| Russian | English |
| быть выше по должности | precede (и т.п.) |
| выше по должности | supraordinate (Antonym to "subordinate" Antcny) |
| денежное содержание по штатной должности | substantive pay |
| должность, замещаемая по назначению | appointive office |
| должность по основному месту работы | position with primary employer (Alexander Demidov) |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job (при больнице и т. п.) |
| жалованье, полагающееся по должности | salary appendage to a position |
| жалованье, полагающееся по должности | salary appendant to a position |
| занимать несколько должностей по совместительству | pluralize (hold two or more offices or positions, esp. ecclesiastical offices or benefices, at one time (SOED) – АД) |
| занимать несколько должностей по совместительству | pluralize (hold two or more offices or positions, esp. ecclesiastical offices or benefices, at one time (SOED) Alexander Demidov) |
| комиссия по назначению на должность | appointment board (laf2laf) |
| люди, которые по должности занимаются | appropriate people (чем-либо; So sorry Jane, I e-mailed it on to the appropriate people and didn’t hear any feedback. – переслала соответствующим людям, которые по должности этим занимаются ART Vancouver) |
| назначенный на должность по политическим мотивам | political appointee |
| не полагающийся по должности | extra official |
| не полагающийся по должности | extra-official (о вознаграждении) |
| несколько должностей по совместительству | plural offices |
| он не подходит для этой должности по возрасту | his age unfits him for such a position |
| он подходит для этой должности по образованию и опыту | he is qualified for the position by his education and experience |
| он признал, что не подходит по своей квалификации к этой должности | he recognized that he was not qualified for the post |
| ответственность по должности | position-specific accountability (Alexander Demidov) |
| парад по случаю вступления в должность | inaugural parade (напр., президента) |
| по должности | according to rank |
| по должности | according to position |
| по должности | on business |
| по своим личным качествам он явно не подходит для этой должности | his personal recommendations for the post appear to be of the slightest |
| поимённо или по должностям | by name or job title (Search by name or job title. Alexander Demidov) |
| полагающийся по должности | titulary |
| полагающийся по должности | titular |
| получить должность "по блату" | get the post through the back door |
| получить должность по блату | get a job through pull |
| получить должность по протекции | get a job through pull |
| поступающий на должность по конкурсу | competitioner |
| президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности | the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors |
| преступление по должности | prevarication |
| присваиваемый по должности | officiary |
| прошу освободить меня от занимаемой должности по собственному желанию | please relieve me of my position at my own request |
| работать на нескольких должностях по совместительству | hold a plurality of offices |
| речь по случаю торжественного вступления в должность | inauguration speech (напр., президента) |
| речь по случаю торжественного вступления в должность | inaugural speech (напр., президента) |
| снятие с должности по инициативе акционеров | ouster by shareholders (Ремедиос_П) |
| старший по должности | superordinate |
| старший по должности | superintendent (4uzhoj) |
| старший по должности | senior in office |
| старший по званию или должности | superordinate |
| тот, кто поступает на должность по конкурсу | competitioner |
| член комитета и т. п., входящий в него по должности | ex officio member |
| экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена на должность судьи | judge qualification examination board (Alexander Demidov) |
