Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing по данным | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianGerman
в этой книге есть сведения по данному вопросуdas Buch unterrichtet über diese Frage
время от создания заказа до поставки товара по данному заказуWiederbeschaffungszeit (Юлия15)
данные по продажам за деньTagesstreifen (Soldat Schwejk)
дать кому-либо объяснение по поводуjemandem über etwas Aufklärung geben (чего-либо)
дать кому-либо по башкеjemandem eins aufs Dach geben
дать кому-либо по башкеjemandem eins auf den Schädel geben
дать по башкеeins auf den Ballon geben
дать по башкеjemandem eins auf die Birne geben (кому-либо)
дать по загривкуjemandem eins vor die Birne geben (кому-либо)
дать по затылкуeinen Katzenkopf geben
дать кому-либо по рукамjemandem auf die Finger klopfen
дать по тормозамin die Eisen steigen (SGurgant)
дать кому-либо по черепуjemandem eins auf den Schädel geben
дать пощёчину, ударить по лицуmit der Hand ins Gesicht schlagen (Katharina86)
дать стечь по каплямabtropfen lassen
договориться по данному вопросуdie Sache gütlich regeln (SKY)
литература по данному вопросуdie einschlägige Literatur
литература по данному предметуdie einschlägige Literatur
мать дала каждому по куску жаркогоdie Mutter teilte jedem sein Stück Braten zu
Общество по обработке данныхGesellschaft für Datenverarbeitung (ФРГ)
Общий регламент по защите данныхGDPR (dolmetscherr)
он дал ему по носуer gab ihm eins auf den Schnabel (er gab ihm eins auf den Schnabel (sg) Alexandra Tolmatschowa)
он дал им по пять евро каждомуer gab ihnen je 5 Euro
по данным ...wie ... berichtet (Wie die "Welt" berichtet, sollte das Treffen zuerst in einem Raum namens "Hamidiye" stattfinden. I. Havkin)
по даннымnach Angaben
по даннымlaut (tinna555)
по даннымnach Ausweis
по данным на 1-е январяnach den Schätzungen vom 1. Januar
по имеющимся даннымsoweit bekannt (dolmetscherr)
по неполным даннымnach unvollständigen Meldungen
по неполным даннымnach unvollständigen Angaben
по непроверенным даннымnach vorläufigen Angaben
по непроверенным даннымungesicherten Angaben zufolge (Andrey Truhachev)
по непроверенным даннымunbestätigten Angaben zufolge (H. I.)
по опубликованным пока неполным даннымlaut bisher bekannt gewordenen Teilergebnissen
по официальным даннымnach offiziellen Angaben (Mrs_P)
по последним даннымnach neusten Erkenntnissen (Ремедиос_П)
по последним даннымnach letzten Angaben
по предварительным даннымnach provisorischen Angaben
по предварительным даннымnach vorläufigen Angaben
по предварительным даннымersten Ermittlungen zufolge
по предварительным даннымunbestätigten Angaben zufolge (H. I.)
по предварительным даннымnach vorläufigen Schätzungen
по состоянию на данный моментzum gegenwärtigen Zeitpunkt (dolmetscherr)
по состоянию на данный моментzu diesem Zeitpunkt (dolmetscherr)
по состоянию на данный моментzum jetzigen Zeitpunkt (dolmetscherr)
по явно преувеличенным даннымnach offensichtlich frisierten Angaben
по явно преуменьшенным даннымnach offensichtlich frisierten Angaben
Пришлите обратно ответное письмо по причинам защиты данных только в закрытом конверте или в конверте с окошком.Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück. (Alex Krayevsky)
Рабочая группа по базам данныхData-Base Task Group
справочник по машинной обработке данныхHandbuch der maschinellen Datenverarbeitung
технология передачи данных по "симметричной" цифровой абонентской линииSDSL (с одинаковой скоростью передачи в обоих направлениях; ср. ADSL)
учёт данных по персоналуPersonalverrechnung (Soldat Schwejk)
Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек.die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen (ND 17. 12.75)

Get short URL