| Russian | English |
| взятый на себя по собственной инициативе | self-imposed |
| визит по собственной инициативе | self-invited visit |
| внести предложения по собственной инициативе | introduce proposals on one's own initiative |
| Глобальная инициатива по ликвидации полиомиелита | Global Polio Eradication Initiative (Ivan Pisarev) |
| действовать действующий по инициативе работодателей | employer led (V.Lomaev) |
| действовать по собственной инициативе | act on one's own initiative (AlexP73) |
| действуя по собственной инициативе | acting upon one's own initiative (ART Vancouver) |
| делать что-либо по собственной инициативе | seek out (Tanya Gesse) |
| законопроект, выдвигаемый по собственной инициативе парламентария | private member's bill (КГА) |
| заявка соискателя по инициативе самого соискателя | unsolicited job application (без вакансии; writing to companies "on spec" to see if they need people AnnaFromKharkiv) |
| заявление на увольнение по собственной инициативе | letter of resignation (A letter of resignation is written to announce the author's intent to leave a position currently held, such as an office, employment or commission. Such a letter will often take legal effect to terminate an appointment or employment, as notice under the relevant terms of the position; many appointments and contractual employments are terminable by unilateral notice, or advance notice of a specified period of time, with or without further conditions. WK Alexander Demidov) |
| Инициатива в области научных исследований по проблемам здоровья и питания детей | Child Health and Nutrition Research Initiative (систематизированный алгоритм для принятия решений о расстановке приоритетов  un.org capricolya) |
| Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ | Health InterNetwork Access to Research Initiative (4uzhoj) |
| Инициатива Всемирного Банка по Обременённым Долгами Бедным Странам | A World Bank Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (LyuFi) |
| CBI Инициатива по выпуску климатических облигаций | Climate Bonds Initiative (oecd-russia.org elena.sklyarova1985) |
| инициатива по прекращению огня | cease-fire initiative |
| инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций | corporate citizenship initiative (ABelonogov) |
| Инициатива по этике в сфере торговли | Ethical Trading Initiative (4uzhoj) |
| Инициатива ряда организаций ООН по решению проблем электронного лома | StEP (emmaus) |
| инициатива сохранения вида по всему ареалу обитания | rangewide conservation initiative (Victorinox77) |
| инициатива стран Содружества по исследованиям в области борьбы с УПП на уровне микробиологических лабораторий | Commonwealth Microbiology Twinning Initiative (Millie) |
| конференция, созванная по инициативе ООН | a conference under the auspices of the UN (Lavrov) |
| лига была создана по инициативе | the league was formed through the sponsorship of |
| массовые увольнения по инициативе работников | quitagion (как социальный тренд Ремедиос_П) |
| Международная инициатива по обеспечению транспарентности/ прозрачности помощи | International Aid Transparency Initiative (МИТП Millie) |
| он действовал по собственной инициативе | he acted on his own initiation |
| осуществляться по инициативе | be sought by (Alexander Demidov) |
| положительный отзыв о каком-либо товаре, присланный покупателем по его инициативе | unsolicited recommendation |
| по инициативе | at the discretion of (Johnny Bravo) |
| по инициативе | at the initiative (Ma_russie) |
| по инициативе | on the initiative of (The project was set up on the initiative of a local landowner.) |
| по инициативе | on the recommendation of (Tanya Gesse) |
| по инициативе | whose idea it was (Tanya Gesse) |
| по инициативе | upon an initiative of (из доклада Комитета против пыток Совета Европы российскому правительству Andromeda) |
| по инициативе | led by (visitor) |
| по инициативе | at instigation (e.g., at his/her/my instigation Anglophile) |
| по инициативе | spearheaded by (visitor) |
| по инициативе | at the behest of |
| по своей инициативе | for its convenience (Yeldar Azanbayev) |
| по инициативе | at the instance of (formal. at the request or instigation of: prosecution at the instance of the police. NODE. If the termination is genuinely at the instance of the employee, it is resignation. Alexander Demidov) |
