| Russian | English |
| Абонентское видео по запросу | SVOD (Alexander Demidov) |
| Абонентское видео по запросу | Subscriber Video on Demand (The opposite would be Subscriber Video on Demand (SVOD) where a subscriber pays a standard reoccurring fee for programming that may have no, or limited advertisements.  itvdictionary.com Alexander Demidov) |
| близкое к видео по запросу | NVOD (Alexander Demidov) |
| близкое к видео по запросу | near video on demand (Near video on demand (NVOD) is a pay-per-view consumer video technique used by multi-channel broadcasters using high-bandwidth distribution mechanisms such as satellite and cable television. Multiple copies of a program are broadcast at short time intervals (typically 10–20 minutes) on linear channels providing convenience for viewers, who can watch the program without needing to tune in at only scheduled point in time. A viewer may only have to wait a few minutes before the next time a movie will be programmed. This form is very bandwidth-intensive and is generally provided only by large operators with a great deal of redundant capacity and has been reduced in popularity as video on demand is implemented. WK Alexander Demidov) |
| видео по запросу | VOD (video on demand vogeler) |
| видео по запросу с ограниченным сроком просмотра или количеством просмотров | TVoD (zhvir) |
| выдано по запросу | issued upon request (справка Ker-online) |
| выдано по запросу | issued upon reques (справка Ker-online) |
| выдано по запросу | provided upon request (Ker-online) |
| Готов предоставить по запросу | Available upon request (напр., резюме, рекомендации dimock) |
| графический запрос по образцу | GQE |
| доступный по запросу | available on request (ssn) |
| запрос по радио или телефону о фактических дорожных условиях | local (достаточно выйти в эфир и сказать: " break for some local information") |
| запросы предложений по технологиям | RFTs |
| информация по запросу | information on demand (Andrey Truhachev) |
| линия прерывания по запросу | interrupt request line |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is given to him upon his own request without any obligation towards the company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request without any obligations towards the company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request with no obligations towards the company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate was given to him upon his request without any obligations towards the company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued upon the employee's request and no responsibility is accepted in any respect thereof |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is being issued to him upon his request without any liability at the part of the company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request with no liability to the company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request without any liability towards the company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this letter is issued to him upon his request with no obligations towards the company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate was issued upon his request without any obligation on the part of the Company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate has been issued upon his request, without any obligations towards the Company |
| настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him |
| настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best |
| по желанию / запросу клиента | Per client |
| по запросу | on order |
| по запросу | upon quotation (цена и т. п. условия Vadim Rouminsky) |
| по запросу | at someone's request (nellik@) |
| по запросу | on request from (MichaelBurov) |
| по запросу | on request of (MichaelBurov) |
| по запросу | as requested |
| по запросу | as and when requested (I confirm that I will settle my tuition fees and provide evidence of my qualifications, as and when requested by the University. | To operate a "maintenance fund" on behalf of all property owners as and when requested by aforementioned owners. | Evidence of this policy should be produced as and when requested by Marjon Sport. | as may be required by him and shall do so as and when requested by the Board of Trade. Alexander Demidov) |
| по запросу | if requested (pelipejchenko) |
| по запросу | following a request (Andrey Truhachev) |
| по запросу | upon the request of (ABelonogov) |
| доступны по запросу | available upon request (Alex Lilo) |
| по запросу заинтересованных лиц | this may be officially recorded on request of the person concerned (KartashovaOD) |
| по запросу заинтересованных лиц | on request of the person concerned (KartashovaOD) |
| по запросу клиента | if requested by the customer (ptraci) |
| по обоснованному запросу | reasonably requested (masizonenko) |
| по письменному запросу | at the written request (elena.kazan) |
| по предварительному запросу | upon prior request (to make payments to a Supplier on the Member's behalf; and/or 6.4.2 (upon prior request from the Member) to pay an Invoice.) |
| постоянная готовность к работе по вызову или запросу | retained basis (Technical) |
| предоставлено по запросу | issued upon request (справка (как вариант Ker-online) |
| предоставлено по запросу | issued upon request справка (как вариант Ker-online) |
| предоставлено по запросу | provided upon request (информация Ker-online) |
| сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| ссылки можно получить по запросу | references available upon request (ssn) |
| цена по запросу | POA (price on application yo) |
| что касается вашего запроса, по нему не вынесли решения | in regard to your request, no decision has been made |
| что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли | in regard to your request, no decision has been made |
| что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли | as regards to your request, no decision has been made |
