| Russian | English |
| Американское общество по испытанию материалов | ASTM, American Society for Testing Materials (Voledemar) |
| вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| выпуск листов техданных и отчётов по материалам на | release data sheets & MR for (eternalduck) |
| выпуск отчёта по материалам на | release MR for (eternalduck) |
| дополнительные материалы по анализу безопасности | additional safety analysis documents (Millie) |
| допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | secret national security clearance (Taras) |
| допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | national security clearance (Taras) |
| European Creep Collaborative Committee Европейский комитет по сотрудничеству в области ползучести материалов | ECCC (Nessel) |
| изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту | isolating pad material shall be subject to project approval (eternalduck) |
| Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ | Health InterNetwork Access to Research Initiative (4uzhoj) |
| инспектор по работе с опасными материалами | Dangerous Goods Inspector (Twinky) |
| Информационная система по опасным материалам на рабочем месте | Workplace Hazardous Materials Identification System |
| Комитет по строительству и производству строительных материалов | Construction Industry and Building Material Suppliers (AEB wandervoegel) |
| конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972, commonly called the "London Convention" or "LC '72" and also abbreviated as Marine Dumping, is an agreement to control pollution of the sea by dumping and to encourage regional agreements supplementary to the Convention. wiki Alexander Demidov) |
| координация по размещению заказов на поставку и закупки материалов | coordinate placement of pos and purchase of materials (eternalduck) |
| Корпорация по поставке военных материалов | Defense Supplies Corporation (США) |
| материалы для прокладки подводного трубопровода по "G-методу" | pull-in materials (Yeldar Azanbayev) |
| материалы по завершению конференции | the post-conference Handbook (SkillfuL) |
| материалы по препарату | product file (4uzhoj) |
| неправильно понять материал по многим вопросам | get the story wrong in various ways (Alex_Odeychuk) |
| Общество по изучению минералов, металлов и материалов | the Minerals, Metals, and Materials Society |
| Общество по развитию материалов и технологий | Society for the Advancement of Material and Process Engineering (bonly) |
| Общество экспертов по качественному анализу торговых семенных материалов | Society of Commercial Seed Technologists (США) |
| ознакомьтесь с материалами по теме | read accompanying literature (sergeidorogan) |
| оперативная поставка деталей и материалов по мере надобности | just-in-time (система организации снабжения производства) |
| отчёт по материалам на | material report for (eternalduck) |
| по материалам | following (AD Alexander Demidov) |
| по материалам | source (AD Alexander Demidov) |
| по материалам | adapted from (Ася Кудрявцева) |
| по материалам из | at the instigation of (857 антимонопольных дел по материалам из правоохранительных органов Alexander Demidov) |
| по материалам публикации | adapted from (Yakov F.) |
| по материалам статьи | Based on the article by (такого-то чела) |
| подробные материалы по делу, представляемые истцу стороной обвинения | bill of particulars (in common law jurisdictions  wikipedia.org) |
| Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | COIPM (Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment) |
| почитайте материалы, подготовленные нами по нашей музыке | read the stuff we've done around our music (suburbian) |
| предприятие по производству строительных материалов | building materials manufacturer (Alexander Demidov) |
| приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства | Access to Global Online Research in Agriculture (4uzhoj) |
| путь утечки по поверхности электроизоляционного материала с изолирующим покрытием | distance under coating (ABelonogov) |
| реклама продукции путём адресной рассылки по почте рекламных материалов конкретным потенциальным клиентам | direct mail (Александр Рыжов) |
| реферативный журнал по материалам правительственных НИОКР США | United States Government Research Reports |
| Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах | Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material (Alexander Demidov) |
| Руководство по транспортировке опасных материалов | Hazardous Material Shipping Guidance (feyana) |
| состряпать материал по какому-либо вопросу | fudge on an issue |
| Управление по безопасности трубопроводов и опасным материалам США | PHMSA (Pipelines and Hazardous Materials Safety Administration K48) |
| Управление по контролю за оборотом алкогольных напитков, табачных изделий, огнестрельного оружия и взрывчатых материалов | Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (4uzhoj) |
| Федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | BAM (ФРГ Талекс) |
| экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал фотоплёнка, формная пластина в процессе записи проводится по поверхности цилиндра | capstan recorder (Александр Рыжов) |
