| Russian | English |
| арбитражное разбирательство по желанию сторон | voluntary arbitration |
| в его голосе по желанию могут звучать жалобные нотки | he can pull out all the pathetic stops at will (Taras) |
| вынужденное увольнение "по собственному желанию" под давлением работодателя | constructive dismissal (YuV) |
| выражать желание выступить по определённому вопросу | signify one's wish to speak on a certain issue |
| действовать не по собственному желанию | act under pressure |
| делать по своему желанию | please one's self |
| дополнительное оборудование, устанавливаемое по желанию заказчика | optional equipment (за отдельную плату) |
| дополнительные услуги, прилагаемые к изделию товару по желанию заказчика за дополнительную плату | optional extra (Johnny Bravo) |
| его желание содержать дом по собственному усмотрению | his desire to keep the house in hand |
| желание жить по-человечески | wish to live like a human being (Interex) |
| женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| замужество было по-прежнему пределом её желаний | be married was still the ultimatum of the wishes |
| замужество было по-прежнему пределом её желаний | be married was still the ultimatum of the wishes |
| заполняется по желанию | optional (VLZ_58) |
| заявление об увольнении по собственному желанию | resignation notice (Alexander Demidov) |
| и распределить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| количество сотрудников, уволенных по собственному желанию | voluntary turnover (kadzeno) |
| нагрев регулируется по желанию | the amount of heat is variable at will |
| написать заявление на увольнение по собственному желанию | file for voluntary leave (natasha396) |
| не по собственному желанию | under pressure (ABelonogov) |
| не по собственному желанию | not by choice (Earl de Galantha) |
| он ушёл по собственному желанию | he resigned voluntarily |
| она сделала это по собственному желанию | she did it of herself |
| оставаться по своему желанию в комнате | indulge in room |
| отказаться от участия по собственному желанию | self-select out (Ремедиос_П) |
| отчислен по собственному желанию | Honorable Dismissal (Generally, honorable dismissal is voluntary withdrawal from the University with the consent of the University Registrar or his representative. All indebtedness to the University must be settled before a statement of honorable dismissal will be issued. The statement indicates that the student withdrew in good standing as far as character and conduct is concerned. If the student has been dropped from the rolls on account of poor scholarship, a statement to that effect may be added to the honorable dismissal. A student who leaves the University for reason of suspension, dropping or expulsion due to disciplinary action shall not be entitled to honorable dismissal. Should he be permitted to receive his transcript of record or the certification of his academic status in the University, it shall contain a statement of the disciplinary action rendered against him. Пример: Entitled to Honorable Dismissal – В случае отчисления по собственному желанию студенту выдается справка о выполнении учебного плана и отсутствии академической задолженности. 4uzhoj) |
| по вашему желанию | at your option |
| по Вашему желанию | according to your wishes (Andrey Truhachev) |
| по Вашему желанию | at your pleasure (Andrey Truhachev) |
| по Вашему желанию | as you please (Andrey Truhachev) |
| по вашему желанию | in accordance with your desires |
| по вашему желанию | at your desire |
| по Вашему желанию | at your discretion (Andrey Truhachev) |
| по вашему желанию | in accordance with your desire |
| по вашему желанию доклад был отложен | the report was postponed at your request |
| по её собственному желанию | of her own accord |
| по желанию | if so desired (Anglophile) |
| по желанию | if preferred (Anglophile) |
| по желанию | as an option (academic.ru owant) |
| по желанию | as one chooses (Andrey Truhachev) |
| по желанию | as one wishes (Andrey Truhachev) |
| по желанию | as one desires (Andrey Truhachev) |
| по желанию | at heart's ease |
| по желанию | at the wish of (ABelonogov) |
| по желанию | if you wish to (russelt) |
| по желанию | at the discretion (of ABelonogov) |
| по желанию | should ... so wish (ABelonogov) |
| по желанию | at will |
| по желанию | at the will (of MichaelBurov) |
| по желанию | at pleasure |
| по желанию | if desired |
| по желанию | desiredly |
| по желанию | at a wish |
| по желанию | elective (and not mandatory Tanya Gesse) |
| по желанию | optionally (Galuk) |
| по желанию | if you wish (You can tape it down, if you wish. ART Vancouver) |
| по желанию | optionally (в значении "необязательно" Tiny Tony) |
| по желанию | desirably (Svetozar) |
| по желанию | quantum placet |
