| Russian | German |
| бюро по делам переселенцев | Aussiedlerbüro (PlisT) |
| в связи с делом по оформлению усыновления | anlässlich eines Adoptionsverfahrens (Пример из источника: "Zuletzt wurde den Angaben zufolge im Jahr 1994 anlässlich eines Adoptionsverfahrens ein Strafregisterauszug bestellt." – И наконец согласно показаниям (данным) в 1994 году в связи с делом по оформлению усыновления был произведен запрос с целью получения выписки из реестра судимости." Alex Krayevsky) |
| Ведомство по делам беженцев | Flüchtlingsamt (Grossmann) |
| ведомство по делам иностранных граждан | Auslandsamt (ivvi) |
| ведомство по делам иностранных граждан | Ausländeramt (ivvi) |
| Ведомство по делам иностранцев | ABH (Ausländerbehörde Sonn) |
| Ведомство по делам миграции | Amt für Migration (Brücke) |
| ведомство по делам молодёжи | Jugendamt (marinik) |
| ведомство по делам населения | Amt für Einwohnerwesen (Fesh de Jour) |
| Ведомство по делам несовершеннолетних | Jugendfürsorge (ФРГ) |
| ведомство по делам школы | Schulamt |
| ведомство по делам школы | Schulaufsichtsbehörde |
| Верховный комиссар по делам беженцев | Hochkommissar für Flüchtlinge (ООН grafleonov) |
| возражение не по делу | ein unsachlicher Einwand (Andrey Truhachev) |
| Гессенский совет по делам беженцев | Hessischer Flüchtlingsrat (ФРГ) |
| говорить по делу | sachlich reden mit (Andrey Truhachev) |
| движение дела по инстанциям | Instanzenweg |
| дело было всё-таки передано в управление/ведомство по делам молодёжи | die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet (reverso.net Andrey Truhachev) |
| дело было закончено по-хорошему | die Sache war im guten beigelegt |
| дело выглядит по-другому | die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnen |
| дело идёт как по маслу | das Ding geht wie gehext |
| дело идёт как по маслу | die Sache klappt |
| дело обернулось по-другому | sich gewendet |
| дело планировалось первоначально по-другому | die Sache war ursprünglich anders geplant |
| дело по оформлению усыновления процессе раследования преступления | Adoptionsverfahren (Alex Krayevsky) |
| дело пошло по ложному пути | die Sache ist auf ein falsches Gleis geraten |
| дело пошло по неверному пути | die Sache ist auf ein falsches Gleis geraten |
| дело представляется совсем по-иному | die Sache bekommt ein ganz neues Gesicht |
| дело представляется совсем по-иному | die Sache bekommt ein ganz anderes Gesicht |
| дело, разыгрываемое как по нотам | ein abgekartetes Spiel |
| дело шло как по маслу | die Sache ging gut vonstatten |
| Департамент по делам беженцев | Asylamt (dolmetscherr) |
| допрашивать кого-либо по делу H | jemanden zur Sache N vernehmen (в суде) |
| ездить по делам | dienstlich reisen |
| ей приходится много бегать по этому делу | sie hat viel Lauferei mit dieser Sache |
| если говорить по существу дела | vom Wesen her |
| жалоба в суд по мелкому делу | Bagatellklage |
| жалоба частного лица по делу, возбуждённому прокурором | Nebenklage |
| задержка по важному делу | eine wichtige Abhaltung |
| задержка по делам службы | eine geschäftliche Verhinderung |
| задержка по делам службы | eine dienstliche Verhinderung |
| задержка по неотложному делу | eine dringende Abhaltung |
| задержка по серьёзному делу | eine ernstliche Abhaltung |
| закон о судах по делам несовершеннолетних | Jugendgerichtsgesetz |
| заместитель директора по коммерческим делам | Handelsleiter |
| Земельное ведомство по делам граждан и вопросам общественного порядка | Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (IrinaH) |
| злопыхательствовать по поводу положения дел | über die Zustände meckern |
| изучение литературы по специальности было для меня полезным делом | das Studium der Fachliteratur war für mich lehrreich |
| императорское ведомство по делам печати | reichsschrifttumskammer (chehlovaL87) |
| инспектор ведомства по делам школы | Schulaufsichtsbeamter |
| Коллегия Верховного суда по уголовным делам | Strafsenat des Obersten Gerichts (ГДР) |
| коллегия по делам несовершеннолетних | Jugendkammer |
| коллегия по уголовным делам | Strafsenat (судов второй и третьей инстанции) |
| коллегия по уголовным делам | Strafsenat (суда второй и третьей инстанций) |
| комиссия, разбирающая дела по денацификации | Entnazifizierungskommission |
| комитет по делам спорта | Sportausschuss |
| консультант по налоговым делам | Steuerberater |
| консультант по торговым делам | Handelsbeirat |
| Конференция министров по делам образования и религии | Kultusministerkonferenz (ФРГ) |
