| Russian | English |
| акций, индексированный по курсу | stock indexed |
| биржевой спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки | translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase (ABelonogov) |
| ввести в курс дел по | give a lay of the land on (какому-либо вопросу Wakeful dormouse) |
| Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" | I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings (MichaelBurov) |
| гарвардский курс по основам программирования CS50 | Harvard CS50 (vlad-and-slav) |
| движение судна по курсу | seaway |
| еврооблигации, обратимые в обычные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible Eurobonds |
| как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. (murad1993) |
| Комиссия по регистрации заявлений дипломированных преподавателей на программы послеуниверситетского образования и курсы повышения квалификации | Graduate Teacher Training Registry (britishcouncil.org ABelonogov) |
| коррективный курс по английскому языку | remedial English (с иммигрантами и т. п.) |
| краткий курс по технике безопасности | safety education (в школах, на предприятиях) |
| курс аспирантуры по славянским языкам | graduate studies in Slavonic languages (по славистике) |
| курс доллара США по отношению к рублю | US dollar to rouble rate (Alexander Demidov) |
| курс евро по отношению к рублю | euro to rouble rate (Alexander Demidov) |
| курс лекций по греческой философии | a course of lectures on Greek philosophy |
| курс лекций по проблемам культуры, истории, литературы и т. п. африканских или американских негров | Afro-American studies (в колледже или университете) |
| Курс национальной подготовки по оперативной координации эффективного реагирования на вызовы и угрозы | National Training Course on Operational Coordination for Effective Response to Detection Alarms (SkillfuL) |
| Курс обучения по охране труда, промышленной безопасности и защите окружающей среды | Health Safety and Environmental Training Course (feyana) |
| курс по карте | map course |
| курс по оказанию первой психологической помощи | Mental Health First Aid course (tania_mouse) |
| курсы на получение диплома по машиностроению, утверждённые правительством штата Керала | Kerala Government Certificate Course in Engineering (Индия Johnny Bravo) |
| курсы по ликвидации неграмотности / безграмотности | night literacy classes (предназначены гл. обр. для взрослых, обычно открыты в вечерние часы) |
| курсы по обучению игре в | courses for learning to play (Alexander Demidov) |
| Курсы по переподготовке | retrainer course (смена професии, не путать с refresher course lehandron) |
| курсы по повышению квалификации | refresher course (или просто "refresher" E-Guru) |
| курсы по повышению осведомлённости | awareness building courses (Alexander Demidov) |
| курсы по подготовке косметичек | a school of beauty culture (массажисток и т. п.) |
| курсы по подготовке косметичек, массажисток | a school of beauty culture (и т. п.) |
| лечь по назначенному курсу | lay the course |
| назначить курс корабля по карте | set a course on a chart |
| останавливать движение корабля по курсу | check the ship in its course (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| отметки о сдаче полного курса по истории и географии | credits in history and geography |
| по золотому курсу | gold standard |
| по курсу Банка России на день составления отчётности | at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports (E&Y ABelonogov) |
| по курсу в | at the rate of |
| по курсу, действовавшему на дату | on the basis of the exchange rate which was current as at the date of (ABelonogov) |
| по курсу на отчётную дату | at the exchange rate on the reporting date (Alexander Demidov) |
| по курсу покупателей | at buying rate |
| по курсу покупателя | at buying rate |
| по тогдашнему курсу | at the then exchange rate (At the then exchange rate of £1 = 20 units of foreign currency, that sum was credited as 200,000 units. Alexander Demidov) |
| подтверждение о прохождении курса по Безопасному вождению | Defensive Driving Course Certificate Of Completion (Бруклин Додж) |
| понижение курса доллара по отношению к рублю | the dollar weakens against the rouble (Alexander Demidov) |
| поручение "по достижении определённого рыночного курса" | market-if-touched order |
| правь по курсу | steer the course! |
| приказ купить или продать по наилучшему курсу | oder to buy or to sell at best (Lavrov) |
| приостанавливать движение корабля по курсу | check the ship in its course (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| провести курс практических занятий по теме | give a refresher course on |
| проводить курс занятий по | give a refresher course on |
| продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at the market |
| продать по наиболее выгодной цене или по наилучшему достижимому курсу | sell at best |
| прочитать курс лекций по | give a refresher course on |
| сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| специальный ознакомительный курс по программе | special induction course on the programme |
| средний показатель успеваемости по курсу/дисциплине | Course Average (Johnny Bravo) |
| стабилизация по курсу | yaw stabilization |
| стабильное учебное пособие для курсов по экономике | a basic text for economic courses |
| то, что впереди по курсу | front door ("you got a bear about 2 miles on your front door"-"в 2-х милях впереди тебя полиция") |
| ударить по курсу рубля | send the ruble tumbling |
| цены по текущему курсу | then-current dollars |