| по желанию | on a voluntary basis (sissoko) |
| по желанию | as desired |
| по желанию | at the request of (sankozh) |
| по желанию | voluntary (sissoko) |
| по желанию вы можете | if you wish to you can (russelt) |
| по желанию добавляется каденция | ad libitum add a cadenza |
| по желанию или на выбор заказчика | buyer’s option |
| по желанию заказчика | at customer's option (tarantula) |
| по желанию / запросу клиента | Per client |
| по желанию и с согласия | voluntary (sankozh) |
| по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке | at the request of the Lessee a Russian version of this Lease Agreement has been prepared for practical reasons (Krokodil Schnappi) |
| по моему желанию | for my purpose |
| по моему собственному желанию | of my own accord (Franka_LV) |
| по своему желанию | at one's own discretion (ABelonogov) |
| по своему желанию | of oneself |
| по своему желанию | voluntarily (собственному) |
| по своему желанию | from one's own bent (Logos66) |
| по своему желанию | willingly (flyingcorndog) |
| по своему желанию или выбору | voluntarily (собственному) |
| по своему желанию покинувший родину человек | self exile |
| по своему собственному желанию | from choice (Grebelnikov) |
| по собственному желанию | after one's own heart |
| по собственному желанию | of one's own accord |
| по собственному желанию | by choice (chronik) |
| по собственному желанию | of one's own volition (capricolya) |
| по собственному желанию | at one's own wish (ABelonogov) |
| по собственному желанию | on one's own accord (rechnik) |
| по собственному желанию | of one's own volition |
| по собственному желанию | of one's own free will (в знач. "без принуждения" 4uzhoj) |
| по собственному желанию | as one wishes |
| по собственному желанию | of one's own free will |
| поступать по желанию другого | defer |
| поступать по совету или желанию другого | defer |
| поступить по желанию другого | defer (defer to somebody's experience – полагаться на чей-либо опыт) |
| поступить по совету или желанию другого | defer (defer to somebody's experience – полагаться на чей-либо опыт) |
| прошу освободить меня от занимаемой должности по собственному желанию | please relieve me of my position at my own request |
| ритм меняется по желанию | ad libitum change the rhythm |
| сделанный по собственному желанию | wiling |
| сделать что-либо по собственному желанию | do of own free will |
| сделать по собственному желанию | do of own accord |
| сделать по собственному желанию | do something by one's own volition |
| специалист, предоставляемый по желанию Стороны | optional specialist (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин | at-will employment relationship (Cranberry) |
| уволить по собственному желанию | accept the resignation (of someone) Дополнения в виде "of one's own accord/volition/will" являются семантически избыточными, поскольку слово resignation само по себе (per se, так сказать) предполагает добровольный характер ухода: Resignation is voluntary. Dismissal is where the employer chooses to require the employee to leave, generally for a reason which is the fault of the employee. 4uzhoj) |
| уволиться по собственному желанию | resign (tatanych) |
| уволиться по собственному желанию | take voluntary redundancy (felog) |
| уволиться по собственному желанию | quit (Oxy_jan) |
| увольнение по собственному желанию | quitting one's position (wikipedia.org Aiduza) |
| увольнение по собственному желанию | voluntary discharge (ABelonogov) |
| увольнение по собственному желанию | voluntary resignation (triumfov) |
| увольнение по собственному желанию | leaving one's office (wikipedia.org Aiduza) |
| увольнение по собственному желанию | quitting one's office (wikipedia.org Aiduza) |
| увольнение по собственному желанию | leaving one's position (wikipedia.org Aiduza) |
| увольнение по собственному желанию | willful resignation (4uzhoj) |
| увольнение по собственному желанию | voluntary redundancy (Anglophile) |
| увольняться по собственному желанию | quit (if you were quitting you would have known that last week when your snot was still pale goldenrod, you're getting fired (House MD) oliversorge) |
| удаление аппендикса, проведённое по желанию пациента | elective appendectomy |
| уйти с работы по собственному желанию | leave voluntarily (He wasn't fired, he left voluntarily. ART Vancouver) |
| уйти с должности по собственному желанию | resign voluntarily (ART Vancouver) |
| часы с механизмом для остановки их по желанию | stop watch |
| человек, по своему желанию покинувший родину | self-exile |
| "эпидемия" увольнений по собственному желанию | quitagion (как социальный тренд Ремедиос_П) |
| этот насос поставляется дополнительно по желанию заказчика | this pump is an optional feature (В.И.Макаров) |