| коротко и по делу | in der Kürze liegt die Würze (Xenia Hell) |
| материал по делу Мюллера | die Akten Müller |
| министерство по делам культов | Kultministerium (в некоторых землях ФРГ; ведает тж. вопросами культуры и просвещения) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung, Ausnahmesituationen die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen (google.com, google.com SergeyL) |
| министр по делам культов | Kultusminister (в некоторых землях Германии; ведает вопросами образования, религии и культуры) |
| министр по делам семьи | Familienminister |
| министры иностранных дел совещались по поводу заключения мирного договора | die Außenminister konferierten über den Abschluss des Friedensvertrages |
| мы дальше побежали по делам. | wir laufen dann weiter, um unsere Angelegenheiten zu verfolgen (AlexandraM) |
| назначить день судебного заседания по делу | den Termin ansetzen |
| не по делу | an der Sache vorbei (Andrey Truhachev) |
| не по делу | sachfremd (Abete) |
| не по делу | nicht zur Sache gehörig (Andrey Truhachev) |
| Немецкая Национальная Ассоциация по делам студентов | Studentenwerk (E_Piotrowski) |
| несколько мальчишек слонялось без дела по рыночной площади | einige Jungen lungerten auf dem Marktplatz |
| ознакомиться с делом по документам | in die Akten Einblick nehmen |
| он был свидетелем по делу Мюллера | er war Zeuge in Sachen Müller |
| он должен был уехать по служебным делам | er müsste beruflich verreisen |
| он здесь по служебным делам | er ist hier amtlich |
| он осторожно высказал своё мнение по этому делу | er äußerte sich vorsichtig über diese Angelegenheit |
| он пришёл по делу | er muss eine Geschäftsangelegenheit erledigen |
| он приехал в город по личным делам | er kam in die Stadt in privaten Angelegenheiten |
| он приехал сюда по служебным делам | er ist dienstlich hier |
| он уехал по торговым делам | er ist geschäftlich verreist |
| он уехал по делам | er ist in Geschäften auswärts |
| он уехал по делам службы | er ist dienstlich verreist |
| он ушёл по делам | er ist in Geschäften auswärts |
| Отдел по делам гражданства, иммиграции, регистрации и легализации | Kreisverwaltungsreferat (в Мюнхене; то же, что и Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten 4uzhoj) |
| отдел по делам иностранцев | Ausländerabteilung (dolmetscherr) |
| отдел по делам несовершеннолетних | Jugendfürsorge |
| отделение по уголовным делам суда земли | Strafkammer |
| отделение по уголовным делам суда ландсгерихта | Strafkammer |
| отделение суда по делам несовершеннолетних | Jugendkammer |
| отделение суда по торговым делам | Kammer für Handelssachen |
| официально вызывать по какому-либо делу | zitieren |
| Палата по делам молодёжи | Jugendkammer (ФРГ) |
| палата суда второй инстанции по гражданским делам | Zivilkammer |
| по важному делу | in einer ernsten Angelegenheit |
| по делам | geschäftlich (уехать и т. п.) |
| по делам службы | dienstlich |
| по делу | in einer Angelegenheit |
| по делу | dienstlich |
| по делу | in der Angelegenheit (Лорина) |
| по делу | geschäftlich (catty_gazer) |
| по делу | zur Sache (Andrey Truhachev) |
| по делу в суде | im Fall |
| по делу | sachlich (Andrey Truhachev) |
| по делу ещё не принято решения | die Angelegenheit befindet sich noch in der Schwebe |
| по его показанию, дело обстояло совсем иначе | nach seinem Zeugnis war die Sache ganz anders |
| по какому делу? | in welcher Angelegenheit? |
| по личному делу | in privater Angelegenheit |
| по личному делу | in persönlicher Angelegenheit |
| по личному делу | in einer privaten Angelegenheit |
| по неотложным делам | dringender Geschäfte halber |
| по неотложным делам | dringender Angelegenheiten halber |
| по поводу этого дела | diese Sache anbetreffend |
| судя по положению дела | nach Gestalt der Sache |
| по семейным делам | wegen der Familienangelegenheiten |
| по семейным делам | aus familiären Rücksichten |
| по семейным делам | aus familiären Gründen |
| по служебному делу | in amtlicher Angelegenheit |
| по служебному делу | in einer dienstlichen Angelegenheit |
| по служебным дела | beruflich (уехать Лорина) |
| по служебным делам | in Dienstangelegenheiten |
| по служебным делам | beruflich (уехать Лорина) |
| по служебным делам | dienstlich |
| по согласованию с Министерством внутренних дел | in Abstimmung mit dem Innenministerium |
| по состоянию дела на сегодняшний день | nunmehr (Ремедиос_П) |
| по сути дела | letztlich (Лорина) |
