |
| по общему мнению | by from all accounts |
| по общему мнению | according to all accounts |
| по общему мнению | reputedly |
| по общему мнению | it is felt (It is felt = "The consesus is that...' 'The popular opinion is that...' 'The general feeling is that...' 'Most people think that...") |
| по общему мнению | from all accounts |
| по общему мнению, она была очень ловкой женщиной | she was reputedly a sharp woman |
| по общему мнению поездка и т.д. удалась | the trip the new play, her new book, etc. was voted a success |
| по общепринятому мнению | popularly believed (popularly believed/thought/called etc: Vitamin C is popularly believed to prevent colds. The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints is popularly known as the Mormon Church. LDOCE Alexander Demidov) |
| по общепринятому мнению | reputedly (nicknicky777) |
| по расхожему мнению | popularly believed (If something is popularly believed or supposed to be the case, most people believe or suppose it to be the case, although it may not be true. * Schizophrenia is not a "split mind" as is popularly believed. CCALD. popularly believed/thought/called etc: Vitamin C is popularly believed to prevent colds. The traditional ghost appears in a hazy white form, popularly believed to be ectoplasm. LDOCE. it was popularly believed that every strange old woman was a witch. ОТ Alexander Demidov) |
| по чьему-то мнению | in one's opinion |
| по чьему-то мнению | in one's view |
| по чьему-то мнению | in one's sight (КГА) |
| по этому вопросу мнения расходятся | opinions vary on this point |
| по этому вопросу мнения расходятся | opinions vary on this question |
| по этому вопросу мнения расходятся | opinions are divided on the point |
| по этому вопросу мнения расходятся | opinions vary on the point |
| по этому вопросу мнения расходятся | opinions are divided on this point |
| по этому вопросу мы с вами расходимся во мнениях | on that question I part company with you |
| по этому вопросу наши мнения расходятся | our opinions are divided on this point |
| по этому вопросу он не высказал определённого мнения | he was very vague on this point |
| по этому вопросу среди либералов не было единого мнения | Liberals split on this question |
| по этому вопросу я придерживаюсь другого мнения | I can't go along with you on that idea |
| положение по результатам опроса общественного мнения | standing in public opinion polls |
| постоянно менять своё мнение по какому-либо вопросу | go back and forth on an issue (jouris-t) |
| придерживаться разных мнений по поводу | be at loggerheads over |
| проводимый институтом общественного мнения Гэллапа или по его принципам | Gallup poll |
| противоборствующие мнения по | conflicting views on (Oksana-Ivacheva) |
| разные мнения по этому вопросу | divers judgements upon the subject |
| разные мнения по этому вопросу | diverse judgements upon the subject |
| разные мнения по данному вопросу | diverse judgements upon the subject |
| разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам | discord with on two points |
| разойтись во мнениях по поводу | be at loggerheads on |
| расходится во мнениях по поводу | be at loggerheads on |
| расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | differ with someone about an issue |
| расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | differ from someone about an issue |
| расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | have differences with (someone) |
| расходиться с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу | disagree with over a matter |
| резко расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу | be at variance with someone on an issue |
| расходиться во мнениях по поводу | be at loggerheads on |
| с чьей-то точки зрения, по чьему-то мнению | by one's lights (Brian_Molko) |
| сила, производящая, по мнению некоторых учёных, явления животного магнетизма | od |
| согласованное мнение по политике | consensus on policy |
| специалист по опросам общественного мнения | pollster (Alex_Odeychuk) |
| у меня по этому вопросу другое мнение | I don't see it in that light |
| у нас по этому поводу существует единое мнение | we are agreed in this |
| у нас по этому поводу существует общее мнение | we are agreed in this |
| у нас по этому поводу существует одно мнение | we are agreed in this |
| центр по изучению общественного мнения | polling company (NumiTorum) |
| этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | the incident was a gage of public feeling on the subject |
| я предвижу, что совет изменит своё мнение по вопросу налогов | I predict that the council will back water on the tax issue |
| я уже указывал раньше, что по этому вопросу мнения расходятся | I remained before that opinions differ on this point |
