| Russian | German |
| Берлинские предприятия по очистке города | Berliner Stadtreinigungs-Betriebe |
| всевозможные слухи носятся по городу | allerlei Gerüchte schwirren durch die Stadt |
| "Город Гёттинген знаменит своими колбасами и университетом", – так иронизирует Гейне по поводу достопримечательностей этого города | die Stadt Göttingen, berühmt durch ihre Würste und Universität, so spottet Heine über die Sehenswürdigkeiten der Stadt |
| город расположен по обеим сторонам реки | die Stadt liegt an beiden Ufern des Flusses |
| до следующего города по приблизительным подсчётам 8 километров | zur nächsten Stadt sind es schätzungsweise 8 Kilometer |
| мы медленно плелись по городу | wir sind durch die Stadt getrödelt |
| мы шатались по городу | wir bummelten durch die Stadt |
| нестись как сумасшедший по городу | wie ein Verrückter durch die Stadt rasen |
| он бродил по городу | er trudelte durch die Stadt |
| он приехал в город по личным делам | er kam in die Stadt in privaten Angelegenheiten |
| он слонялся по старой части города | er ist durch die Altstadt geschlendert |
| он шатался по городу | er trudelte durch die Stadt |
| пешая прогулка по городу | Spaziergang durch die Stadt (Andrey Truhachev) |
| пешеходная экскурсия по городу | Stadtrundgang |
| по всему городу | durch die ganze Stadt |
| по городу | durch die Stadt (ходить, ездить и др. Лорина) |
| по городу носились разные слухи | allerhand Gerüchte durchschwirrten die Stadt |
| по направлению из города | stadtauswärts |
| по направлению к городу | nach der Stadt hin |
| по направлению к центру города | stadteinwärts |
| по неподтверждённым сведениям, он покинул город | unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben |
| по непроверенным сведениям, он покинул город | unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben |
| по преданию, город ушёл на дно озера | der Sage zufolge versank die Stadt im See |
| по прибытии в город | nach Ankunft in der Stadt |
| поездка по городу | Stadtfahrt (D.Lutoshkin) |
| прогулка по городу | Stadtbummel (с посещением магазинов, увеселительных заведений и т. п.) |
| прогулка по городу | Spaziergang durch die Stadt (Andrey Truhachev) |
| прогулка по городу | Stadtbummel (с посещением магазинов) |
| путеводитель по городу | Stadtführer |
| рассеянно брести по городу | durch die Stadt zotteln |
| Рассказы да пересказы разнесут секрет по всему городу | Durch Sagen und Wiedersagen wird ein Geheimnis durch die Stadt getragen |
| слухи носятся по городу | die Gerüchteküche brodelt (Vas Kusiv) |
| слухи носятся по городу | Gerüchte schwirren durch die Stadt |
| составлять маршрут экскурсионной поездки по городу | eine Stadtrundfahrt zusammenstellen |
| справочник-путеводитель по городу | Führer |
| туристская группа торопливо ходила по городу | die Reisegruppe hastete durch die Stadt |
| хождение по городу | Stadtbummel (с посещением магазинов, увеселительных заведений и т. п.) |
| шататься целый день по городу | den ganzen Tag durch die Stadt strolchen |
| экскурсия по городу | Stadtführung (walltatyana) |
| автобусная экскурсия по городу | Stadtrundfahrt |
| экскурсовод по городу | Stadtführer |
| я хочу сегодня побегать по городу, может найду подходящие пуговицы | ich will mich heute in der Stadt umsehen, ob ich passende Knöpfe finde |