| по сути дела | an sich (I. Havkin) |
| по сути дела | eigentlich |
| по сути дела | im Grunde genommen |
| по сути дела | im Wesentlichen |
| по сути дела | im Grunde |
| по сути дела | tatsächlich (I. Havkin) |
| по сути это выглядит труднее, чем есть на самом деле. | Im Grunde scheint dies schwieriger, als es tatsächlich ist. |
| по существу дела | dem Wesen der Sache nach |
| по существу дела | zur Sache (Andrey Truhachev) |
| по ходу дела | je nach den Umständen |
| по ходу дела | Geschäftsgang (Dr. Ildikó Koch) |
| по ходу дела | im Verlauf der Arbeit |
| по этому делу ещё не принято решение | die Sache ist noch in der Schwebe |
| поверенный по делам кого-либо | Fürsprecher (напр., Patienten- = поверенный по делам пациентов SandWorm) |
| поездка по торговым делам | Handelsreise |
| поехать по делам | Geschäfte halber fahren |
| пожалуйста, говорите по делу! | Bleiben Sie bitte bei der Sache! (Andrey Truhachev) |
| полиция, расследуя это дело, пошла по ложному следу | die Polizei war in dieser Sache auf eine falsche Fährte geraten |
| посредник по брачным делам | Ehemakler |
| прекращение производства по судебному делу | Einstellung des Verfahrens |
| принцип установления материальной истины судом по уголовному делу | Ermittlungsgrundsatz |
| принцип установления материальной истины судом по уголовному делу | Ermittelungsgrundsatz |
| приходить к кому-либо по личному делу | in einer persönlichen Angelegenheit zu jemandem kommen |
| приходить к кому-либо по служебному делу | in einer dienstlichen Angelegenheit zu jemandem kommen |
| приходить к кому-либо по срочному делу | in einer dringenden Angelegenheit zu jemandem kommen |
| приходить к кому-либо по частному делу | in einer privaten Angelegenheit zu jemandem kommen |
| прокурор по делам несовершеннолетних | Jugendstaatsanwalt (ГДР) |
| прокурор по политическим делам | Bundesanwalt (обычно начальник политической полиции, Швейцария) |
| путешествовать по делам | dienstlich reisen |
| разговаривать с кем-либо по личному делу | in einer persönlichen Angelegenheit jemanden sprechen |
| разговаривать с кем-либо по служебному делу | in einer dienstlichen Angelegenheit jemanden sprechen |
| разговаривать с кем-либо по срочному делу | in einer dringenden Angelegenheit jemanden sprechen |
| разговаривать с кем-либо по частному делу | in einer privaten Angelegenheit jemanden sprechen |
| решать дело по совести | nach Billigkeitsgründen entscheiden |
| решать дело по справедливости | nach Billigkeitsgründen entscheiden |
| решить дело по совести | nach Billigkeitsgründen entscheiden |
| решить дело по справедливости | nach Billigkeitsgründen entscheiden |
| сенат по гражданским делам | Zivilsenat |
| сенатор по внутренним делам | Innensenator (напр., в Гамбурге, Бремене) |
| сенатор по делам народного образования | Senator für Erziehung (напр., в Гамбурге, Бремене) |
| сенатор по делам строительства и архитектуры | Bausenator |
| сенатор по делам экономики | Wirtschaftssenator (Берлин, Гамбург, Бремен) |
| совет по делам беженцев | Flüchtlingsrat (ВВладимир) |
| Совет по делам прессы | Presserat (deutschland.de jin_lian) |
| Совет по делам религий | Rat für Religionsangelegenheiten (AlexandraM) |
| совет по делам сельского хозяйства | Landwirtschaftsrat |
| Совет по делам лютеранской церкви | Oberkirchenrat |
| советник по торговым делам | Handelsbeirat |
| советник посольства по делам печати | Pressebeirat |
| совещаться по поводу дела | eine Angelegenheit beraten |
| соратники по общему делу | Mitkämpfer für die gemeinsame Sache |
| специалист по горному делу и металлургии | Montanist |
| старший советник по делам лютеранской церкви | Oberkirchenrat |
| суд по делам несовершеннолетних | Jugendkammer |
| суд по делам несовершеннолетних | Jugendgericht |
| суд по делам опеки и попечительства | Betreuungsgericht (jurist-vent) |
| суд по делам принудительного исполнения решений | Exekutionsgericht (в Вене) |
| суд по патентным делам | Patentgerichtshof (Австрия, Вена) |
| суд по патентным делам | Patentgericht |
| суд по торговым делам | Handelsgericht (brashnik) |
| суд слушал дело этого хулигана по обвинению его в нанесении увечий | das Gericht hat gegen diesen Rowdy wegen Körperverletzung verhandelt |
| судебная коллегия земельного суда по рассмотрению уголовных дел | die große Strafkammer (в качестве суда первой инстанции) |
| судебная коллегия окружного суда по уголовным делам | Strafsenat des Bezirksgerichts (ГДР) |
| судебная коллегия по уголовным делам | Strafkammer |