| по инициативе государства | state-driven (Ремедиос_П) |
| по инициативе государства | state-led (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| по инициативе и при поддержке | through the initiative and support of (vbadalov) |
| по инициативе работника | on the employee's part (Termination may be voluntary on the employee's part, or it may be at the hands of the employer. 4uzhoj) |
| по инициативе работодателя | at the initiative of the employer (Ремедиос_П) |
| по инициативе работодателя | on the initiative of the employer (ABelonogov) |
| по личной инициативе | at one's own instigation (Some jurisdictions allow the court to appoint a creditors committee, either at its own instigation or upon application by creditors or the insolvency representative.) |
| по своей инициативе | volontariamente (Raz_Sv) |
| по своей инициативе | on its own accord (KotPoliglot) |
| по своей инициативе | seek out (делать что-либо, связываться с кем-либо Tanya Gesse) |
| по своей инициативе | of one's own accord (Ремедиос_П) |
| по собственной инициативе | self-initiated (e.g., self-initiated project – проект, осуществляемый по собственной инициативе Stas-Soleil) |
| по собственной инициативе | by choice (masizonenko) |
| по собственной инициативе | self-imposed (взятый, возложенный) |
| по собственной инициативе | on his own whim |
| по собственной инициативе | on one's own responsibility |
| по собственной инициативе | on one's own |
| по собственной инициативе | proactively (Alex_Odeychuk) |
| по собственной инициативе | on one's own account |
| по собственной инициативе | on one's own authority |
| по собственной инициативе | on one's Jack |
| по собственной инициативе | on one's own initiative |
| по собственной инициативе | at one's own instance (...which has already been created in several colonies at own instance • Whenever the attorney general or prosecuting attorney of any county is satisfied that a cause exists therefor he may, at his own instance, or at the relation of any... Alexander Demidov) |
| по собственной инициативе | of one's own accord (An administrator who of his own accord undertakes to decide who are entitled to the estate, and makes distribution accordingly, acts at his peril. • A spokesman for BBC Worldwide declined to provide reasons for her departure or to confirm whether Ms Taylor had resigned of her own accord. • Back in February, Apple said that it would be reducing the maximum allowed lifetimes of TLS server certificates of its own accord ... going against the existing system set by the Certificate Authority industry. Moscowtran) |
| по собственной инициативе | voluntarily (контекстуальный перевод schnuller) |
| по собственной инициативе | upon one's own initiative (ART Vancouver) |
| по совместной инициативе | on a joint initiative (of – кого Alexander Demidov) |
| Правовая инициатива по России | RJI (RJI – Russian Justice Initiative Alyona_S) |
| проекты развития, проводящиеся по инициативе общин | Community Driven Development (CDD Vladimir71) |
| профсоюзы, создаваемые по инициативе компаний | company unionism |
| сделать что-либо по своей инициативе | do unbidden |
| сделать что-либо по собственной инициативе | do on own initiative |
| снятие с должности по инициативе акционеров | ouster by shareholders (Ремедиос_П) |
| совещание, созванное по чьей-либо инициативе | meeting convened under the sponsorship of (someone) |
| совещание, созванное по чьей-либо инициативе | meeting convened on someone's initiative |
| Совместная инициатива по формированию научной политики в вопросах противомикробной резистентности | Joint Programming Initiative on AMR (Millie) |
| увольнение по инициативе администрации | termination at the instance of the employer (An employment relationship can be terminated mutually or at the instance of one of the parties. Alexander Demidov) |
| увольнение по инициативе работника | termination at the instance of the employee (If the termination is genuinely at the instance of the employee, it is resignation. Alexander Demidov) |
| Федеральная инициатива по высокопроизводительным средствам ВТ и связи | FIHPCC |
| Финансовая инициатива Программы ООН по окружающей среде | UN Environmental Program Finance Initiative (studme.org elena.sklyarova1985) |
| Частно-государственная инициатива по обеспечению жильем | Private-Public Housing Initiative (Leonid Dzhepko) |