| судебное заседание по делу о расторжении брака | Gerichtsverhandlung über die Ehescheidung (Andrey Truhachev) |
| судебные решения по мелким гражданским делам | Schiedsurteile im Zivilprozess |
| судебный заседатель по делам несовершеннолетних | Jugendschöffe |
| единоличный судьи участкового суда по делам несовершеннолетних | Jugendrichter |
| судья по делам несовершеннолетних | Jugendrichter |
| торговый конкурс по делам несостоятельного должника | Konkurs |
| у него было дел по горло | er hatte übermäßig viel zu tun |
| у него дел по горло | er hat alle Hände voll zu tun |
| уезжать по делам | geschäftlich verreisen |
| уехать по делам | in Geschäften verreisen |
| уехать по делам | in Geschäften unterwegs sein |
| уйти по делам | geschäftlich unterwegs sein |
| уладить дело по-хорошему | eine Sache auf gütlichem Wege ordnen |
| уполномоченный по ведению дел фирмы | mit der Führung des Geschäftes beauftragt |
| уполномоченный по делам | M.d.W.d.G.b. (Mit der Wahrung der Geschäfte beauftragt (vor allem in Behörden gebraucht) Vera Cornel) |
| уполномоченный по делам инвалидов | Behindertenbeauftragter (SKY) |
| уполномоченный по делам иностранцев | Ausländerbeauftragte (Grossmann) |
| уполномоченный по делам молодёжи | Sprecher für Jugendpolitik (IrinaH) |
| уполномоченный по делам охоты | Jagdleiter |
| Управление по вопросам миграции Министерства внутренних дел | Verwaltung für Migrationsfragen des Ministeriums für innere Angelegenheiten (ich_bin) |
| Управление по делам граждан | Bürgeramt (ZMV) |
| управление по делам молодёжи | Jugendamt |
| местное управление по делам молодёжи | Jugendamt (орган попечения о несовершеннолетних) |
| управление по делам населения | Amt für Einwohnerwesen (Fesh de Jour) |
| управление по делам регистрации граждан | Bürgeramt (4uzhoj) |
| Управление по делам церквей и религиозных организаций | Kirchendirektion (4uzhoj) |
| Управление федеральной земли по делам гражданства, иммиграции, регистрации и легализации | Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (выполняет функции управления по делам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц, МРЭО, жилищного управления, ОВИРа, отдела легализации (в т.ч. апостилирования) документов, комиссии по вопросам выплаты компенсаций жертвам национал-социалистического режима 4uzhoj) |
| урегулировать дело по обоюдному согласию | eine Sache im gegenseitigen Einverständnis regeln |
| учреждение по делам беженцев | Bundesasylamt (Adolf) |
| учреждение по делам пожилых людей | Seniorenbüro (dolmetscherr) |
| Федеральная Комиссия по делам игрового бизнеса и казино | Spielbankenkommission (Dimka Nikulin) |
| Федеральное ведомство по делам иностранцев и предоставления убежища | Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (vnoock) |
| Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF norbek rakhimov) |
| Федеральное Министерство по вопросам Европы, интеграции и иностранных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (gov.by Yelena K.) |
| Федеральное министерство по делам молодёжи, семьи, женщин и здравоохранения | Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit (ФРГ) |
| Федеральное министерство по делам регионального планирования, строительства и градостроительства | Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau (ФРГ) |
| Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи | BMFSFJ (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend ANIMAL) |
| Федеральное министерство по делам экономического сотрудничества | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit (ФРГ) |
| федеральный министр по делам перемещенных лиц, беженцев и жертв войны | Bundesvertriebenenminister (Александр Рыжов) |
| Федеральный министр по делам федерального совета обороны | Bundesminister für die Angelegenheiten des Bundesverteidigungsrates (ФРГ) |
| хождение по делам | Gang |
| чиновник, проводящий следствие по делам несовершеннолетних преступников | Jugendanwalt |
| юрисдикция по мелким делам | die niedere Gerichtsbarkeit |
| юрисдикция по уголовным делам | eine peinliche Gerichtsbarkeit |
| я вынужден вас побеспокоить по этому делу | ich muss Sie in dieser Angelegenheit bemühen |
| я должен вас побеспокоить по этому делу | ich muss Sie in dieser Sache bemühen |
| я пришёл по служебным делам | ich komme dienstlich |
| я пришёл к вам по делу | ich komme geschäftlich du Ihnen |
| я пришёл по деликатному делу | ich bin in einer delikaten Angelegenheit gekommen |
| я явился по служебным делам | ich komme dienstlich |
